貴安，烏合之眾

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 檀上大空

歌曲名稱

雁首、揃えてご機嫌よう 貴安，烏合之眾

於2020年8月12日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

卯花ロク

連結

Nicovideo  YouTube

“

右倣え右の空っぽ共へ 向右邊的空殼們看齊

”

「雁首、揃えてご機嫌よう」是卯花ロク使用VOCALOID的初音未來聲源庫製作的原創歌曲，是卯花ロク的第三部作品。

歌曲

作詞	卯花ロク
作曲	卯花ロク
編曲	卯花ロク
PV	檀上大空

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：嗶哩嗶哩@カリカリかき冰

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

その日（ひ）は花（はな）が立（た）てられて 私（わたし）は透明（とうめい）だった

那一天課桌上放著花 我已經變得透明了

咽（むせ）び泣（な）く声（こえ）が教室（きょうしつ）を浅葱（あさぎ）鼠色（ねずみいろ）に染（そ）める

低低的啜泣聲將教室染成淺蔥鼠色

まるでそれは茶番劇（ちゃばんげき） 誰（だれ）もが我（われ）関（かん）せずだ

那就像是滑稽的鬧劇 誰都擺出一副事不關己的樣子

それならさ 教（おし）えてあげるよ

那麼就告訴你吧

お前（まえ）らが殺（ころ）したんだ

是你把我殺死的啊

容易（たやす）く言葉（ことば）の散弾（さんだん）を

將子彈般的話語

雨霰（あめあられ）のように撒（ま）いといて

如雨雹般輕易播撒而下

涙（なみだ）なんて 後悔（こうかい）なんて

流淚或是後悔之類的

ご都合（つごう）がよろしくはないですか？

您不方便嗎？

手向（たむけ）の謝罪（しゃざい）は結構（けっこう）です

供奉的謝罪就免了

願（ねが）わくば地獄（じごく）で会（あ）いましょう

但願在地獄相會

お前（まえ）らが見（み）せた嘲笑（わら）い顔（がお）で

我會帶著嘲笑的表情

優（やさ）しく迎（むか）えてあげますよ

親切地迎接你們的哦

いつしか積（つ）もる与太（よた）話（ばなし） 私（わたし）は哀（あわ）れだった

不知不覺堆積成山的閒言碎語 我感到悲哀啊

花売（はなう）りの罪悪（ざいあく）の末（すえ）とか まやかしとすり替（か）えるな

可別偷換概念成 賣春女的罪惡末路之類的啊

まるで偽造（ぎぞう）工作（こうさく）だ 誰（だれ）もが共犯罪者（きょうはんざいしゃ）

簡直就像是偽造工作啊 全部人都是共犯

主犯格（しゅはんかく）は嘘（うそ）を塗（ぬ）りたくり

主犯謊話連篇

のうのうと今日（きょう）も生（い）きている

至今仍悠閒地活著呢

お前（まえ）だけは許（ゆる）さない

只有你無法原諒

上辺（うわべ）の正義（せいぎ）を翳（かざ）して

披上正義的外衣

それを後（うし）ろ盾（だて）に排他（はいた）して

以此作為你排擠他人的後盾

さぞや気持（きも）ちよかったでしょう

想必感覺一定很不錯吧

その正義（せいぎ）が生（せい）を奪（うば）いました

那將人的生命都奪去的正義

経験（けいけん）値（ち）のお味（あじ）はどうですか？

經驗值的味道如何啊？

冤罪（えんざい）の切（き）れ味（あじ）はどうでした？

構陷別人夠尖刻嗎？

過（あやま）ちに気（き）づき震（ふる）えますか？

因為注意到了自己的錯誤而發抖嗎？

生（い）き地獄（じごく）の味（あじ） 噛（か）みしめろ

你就好好品嘗一下人間地獄的滋味吧

講釈（こうしゃく）垂（た）れ流（なが）す青（あお）い鳥（とり）さん

傳授著智慧的青鳥啊

道理（どうり）とか 罰（ばつ）とか 愛（あい）だとか

道理或是懲罰或是愛之類的

それが何（なん）の役（やく）に立（た）つの？このザマで

事到如今這些到底有什麼用呢？

荒（あ）らしたいだけ荒（あ）らし忘（わす）れてゆく

只是想要破壞卻逐漸將破壞忘卻

生前（せいぜん）も死後（しご）も蹂躙（じゅうりん）してく

無論是生前還是死後都在被蹂躪著

学（まな）ばないで繰（く）り返（かえ）す

不吸取教訓地重複著

人（ひと）の生命（せいめい）は娯楽（ごらく）でした

人的生命就是娛樂

お前（まえ）らの顔（かお）は覚（おぼ）えました

我已經記住了你們的樣子

呪詛（じゅそ）は欠（か）かさずに唱（とな）えましょう

必不可少地誦念起了詛咒

必（かなら）ず地獄（じごく）に堕（お）としましょう

絕對會墜落入地獄的

それがせめてもの仇返（あだがえ）し

即便如此也要將仇恨悉數奉還

それまでお元気（げんき）で じゃあまたね

在那之前可一定要好好保重啊 那到時再見吧