梅露蘭·普莉茲姆利巴
- 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
- 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
| |
| 基本資料 | |
| 本名 | メルラン・プリズムリバー （Merlin Prismriver） |
|---|---|
| 別名 | 騷靈二姊、ξ･∀･) |
| 譯名 | 梅露蘭·普莉茲姆利巴 |
| 種族 | 騷靈 |
| 能力 | 不用雙手操控就能演奏樂器程度的能力 演奏狂躁之音程度的能力 |
| 初登場作品 | 《東方妖妖夢》 |
| 髮色 | 藍髮 |
| 瞳色 | 藍瞳 |
| 萌點 | 音樂人、小號、三人娘、妹妹、姊姊、狂躁症、捲髮、短髮 |
| 出身地區 | 幻想鄉 |
| 活動範圍 | 祭典會場等 |
| 所屬團體 | 堀茲姆利巴樂團 |
| 親屬或相關人 | |
| 大姊&團員：露娜薩·普莉茲姆利巴 三妹&團員：莉莉卡·普莉茲姆利巴 創造者：蕾拉·普莉茲姆利巴 團員：堀川雷鼓 | |
梅露蘭·普莉茲姆利巴是日本的《東方Project》系列彈幕遊戲及其衍生作品的登場角色之一。
初登場於《東方妖妖夢》，作為4面BOSS登場。
簡介
梅露蘭是騷靈三姐妹中的次女，擅長吹管樂器，尤其是小號。和她的兩個姊妹們組成普莉茲姆利巴樂團。（後來樂團解散，解散的三天後重組為「堀茲姆利巴樂團」，增加了新成員堀川雷鼓。）
她的音樂能讓人情緒激昂，甚至開始手舞足蹈或者沒法進行連貫的對話。
性格從容開朗，但有點狂躁病的苗頭。身高是三姐妹中最高的，演奏時常站在中間。
一般都是三姐妹一起行動，但也有單獨行動的時候。
基本資料
名片
原名：メルラン・プリズムリバー（Merlin Prismriver，梅露蘭·普莉茲姆利巴）
暱稱：ξ･∀･)
年齡：未知
種族：騷靈
身高：一般（在三姐妹中最高）
住所：霧之湖附近一間廢墟似的洋館裡
職業：小號手
能力：
| 手を使わずに楽器を演奏する程度の能力 | 不用雙手操控就能演奏樂器的能力 | 《東方妖妖夢》、《東方求聞史紀》 |
| 躁の音を演奏する程度の能力 | 演奏狂躁之音程度的能力 | 《东方花映塚》 |
人際關係：
大姐：露娜薩·普莉茲姆利巴
三妹：莉莉卡·普莉茲姆利巴
創造者：蕾拉·普莉茲姆利巴
登場信息
| 作品名 | 位置 | 稱號 | 主題曲 |
|---|---|---|---|
| 妖妖夢 | 4面BOSS | 騷靈小號手 騒霊トランペッター | 幽靈樂團 ～ Phantom Ensemble 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble |
| 花映塚 | 自機、敵機 | 騷靈小號手 騒霊トランペッター | 幽靈樂團 ～ Phantom Ensemble 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble |
| 心綺樓 | 背景觀眾 | ||
| 憑依華 | 背景舞台演奏者 | ||
| 求聞史紀 | |||
| 儚月抄(漫畫) | |||
| 三月精V | |||
| 茨歌仙 | |||
| 鈴奈庵 |
主題曲
| 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble | 幽靈樂團 ～ Phantom Ensemble |
|
幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble
|
關於名字、稱號
以下內容多翻譯自東方元NetaWiki[1]
- 普莉茲姆利巴（Prismriver）
- プリズム(prism)
- 詞源為古希臘語的「πρισμα」（切削物）。
- 稜柱。
- 仔細打磨的、有平面的多面體，用於對光進行散射、折射、全反射。
