長い夜は明ける

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“长夜将尽”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

長い夜は明ける

演唱

阿米婭（CV:黑澤朋世）

時長

5:36

《長い夜は明ける》（長夜將盡/長夜終將破曉）是明日方舟日服三周年紀念曲，由阿米婭（CV：黑澤朋世）演唱。

簡介

• 單曲於2023年1月7日的日服三周年生放送中首次公開。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：由X_zzh、Victoria_果果、冰棠合作完成

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今日（きょう）も朝日（あさひ）を迎（むか）えられた

今天也迎接著朝陽

当（あ）たり前（まえ）じゃない景色（けしき）を

前方的景色並不稱心如意

孤独（こどく）じゃなくて誰（だれ）かと往（ゆ）く奇跡（きせき）

但並非孤身一人 而有他人相伴

守（まも）るべき人（ひと）よ　ありがとう

我應守護的人啊，謝謝了

凍（こご）える心（こころ）をさする様（よう）な

與柔和的體溫相伴

優（やさ）しい体温（たいおん）もあるんだと

也會輕撫冰封般的心靈

大地（だいち）を駆（か）けた足跡（あしあと）を数（かず）えて

細數著在大地上奔走留下的足跡

辿（たど）り着（つ）いた希望（きぼう）

最終掙扎著走向希望

羅針盤（らしんばん）の指（さ）す方（ほう）へ

向著指南針所指的方向

牽（ひ）かれ合（あ）うみたいに

如同互相吸引著一般

信（しん）じてくれたことが

你給予我以信任

嬉（うれ）しかった

真的讓我很高興

寄（よ）り添（そ）って　支（ささ）え合（あ）って

緊緊依偎、互相支持

それはきっと幸（しあわ）せだ

這絕對是幸福吧

いつまでも　いつまでも

從今以後，一直都是

たとえ長（なが）い夜（よる）の先（さき）まで

就算一直到長夜的盡頭

終（お）わりなき旅路（たびじ）ならば

依然有無盡的旅途

それはきっと幸（しあわ）せだ

那絕對是一種幸福吧

この場所（ばしょ）よ　この日々（ひび）よ

這片大地、這些日子

いつまでも

永存於心

めぐる月日（つきひ）に拭（ぬぐ）われずに

斗轉星移無法抹去傷痛

抱（かか）えたままの両膝（りょうひざ）

仍然蜷縮著懷抱兩膝

がれきの隙間（すきま）に　それでも咲（さ）くいのち

瓦縫間頑強綻放的生命之花啊

手（て）を差（さ）し伸（の）べよう

向她伸出手吧

仄暗（ほのぐら）い未来（みらい）に日差（ひざ）し

昏暗的未來也會有陽光

輝（かがや）きだす瞳（ひとみ）

閃閃發亮的眼睛

願（ねが）い事（ごと）を並（なら）べていた

羅列出願望

あの頃（ころ）のよう

就像那時一樣

傷（きず）つけ合（あ）う正義（せいぎ）なんて

互相傷害的正義什麼的

それはきっと過（あやま）ちだ

這一定是不對的

根（ね）は深（ふか）く　伸（の）びてゆく

新芽深深扎根

もしも長（なが）い夜（よる）の先（さき）まで

假如一直到長夜的盡頭

終（お）わりなきさだめでも

都是無盡的命運

それはきっと過（あやま）ちだ

那也一定是不對的

この場所（ばしょ）よ　この日々（ひび）よ

這片大地、這些日子

いつまでも

永存於心

ありがとう　もう後戻（あともど）りはしなくていい

謝謝了 此後不會再退縮了

ありがとう　まだ歩（ある）き続（つづ）けて往（い）こう

謝謝了 今後也要繼續前行

寄（よ）り添（そ）って　支（ささ）え合（あ）って

緊緊依偎、互相支持

それはきっと幸（しあわ）せだ

這絕對是幸福吧

いつまでも　いつまでも

從今以後，一直都是

たとえ長（なが）い夜（よる）の先（さき）まで

就算一直到長夜的盡頭

終（お）わりなき旅路（たびじ）ならば

依然有無盡的旅途

それはきっと幸（しあわ）せだ

那絕對是一種幸福吧

この場所（ばしょ）よ　この日々（ひび）よ

這片大地、這些日子

いつまでも

永存於心

この場所（ばしょ）よ　この日々（ひび）よ

這片大地、這些日子

いつまでも

永存於心…