AIMO

アイモ AIMO
演唱	蘭花·李=中島愛
作曲	菅野洋子
填詞	Gabriela Robin
編曲	菅野洋子
收錄專輯
《マクロスF（フロンティア）O.S.T.1 娘フロ。》 《マクロスF（フロンティア）VOCAL COLLECTION 娘たま♀》

簡介

• 「アイモ」是電視動畫《超時空要塞 Frontier》的片尾曲及插曲，對推進劇情有重要作用。
• 丟失了兒時記憶的蘭花·李唯一記得的歌曲，由蘭花·李的母親蘭雪·美唱給她聽的搖籃曲。
• 歌曲具有吸引Vajra的作用，曾在TV第21話被用作蘭花誘餌計畫的使用曲。
• 布雷拉·斯特恩多以口琴吹奏此曲，第7話片尾曲即以布雷拉的口琴作為前奏開頭。

アイモ的含義
在TV動畫最終話，蘭花·李向眾人解釋本首歌為Vajra一族的情歌，沒錯，又是情歌，原來別人家的情歌唱起來都會死人的啊。是Vajra與其他種族相遇後相互交配時互相呼喚的情歌，「アイモ アイモ(AIMO AIMO)」的意思即為「你啊 你啊」。

• 在TV版中，並無雪露·諾姆與該歌曲之間的聯繫。在劇場版中，雪露·諾姆被設定為事先知曉該歌曲，在第一次三人相遇之時便與蘭花合唱，還問及為何蘭花為何也會演唱此曲，在和早乙女阿爾特的約會中透露這也是自己母親哼唱的搖籃曲，是自己的外婆在某星球上聽到的命運之歌。

版本

• 原版「アイモ」，在第1話TV版、第7話做片尾曲使用，第3話在公園演唱、第8話同樣在公園演唱，被布雷拉的口琴所結束、第12話在勞軍演唱會「星間飛行」後演唱，第21話作為蘭花誘餌計畫的歌曲使用、第23話在面對Vajra的防衛部隊時演唱。
• 第10話的片尾曲「アイモ〜鳥の人」，為劇中電影《BIRD HUMAN -鳥の人-》的主題曲，由其中飾演瑪奧·諾姆的蘭花·李演唱。因導演無意間聽到了蘭花演唱的「アイモ」而敲定的歌曲，在原版的基礎上有所加長，加入的歌詞由坂本真綾創作。在第24話中做插曲使用。
• 第14話的插曲「母と子ランカのアイモ」，由蘭雪·美（坂本真綾）和蘭花·李（中島愛）合唱，由蘭雪從「空を舞う　ひばりはなみだ（縱使盤旋天際的翼人　都悄悄流下了眼淚）」一句開始演唱。
• 戰曲「アイモ O.C.」，由保刈久明和菅野洋子編曲，加入的歌詞同樣由坂本真綾創作。在第16話開始錄製，在18、20話使用。
• 第18話的劇中轉場廣告使用了雪露·諾姆（May'n）演唱的「シェリルのアイモ」，收錄於《マクロスF（フロンティア）VOCAL COLLECTION 娘たま♀》。
• 第23、24話，使用了幼年蘭花演唱的「ブレラと子ランカのアイモ」，全曲由布雷拉的口琴伴奏，蘭花僅僅演唱第一句。
• 由蘭雪·美（坂本真綾）獨唱的「アイモ～こいのうた～」，收錄於《マクロスF（フロンティア）VOCAL COLLECTION 娘たま♀》，被加入了「娘々（ニャンニャン）サービスメドレー」的最後。
• 劇場版《Macross F 虛空歌姬》中，早乙女阿爾特在公園散心時遇到了唱著「アイモ」的蘭花，在談心結束後，蘭花第二次唱起「アイモ」，雪露·諾姆自第二句「ルーレイ　ルレイア」起出現。在雪露·諾姆與早乙女阿爾特的約會中也哼唱了這首歌。
• 劇場版《Macross F 戀離飛翼》中，蘭花在海邊演唱「島アイモ」，在原曲的基礎上增加了弦樂的編曲。

