展开台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
笑容能让人打起精神,试试看微笑吧,博士~
笑顔は人を元気にするんだよっ!ほら、笑ってみて、ドクター!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
罗德岛应该不是那种黑心企业吧?龙门工业废料处理许可证、龙门城邦排污许可证......嗯,看起来证件是没有问题,而且也有好好在做排污处理,还挺正规的嘛!
まさかロドスは、悪徳企業じゃないよね?龍門産業廃棄物処分許可証に、龍門汚染物質排出許可証……うん、許可証は問題ないみたいだね。汚染物質の処分もちゃんとできてる!うんうん!やっぱり花丸満点だね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
呜啊,这个水好好喝~甜甜的,凉凉的,有点像我家乡的山泉......水源在哪里?是怎么过滤的?设施用了什么器材?快告诉我嘛博士!
う~んあ!このお水、すごくおいしい!甘くて、冷たくて、故郷の山の湧き水みたい……水源はどこ?どうやって濾過したの?どんな器材を使ってるの?教えて教えて~!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
这个月的废水排放量有超标的迹象诶,呃,是不是我泡澡泡太多了......要反省一下!
今月の廃水排出量が規定値をオーバーしそうになってる……はっ、まさかわたしがお風呂入りすぎたんじゃ……反省しなきゃ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
我最喜欢家乡啦!乡下地方虽然比不上城里气派,生活也没那么方便,但是我们那儿的水清凉好味,空气也新鲜,嘿嘿,这些可都是城里少有的呢!
わたしは故郷がいっちばん好き!田舎って都会ほど立派じゃないし、生活もそんなに便利なわけじゃないけど、お水がとってもおいしいし、空気もすごーく澄んでるの!えへへ、都会にはめったにないでしょ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
城邦附近的污染越来越严重了,之前家乡的水源也出了问题,花了我们很大力气才解决。天灾明目张胆地威胁着我们,污染却会不知不觉地缩小我们的生存空间!保护生活环境,也是很重要的!
町の近くは汚染がどんどん酷くなってきてるんだよ。前に故郷の水源にも問題が出ちゃって、解決するまでほんっとーに骨を折ったんだから……。天災が堂々とわたしたちを脅かしてるのと違って、汚染はこっそりと知らないうちにわたしたちの生活空間を削っていくから怖いの!環境を守ることだって、すごく重要なんだよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
嘿咻,嘿咻,最后一只靴子......上来了!呼,这样一来这条水道就干净多啦,不枉我每天都来清理!谢谢你陪我一起,博士!
よいせっ、よいせっ、最後はあの浮かんだ靴を掬って……おーわった!ふぃー、これでこの水路もとーっても綺麗になったよ。わたしの毎日のお掃除は無駄じゃなかったね!付き合ってくれてありがと、ドクター!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
我们的族裔里流传着一段传说,我们是从离这片大地很远的地方来的。族人越来越少的现在,从哪儿来到哪儿去,谁也说不清了......
わたしたちの一族で代々語り継がれてきた伝説なんだけど、なんでもわたしたちはこの大地のずーっと遠いところからやって来たんだって。今となっては一族の人もだんだん少なくなって、どこから来て、これからどこに向かうのか、誰にもわからなくなっちゃった……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
在我的家乡,每个丰收的季节,每家每户都会做好多好多好吃的!红烧的啦,糖醋的啦,蒸的啦炸的啦炒的啦腌的啦,什么都有!博士和我一起回老家去玩吧?乡亲们都很热情好客的~
わたしの田舎ではね、収穫の季節になると、どの家もおいしいごちそうをいっっぱい作るんだー!煮物でしょ、蒸し物でしょ、揚げ物に炒め物お漬物、なーんでもあるよ!ドクターもわたしと一緒に遊びに行く?きっと地元のみんなも大歓迎だよ~!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
呜呜,好干燥......好想泡澡......
ううっ……乾燥がすごい……お風呂入りたい……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
您好!我是城邦水道清理人,代号清流!今后贵舰的用水卫生安全就请放心交给我~啊,这是我从老家带来的腌菜,大家都可以尝尝,保证好吃~
こんにちは!わたしは都市水道清掃員、コードネームはセイリュウ!今後貴艦の用水の衛生管理はわたしにお任せくださいー!あっ、これ田舎から持ってきたお漬物です!皆さんで食べてみてくださいね!おいしさはばっちり保証します!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
要积攒经验的话,还是直接动手实践比较快吧?
経験を積むなら、実際にやってみるのが一番早いよね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
要涨工资了吗?现在升职加薪,接下来就是走上巅峰啦,嘿嘿,我要赶快写信告诉村里的大家这个好消息~
お給料が上がるの?昇進してお給料が上がったら、後はトップに登り詰めるだけだよね!?へへ、早くお手紙で村のみんなにこのビッグニュースを知らせなくっちゃ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
能够看得见的威胁,和不易被察觉的威胁,紧急程度上也许有些先后之分,但这些对我们来说同样都很危险!感谢您的理解,博士。
目に見える脅威とパッと見じゃわからない脅威、緊急性のレベルは違うかもしれないけど、わたしたちにとってはどっちも同じように危険ってこと!ドクターの理解に感謝しなくちゃね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
没问题,交给我吧!
問題なし!わたしに任せて!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
责任重大呀......我会努力的!
責任重大だぁ……頑張ります!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
罗德岛治污小队,出发!
ロドス浄化小隊、しゅっぱーつ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
突击检查!抓住那个往水槽里倒颜料的家伙!
抜き打ち検査だっ!今水道に絵の具を垂れ流した奴をひっとらえいっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
撸袖子打架......呃,我这件衣服没有袖子。
喧嘩?よぉし、袖をまくって……あっ、袖がなかった。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
呜哇,真的打起来了!
うわっ、本当にやってる!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
清理工作我最擅长了!
水場の清掃なら得意だよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
送水上门~
お水のお届けだよ~!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
腾空翻转!
くるっと一回転!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
你这是无证排污!
それ不法投棄だよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
水利万物。
万物を潤すのがお水だよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
怎么样,被泼点凉水有没有让你清醒一点?
どう?冷たいお水を被って目が覚めた?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
没有污染物残留!很好,本次任务完美成功~
残留汚染物質なし!よーし、今回の任務もパーフェクトだねっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
战斗结束!战后的清理工作也不能松懈哦。
戦闘終了!戦場の後処理まで気を抜いちゃだめだよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
哎,敌人跑哪儿去了?我,我看不到了!
えっ?敵はどこ行っちゃったの?み、見失ったぁ…!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
情况不妙呀,留得青山在不怕没柴烧!这次我们还是先撤退吧?
雲行きが怪しいな……命さえあれば何とかなるから、とりあえず今は撤退しよ?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
希望能有大大的浴池呀~
おっきいお風呂があったらいいな~。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
嗯?
はい?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
偷偷告诉你,我会站着游泳哦~
ここだけの話、わたし、立ったままで泳げるんだよ~。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
早呀,博士!要不要来一杯清凉山泉水?
おはよっ、ドクター!涼しい山の天然水でも飲む?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|