MISTAKE

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

PV截图

歌曲名称

MISTAKE

于2013年3月18日投稿至Niconico，再生数为 -- 后于2020年6月17日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

ナナホシ管弦楽団

链接

Nicovideo  YouTube

“	ざまあないぜベイベー。 逊毙啦宝贝。	”
——ナナホシ管弦楽団投稿文

《MISTAKE》是ナナホシ管弦楽団于2013年3月18日投稿至niconico、2020年6月17日投稿至YouTube的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：阿瓜

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ハイウェイはまだちょっと遠いが

虽然离高速公路还有点远

この街におさらばしたら

跟这条街道别之后

少しは背伸びした気分になるだろう

有感觉自己长高了点吧

歳だけ増えたってどうにも

只有马齿徒增

変われる気があんましないや

却感觉不到什么变化

そりゃそうだろ　中身は子供のまんまだ

这是当然的吧　毕竟内心还是个小鬼啊

変わりたいと願う意志　反面

「想要改变」这个念头的　反面

変わらない美学を　それもまたアリと肯定した

肯定了那「一成不变」的美学

若（あお）いと嘲笑った傍観者達はみんなよく似てた

乳臭未干及嘲笑他人的旁观者们各个都很相似

嫌な面に　悟ったような眼

讨厌的面孔　仿佛醒悟了的眼神

どうしようもない馬鹿の称号を

将「无可救药的笨蛋」的称号

俺になすりつけた奴らに

嫁祸给我的那些家伙们

中指立てて笑い飛ばすのさ

我竖起中指对他们大笑

ざまあないぜベイベー

逊毙啦宝贝

邁進の弾丸はよく飛ぶぞ　残存勢力はあとわずか

迈进的子弹飞得很远　残存势力还剩一些

悔いなど無意味だって

后悔什么的一点意义也没有

引きずるMISTAKE　撃ち抜いて

射穿那拖延的MISTAKE

"歯車が狂っちまったよ"

＂齿轮乱成一团了啊＂

"こんなハズじゃなかったのに"

＂原本不该是这样的＂

悲劇の主人公気取ったつもりかい

你以为自己是悲剧的主角吗？

与えられてた選択肢は

将被给予的选项

壁一面に打ち付けた

狠狠钉在墙上

コンクリート針の肖像によく似ていた

那画面与混凝土钉的肖像很相似

弾け飛んだトラウマと葛藤

弹飞的心灵创伤与纠葛

過ちって常套句は　過ぎてからと書くんだぜ

念做「过失」的这个常用语　写成「往事」

笑えない自伝だろ

真是令人笑不出来的自传呢

未来を語り合った友の　久々に見た背中には

曾经一起描绘未来的友人　好久不见的背后

強く刻まれた未踏の地図

刻划着未踏的地图

"冗談じゃねえ　齢十八で

＂开什么玩笑　才十八岁

リアリスト気取んのはちょい寒いぜ"

　就自以为是现实主义者　这笑话有点冷呐＂

未来の俺が誑かすんだよ　他人事みたいに

未来的我会诳骗天下　就好像在说别人家的事一样

研鑽のナイフを突き立てろ　生存戦略は前のめり

用研钻的刀子冲出重围吧　积极乐观的生存战略

取り返しはきかんぞ　イカしたMISTAKE　腹括れ

亡羊补牢也没用　疯狂的MISTAKE　做好觉悟吧

観衆も囚人も倦怠期　甘言は毛頭知らんフリで

观众跟囚人都在倦怠期　花言巧语装作自己没头绪

食傷気味のランカーに狼狽　こちとらもう不退転

腻了的高位者感到狼狈　咱们已经下定决心了

現実と妄想の境界線

现实与妄想的境界线

ディーラーの采配はnobodyknows

庄家的指令nobodyknows

御託は後払いだ　撃鉄を起こせ

自夸就先欠著吧　拉开你的枪栓

Seize the day. Nobody can't hold me back.

Seize the day. Nobody can't hold me back.

I don't fall back anymore.

I don't fall back anymore.

Mistakes can make up me gushing in the sky.

Mistakes can make up me gushing in the sky.

Get ready.

Get ready.

I rockin' my BLASTGUSH.

I rockin' my BLASTGUSH.

誰に後ろ指さされても　我が身を信じて選んだ道

就算被人在身后指指点点　我依然选择我所相信的道路

「ここらで終わりだ」って

「在这边了结吧」

ふざけろMISTAKE　まだやれる

嘲笑吧MISTAKE　我还没放弃

どうしようもない馬鹿の称号を

将「无可救药的笨蛋」的称号

俺になすりつけた奴らへ

嫁祸给我的那些家伙们

そうさ我こそは金メダル級の

没错　我们就是金牌等级的

イカれた駄目人間

疯狂的无能之人

残念な偏見はNo.39　将来見えんのは他人事か？

可惜的偏见就No.39（No thank you）　看不见将来是别人家的事？

正気か？　酩酊状態

你认真的？　酩酊状态

不埒なMISTAKE　吐き捨てて

将不讲理的MISTAKE　吐出来吧

放て

解放

迸れよMISTAKE

迸出吧MISTAKE

未来（さき）へ

朝向未来（前方）

解き放て世界を

解放的世界

飛ばせ　今　結実する世迷言（メッセージ）

翱翔　现在　结果的抱怨（Message）

そんなの無意味だって

说什么一点意义都没有

んなこたないぜ　言わせとけ

没这种事啦　我保证

悔いなど奪い去って

夺去后悔

弾けろMISTAKE　その先へ

弹跳吧MISTAKE　往前方