歌詞

アイモ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アイモ　アイモ

AIMO　AIMO

ネーデル　ルーシェ

Ne-Deru　Ru-She

ノイナ　ミリア

Noina　Miria

エンデル　プロデア

Enderu　Purodea

フォトミ

Fotomi

ここはあったかな海だよ

這裡才是溫暖的海洋

ルーレイ　ルレイア

Ru-Rei　Rureia

空を舞う　ひばりはなみだ

縱使盤旋天際的翼人　都悄悄流下了眼淚

ルーレイ　ルレイア

Ru-Rei　Rureia

おまえはやさし　みどりの子

你是心地善良的大地之子

アイモ　アイモ

AIMO　AIMO

ネーデル　ルーシェ

Ne-Deru　Ru-She

ノイナ　ミリア

Noina　Miria

エンデル　プロデア

Enderu　Purodea

フォトミ

Fotomi

ここはあったかな海だよ

這裡才是溫暖的海洋

アイモ〜鳥の人

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アイモ　アイモ

AIMO　AIMO

ネーデル　ルーシェ

Ne-Deru　Ru-She

ノイナ　ミリア

Noina　Miria

エンデル　プロデア

Enderu　Purodea

フォトミ

Fotomi

ここはあったかな海だよ

這裡才是溫暖的海洋

ルーレイ　ルレイア

Ru-Rei　Rureia

空を舞う　ひばりはなみだ

縱使盤旋天際的翼人　都悄悄流下了眼淚

ルーレイ　ルレイア

Ru-Rei　Rureia

おまえはやさし　みどりの子

你是心地善良的大地之子

アイモ　アイモ

AIMO　AIMO

ネーデル　ルーシェ

Ne-Deru　Ru-She

ノイナ　ミリア

Noina　Miria

エンデル　プロデア

Enderu　Purodea

フォトミ

Fotomi

ここはあったかな海だよ

這裡才是溫暖的海洋

胸の奥に眠る大きな大きな

沉眠於胸中的這份

慈しみは (慈しみは)

無盡的慈愛

つなぐ手のひらの温度で静かに

隨著你手心傳來的溫度

目を覚ますよ (目を覚ますよ)

靜靜地甦醒

ここはあったかな海だよ

這裡才是溫暖的海洋

アイモアイモ

AIMO　AIMO

ネーデルルーシェ

Ne-Deru　Ru-She

むかし みんなひとつだった せかい

世界曾是不分族群的和平樂土

おいで あったかな宇宙だよ

來吧　這兒是溫暖的宇宙喔

アイモ O.C.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ

AIMO　AIMO Ne-Deru　Ru-She

打ち鳴らせ　いま勝利の鍵を　

現在就敲響　我們的勝利鐘聲

ここは新たな我の星

這裡是嶄新的吾之母星

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ

AIMO　AIMO Ne-Deru　Ru-She

振りかざせ　いま我らの旗を

現在就揮下　我們的正義旗幟

ここは新たな神の国

這裡是嶄新的神之國度

進め　フロンティア

前進吧　Frontier

誇り高き名を抱いて

懷抱這高潔不羈之名

飛べ　フロンテイア

飛翔吧　Frontier

眠れる力呼び覚ませ

喚醒那沉睡中的力量

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ

AIMO　AIMO Ne-Deru　Ru-She

雷をたずさえて進め

手持審判之雷電　前進吧

ここに築けよ　我が故郷

在這裡建造我們的家園

選ばれし民よ　流星とともに炎燃やせ

被選上的子民啊　與流星一同發光發熱

斬開一切黑暗　獲得那永恆的榮耀

闇を切り裂いて　永久の永遠を我らの手に

AIMO　AIMO Ne-Deru　Ru-She

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ

現在就揮下　我們的正義旗幟

振りかざせ　いま我らの旗を

這裡是嶄新的神之國度

ここは新たな神の国