R.I.P.

R.I.P.
期間生產限定盤
演唱	ReoNa
作詞	ハヤシケイ（LIVE LAB.） 劉婧犖（中文版歌詞）
作曲	毛蟹（LIVE LAB.）
收錄專輯
《R.I.P.》

R.I.P.是電視動畫《明日方舟 冬隱歸路》第8集~第15集的ED，由ReoNa演唱。

歌曲

日文版

日文版MV

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版

• 翻譯：Aki驚蟄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

なあ どうすりゃいいんだよ

吶 該怎樣才好呢

誰（だれ）が好（す）きで間違（まちが）えるかよ

喜歡上他人似乎已是錯誤

正義（せいぎ）のなすり合（あ）いさ

明明正義由此構成

誰（だれ）かの正（ただ）しさが

某人的正義

別（べつ）の正（ただ）しさ 踏（ふ）みつけては

被他人的正義所踐踏

進（すす）め 進（すす）め 正邪（せいじゃ）(せいじゃ)の行進（こうしん）

前進吧前進吧 代表正邪的遊行

耳元（みみもと）で鳴（な）り響（ひび）く 消（き）えないノイズ

在我耳畔 鳴響著 從不消失的噪音

矛盾（むじゅん）がギシギシ軋（きし）む 痛（いた）いや

矛盾在腦中咯吱作響 讓我感到痛苦

塞（せ）いでも鳴（な）り響（ひび）く 止（や）まないノイズ

堵上雙耳 仍在鳴響 未曾停止的噪音

でも進（すす）むしかない [なぁ]

但是也只有選擇前進 吶

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

ああ 千切（ちぎ）れたって もがれたって

啊啊 縱使粉身碎骨 掙扎於世

肺（はい）が潰（つぶ）れたって叫（さけ）べ

即便心肺碎裂 依舊吶喊

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

ああ 狂（くる）ってんだ 間違（まちが）ってんだ

啊啊 都陷入了瘋狂與錯誤

全部（ぜんぶ） 消（き）えてしまえ

讓這一切消失吧

rest in peace

願靈安息

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

rest in peace

願靈安息

触（ふ）れ合（あ）った指（ゆび） 爪（つめ）を立（た）てて

經過手指的互觸

握（にぎ）り合（あ）う手（て） 潰（つぶ）し合（あ）って

再互相握緊對方的手

傷（きず）つけ合（あ）って 奪（うば）い合（あ）って

最終互相傷害 互相爭奪

何（なに）が救（すく）われたんだよ

這究竟拯救了什麼啊

もしも神様（かみさま）がいるなら

倘若世上擁有神明

世界（せかい）を洗（あら）い流（なが）して

還請將這世界沖刷

何（なに）も聞（き）こえない場所（ばしょ）へ

去往什麼都聆聽不到的地方吧

乗（の）せて 乗（の）せて 方舟（はこぶね） [なぁ]

載著我 去往吧 方舟 可是

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

ああ どうかしてしまいそうだ

好像我逐漸失常

まともでいろ？そりゃ無理（むり）よ なあ

恢復理智 那完全不可能啊

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

狂（くる）ってんだ 間違（まちが）ってんだ

啊啊 都陷入了瘋狂與錯誤

なあ 消（け）したいんだろ なあ

想要讓這一切消失 對吧

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

ああ 千切（ちぎ）れたって もがれたって

啊啊 縱使粉身碎骨 掙扎於世

肺（はい）が潰（つぶ）れたって叫（さけ）べ

即便心肺碎裂 依舊吶喊

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

ああ 狂（くる）ってんだ もう 狂（くる）ってんだ

啊啊 都陷入了瘋狂連我也失常

全部（ぜんぶ） 消（き）えてしまえ

就讓這一切消失吧

rest in peace

rest in peace

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

di-li-pa-pa du-pa-pa

もう 狂（くる）ってんだ もう 狂（くる）ってんだ

我已癲狂無法清醒

rest in peace

願靈安息

rest in peace

願靈安息

中文版

相互碰觸的指尖 刻下了爪痕
緊緊握住的雙手 留下了淤痕
選擇你爭我奪 將彼此傷害著
到頭來究竟拯救了什麼

縈繞在耳邊的雜音 不曾消失殆盡
矛盾吱吱嘎嘎吵鬧 好煩躁
掩耳也不停的噪音 喧囂無法封禁
選項所剩無幾 唯有前行

di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊啊 哪怕已傷痕累累
哪怕會撕心裂肺 呼喊吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊啊 陷入迷途 陷入瘋狂
妄想 毀滅這一切
rest in peace

若祈禱就能實現心願
想要洗滌淨化這世界
向著安寧的希望出航
帶我走 帶我走 方舟

di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊啊 哪怕已傷痕累累
哪怕會撕心裂肺 呼喊吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊啊 陷入迷途 陷入瘋狂
妄想 毀滅這一切
rest in peace

收錄專輯

R.I.P.
初回生產限定盤 通常盤 期間生產限定盤
發行	SACRA MUSIC
發行地區	日本
發行日期	2023年11月15日
商品編號	VVCL-2350/1(初回生產限定盤) VVCL-2352(通常盤) VVCL-2353/4(期間生產限定盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了電視動畫《明日方舟 冬隱歸路》的ED。
• 初回生產限定盤和通常盤的CD收錄了對應的伴奏，期間生產限定盤的CD收錄了對應的TV size。

CD
曲序	曲目
1.	R.I.P.
2.	地球が一枚の板だったら
3.	VITA -The Days （※初回生產限定盤/通常盤）
4.	原作者 （※期間生產限定盤）
5.	R.I.P. -Instrumental- （※初回生產限定盤/通常盤）
6.	R.I.P. -TV ver.- （※期間生產限定盤）