flower of bravery

flower of bravery
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
B面	sky -version 2008-
作詞	志倉千代丸
作曲	志倉千代丸
編曲	八木沼悟志
主唱	nao
時長	3:54
收錄專輯
《flower of bravery》 《THE WORKS〜志倉千代丸楽曲集〜 5.0》

《flower of bravery》是TV動畫《戀姬†無雙》的OP，由fripSide演唱。

簡介

• 由於版權問題，這首歌沒有收錄在fripSide的專輯《split tears》與《nao complete anthology 2002-2009 -my graduation-》中，而收錄在志倉千代丸的個人作品集《THE WORKS〜志倉千代丸楽曲集〜 5.0》中。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

PV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誰（だれ）かに捧（ささ）ぐ命（いのち）なら　自分（じぶん）の境界（きょうかい）も越（こ）えて

為了某個人獻上性命 連自己的極限都能超越

今（いま）ならば　ここでなら　強（つよ）さに変（か）わり　明日（あす）へ続（つづ）くよ

事到如今 涉足於此 化作堅強的本能 朝著明日邁進

忘（わす）れたい景色（けしき）があり　忘（わす）れたい記憶（きおく）もある

有著極力忘卻的景色 也有著不願回首的記憶

渦（うず）のような迷（まよ）いを絶（た）てずに　下（した）を向（む）くプライド

深陷迷惘的漩渦之中難以自拔 消極沉淪的自尊

瓦礫（がれき）に埋（う）もれた光（ひかり）　もしもそれに気（き）づいたら

遭到瓦礫掩埋的光芒 如果能察覺到那份光芒的話

キミはきっと　踏（ふ）み出（だ）しているね　新（あたら）しい扉（とびら）へと

你肯定能 向外踏出步伐吧 通往嶄新的門扉

風（かぜ）のように　流麗（りゅうれい）な剣（げん）の舞（まい）

疾如風 華麗的舞劍之姿

生（う）まれいづる天命（てんめい）は　この手（て）に奇跡（きせき）を宿（やど）した

生而背負的天命是 寄附在這雙手的奇蹟

flower of bravery!（0）

勇敢的花兒！

真実（しんじつ）だけを追（お）い求（もと）め　気（き）づけばそこにキミが居（い）た

唯獨追求著一絲真實 赫然發覺那裡亦是你的所在

特別（とくべつ）な存在（そんざい）は　いつか絆（きずな）に変（か）わる

特別的存在 總有一天將會化為羈絆

記憶（きおく）の隅（すみ）に映（うつ）り込（こ）む　切（き）り離（はな）せない悲（かな）しみも

自記憶的角落映照而出 包含著難以釋懷的悲傷

今（いま）ならば　ここでなら　強（つよ）さに変（か）わり　明日（あす）へ続（つづ）くよ

事到如今 涉足於此 化作堅強的本能 朝著明日邁進

傷（きず）を負（お）った夢（ゆめ）の為（ため）　凍（こご）えそうな夜（よる）が来（く）る

為了背負起傷痛的夢 趨於凍結的夜晚即將來臨

眠（ねむ）らないでこのまま居（い）たくて　星達（ほしたち）を数（かぞ）えた

無法入眠而就這樣靜待此處 細數著漫天星辰

涙（なみだ）を落（お）とす意味（いみ）とか　勇気（ゆうき）に変（か）える仕組（しく）みを

落下眼淚的意義之類的 賦予化作勇氣的結構

キミはきっと　知（し）っているはずさ　その手（て）に掴（つか）む物（もの）を

你肯定能 理解其中含意吧 那雙手所攫取到的東西

砂（すな）を蹴（け）って　峻烈（しゅんれつ）な鈴（りん）の舞（まい）

跺著砂石 壯麗的搖鈴之舞

守（まも）り賜（たま）へ愛（いと）しい人（ひと）　我（わ）が身（み）を振（ふ）り返（かえ）らぬまま

全心守護深愛的對象 奉獻的身軀不求任何回報

flower of bravery!（0）

勇敢的花兒！

誰（だれ）かに捧（ささ）ぐ命（いのち）なら　自分（じぶん）の境界（きょうかい）も越（こ）えて

為了某個人獻上性命 連自己的極限都能超越

その先（さき）に突（つ）き抜（ぬ）けた　蒼色（あおいろ）の激情（げきじょう）

朝向前方衝刺穿越而過 湛藍色的激情

孤独（こどく）の雨（あめ）が冷（つめ）たいなら　あの日（ひ）に誓（ちか）った四神（しじん）を

若因孤獨之雨而倍感寒冷 向那一日立下誓的四神

呼（よ）び覚（さ）ませ　霊合（たまあ）いは時空（じくう）を越（こ）えて　伝説（でんせつ）になる

自沉眠之中喚醒 性靈合一地穿越時空 成為一道傳說

戦（たたか）う事（こと）に意味（いみ）は無（な）く　守（まも）るべき者（もの）があるだけ

戰鬥並不存在任何意義 唯有需要守護的對象

ただそれを　胸（むね）に秘（ひ）め　真（ま）っ白（しろ）なまま

僅將這理由 藏於心中 完善保存著純白

真実（しんじつ）だけを追（お）い求（もと）め　気（き）づけばそこにキミが居（い）た

唯獨追求著一絲真實 赫然發覺那裡亦是你的所在

特別（とくべつ）な存在（そんざい）は　いつか絆（きずな）に変（か）わる

特別的存在 總有一天將會化為羈絆

記憶（きおく）の隅（すみ）に映（うつ）り込（こ）む　切（き）り離（はな）せない悲（かな）しみも

自記憶的角落映照而出 包含著難以釋懷的悲傷

今（いま）ならば　ここでなら　強（つよ）さに変（か）わり　明日（あす）へ続（つづ）くよ

事到如今 涉足於此 化作堅強的本能 朝著明日邁進

注釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye