fermata~Akkord:fortissimo~

fermata~Akkord:fortissimo~
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	4:48
收錄專輯
《infinite synthesis 2》
《infinite synthesis 2》收錄曲
infinite synthesis (2) fermata ~Akkord: ~fortissimo~ (3) lost dimension (4)

《fermata~Akkord:fortissimo~》是PSV遊戲《Kadenz fermata//Akkord：fortissimo》的OP，由fripSide演唱。

簡介

• fripSide的fortissimo三燃曲之一，另外兩首是《fortissimo -the ultimate crisis-》與《fortissimo -from insanity affection-》。
• 一首fripSide少有的歌詞中沒有英語，全部是日語的歌曲，感覺就像是「我還有更多的話想要說，沒有時間去用英語」，南條愛乃清澈的聲音很好地傳達了歌詞所表達的意思。
• 歌詞都是「與作品世界觀緊緊相連的內容」，特別是第二段的歌詞回首了遊戲的前作和前前作。
• 曲名的「fermata」是音樂用語，有著「延長音符」的意思，至於為什麼使用這個標題，sat希望大家實際去體會遊戲並想像。
• sat平時作完曲之後，一般會自己先唱一遍錄下來，作為樣本的音源交給南條。但這首歌實在太難了以至於sat自己唱不了，儘管嘗試唱過但結果很糟糕。
• fripSide三專巡演的開場曲，可以在一開始就讓舞台的氛圍熱情高漲。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

MAD

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #1: fripSide LIVE TOUR 2014 -infinite synthesis 2-（舞濱）
• #1: fripSide LIVE TOUR 2014-2015 FINAL in YOKOHAMA ARENA
• #9: fripSide LIVE TOUR 2016-2017 FINAL in Saitama Super Arena

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

終（お）わること無（な）く　軌跡（きせき）を描（えが）く

描繪無限的軌跡 永無盡止

未知（みち）なる運命（さだめ）　斬（き）り拓（ひら）いてく

面對未知的命運 唯有不斷披荊斬棘

信（しん）じ続（つづ）ける　正義（せいぎ）を胸（むね）に

貫徹信念 將正義銘記在心

まだ見（み）ぬ神話（しんわ）にいま辿（たど）り着（つ）く

如此便將抵達未嘗目睹的神話

捜（さが）していた　隠（かく）されていた幻（まぼろし）

曾一度在尋覓那被隱匿的幻影

再会（さいかい）がいま　止（と）まった時（とき）を動（うご）かした

如今與你再會 原本停止的時間又開始轉動

ずっと心（こころ）に　秘（ひ）めてきた想（おも）い抱（だ）いて

在內心深處 一直埋藏著秘密的理想

その光（ひかり）が　強（つよ）いチカラに変（か）わっていく

這份光彩 將會化為強大的力量

2（ふた）つの鼓動（こどう）が　共存（きょうぞん）するこの胸（むね）

兩人的悸動共存於這顆激盪的心中

訳（わけ）も無（な）く溢（あふ）れてくる　勇気（ゆうき）と希望（きぼう）が全（すべ）てを照（て）らして

勇氣與希望情不自禁地蔓延 將一切照亮

闘（たたか）いを加速（かそく）する

令戰鬥加速疾馳

終（お）わること無（な）く　軌跡（きせき）を描（えが）く

描繪無限的軌跡 永無盡止

未知（みち）なる運命（さだめ）　斬（き）り拓（ひら）いてく

面對未知的命運 唯有不斷披荊斬棘

信（しん）じ続（つづ）ける　正義（せいぎ）を胸（むね）に

貫徹信念 將正義銘記在心

まだ見（み）ぬ神話（しんわ）にいま辿（たど）り着（つ）く

如此便將抵達未嘗目睹的神話

ただ従（したが）った　自分（じぶん）の心（こころ）

只需遵從自己的真心真意

その温（ぬく）もりを守（まも）りたいから

這份溫暖我誓將守護到底

進（すす）み続（つづ）ける　決意（けつい）燃（も）やして

奮勇向前 燃起決意

届（とど）かぬ神話（しんわ）をいま超（こ）えていく

勢必超越那從未觸及過的神話

涙枯（なみだか）れて　何（なに）も見（み）えなくなっても

眼淚已乾涸 即便尚未看見前方的希望

誓（ちか）いだけは　揺（ゆ）るぎなく光（ひか）り続（つづ）けた

唯有那誓言 如毫不動搖的光芒永恆照耀

胸（むね）を焦（こ）がす　あの日（ひ）の記憶（きおく）が今（いま）も

那天的記憶 如今依舊令我心如烈火焚燒

呼（よ）び起（お）こすよ　寄（よ）り添（そ）い理想（りそう）重（かさ）ねた日々（ひび）

喚醒起來吧 彼此相依同一夢想的日子

2人（ふたり）の鼓動（こどう）が　調和（ちょうわ）を始（はじ）めていく

兩人的心跳 漸漸開始同步與協調

確（たし）かめたその絆（きずな）が　優（やさ）しさと強（つよ）さを包（つつ）み響（ひび）いてく

這份真切的羈絆 在溫柔與堅強的縈繞中發出共鳴

永遠（えいえん）を凌駕（りょうが）して

直至凌駕於永遠

求（もと）め続（つづ）ける　軌跡（きせき）はやがて

孜孜不倦追尋探求的軌跡

未知（みち）なる明日（あす）を　描（えが）きはじめる

即將開始描繪未知的明日

掴（つか）んだ夢（ゆめ）を　離（はな）さないまま

將夢想緊緊握住絕不放手

その空虚（くうきょ）を全（すべ）て壊（こわ）していく

令這片空虛全部摧毀湮滅

ただ従（したが）った　自分（じぶん）の心（こころ）

只需遵從自己的真心真意

その温（ぬく）もりを守（まも）りたいから

這份溫暖我誓將守護到底

進（すす）み続（つづ）ける　決意（けつい）燃（も）やして

奮勇向前 燃起決意

届（とど）かぬ神話（しんわ）をいま超（こ）えていく

勢必超越那從未觸及過的神話

終（お）わること無（な）く　軌跡（きせき）を描（えが）く

描繪無限的軌跡 永無盡止

未知（みち）なる運命（さだめ）　斬（き）り拓（ひら）いてく

面對未知的命運 唯有不斷披荊斬棘

信（しん）じ続（つづ）ける　正義（せいぎ）を胸（むね）に

貫徹信念 將正義銘記在心

まだ見（み）ぬ神話（しんわ）にいま辿（たど）り着（つ）く

如此便將抵達未嘗目睹的神話

求（もと）め続（つづ）ける　軌跡（きせき）はやがて

孜孜不倦追尋探求的軌跡

未知（みち）なる明日（あす）を　描（えが）きはじめる

即將開始描繪未知的明日

掴（つか）んだ夢（ゆめ）を　離（はな）さないまま

將夢想緊緊握住絕不放手

その空虚（くうきょ）を全（すべ）て壊（こわ）していく

令這片空虛全部摧毀湮滅

ただ従（したが）った　自分（じぶん）の心（こころ）

只需遵從自己的真心真意

その温（ぬく）もりを守（まも）りたいから

這份溫暖我誓將守護到底

進（すす）み続（つづ）ける　決意（けつい）燃（も）やして

奮勇向前 燃起決意

届（とど）かぬ神話（しんわ）をいま超（こ）えていく

勢必超越那從未觸及過的神話

注釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00，來源：2.5次元推し