材料有丙烯、玻璃、水晶等多種。其中三稜柱狀的最為流行。- （騷靈）採用合奏型的符卡，而且是三角形的，某種意義上是否也是由此得來？
- 從古希臘時代就知道，無色透明的稜柱可以顯示出分光效果，
當時，比丙烯更加無色透明的玻璃的製造方法尚未發明，
所以，（當時的稜柱）就由水晶等無色透明的晶體切削而成。
（歐洲發明無色透明玻璃的製造方法是在1450年左右）
- プリズム(prism)
備考
- crystal river
- 像水晶一樣散發光輝的、生命之水的河流（《若望默示錄》第22章第1節）
最後的審判之後出現的新的神之都的中央流淌著的河流。- 由著名童謠《狸貓的金鐘表》（たぬきの金時計）捏他的讚美歌《即將到達彼岸》（まもなくかなたの）的靈感也是源自這一章節。歌唱的是在死後的神之都與朋友、家人等的重逢。
- 像水晶一樣散發光輝的、生命之水的河流（《若望默示錄》第22章第1節）
- メルラン (Merlin)
- マーリン (Merlin) 是在亞瑟王傳說等之中登場的魔法使（只不過是男性）。「メルラン」(Merlin)是法語的讀法。
Merlin是男性名字，但是也有可用於女性的變體詞「Merlyn」（發音相同）。 - マーリン (Merlin)是英語中的一種鳥的名字、也就是灰背隼（日語稱之為「コチョウゲンボウ，小長元坊」）。
- メル(mell)在蓋爾語中表示喜悅、歡樂、愉快。
- マグ・メル(歓びの野，歡樂原野)是凱爾特神話中登場的死者之國。
- マーリン (Merlin) 是在亞瑟王傳說等之中登場的魔法使（只不過是男性）。「メルラン」(Merlin)是法語的讀法。
備考
- Merlin
- 該拼寫的最早出處是2004年01月04日的東方書譜。
只有在《花映塚》的「キャラ設定.txt」中以及遊戲中都表記為「Marlin」，但其他地方都統一寫作「Merlin」。
- 該拼寫的最早出處是2004年01月04日的東方書譜。
外貌
本段內容翻譯自PIXIV百科事典[2]
頭髮是淡淡的淺藍色，阿求說是「光明」的顏色。整體是大波浪的捲髮，髮質感覺很飄逸。
髮型略複雜，右半邊特別的垂到了肩的位置，左半邊是向上收束到頭的左後方，根據原作的畫好像就是這樣的左右不對稱的髮型。
ξ･∀･) 這個顏文字的ξ是看著只在左側，大概是為了還原這個左右不對稱的髮型吧。
因為髮型複雜，二次創作的再現率很低。作為在二次創作被畫出來的畫中，只是波浪的披肩發就很多。
在某種程度上，能再現出基於原作的髮型的畫，也不滿全部的1%吧。本來是沒帽子就能清晰判斷出的很有特點的髮型啊...
眼睛是藍色。
服裝方面，淺粉色的襯衫上又穿著淺粉色的像馬甲一樣的東西，下面穿著和上面一樣對粉色荷葉裙。
馬甲前扣著兩個藍色的扣子，荷葉裙的下擺裝飾著是像把兩個視力檢查符號（像C一樣的那個）合起來再用棍子連起來的藍色圖形。領子邊緣有褶皺。
戴著圓錐狀有折回的粉色帽子，折回的邊緣也有褶皺，還有個裂口。
馬甲的下擺，裙子的末端，領子邊緣的褶皺上面，帽子折回邊緣的褶皺前有黑色的線。
基本色是淡藍色，藍色，淺粉色。三姐妹中算是很明亮開朗的顏色了，她的性格也就是那樣。
帽子的頂部有一個裝飾，是一個藍色的球上面插著幾根藍色的小棍的物體。
看上去像是...太陽吧，又像是海膽。要是太陽的話，說不定這也表示著她的性格也像太陽一樣明亮吧。
也和露娜薩的紅色月牙，莉莉卡的綠色星星形成對比。
在《花映塚》中2p的色彩是：襯衫，馬甲，短裙的淺粉色變成螢光的綠色，黑色的線和紫色，金色的小號也變
成銀色。總覺得是黑暗又光明的配色。
《妖妖夢》立繪
《花映塚》立繪
《求聞史紀》設定圖
| 日文原文 |
|---|
|
髪は薄い水色で、阿求曰く「明るい」色。全体的に強いウェーブがかかった、ふんわりした感じの髪質。 |
性格
以下文字翻譯自PIXIV百科事典[2]
性格是，「稍微有點變化」特別開朗的性格。特別活潑開朗，以至於被人說成不知道失落。
也許是因為這個「稍微變化了」的性格和開朗，或者說是下面說的「狂躁症」的原因，好像有時候會突然說出一些意義不明的話。
不過基本上和他人比較友好，和人類的關係還很友好。
但是遇到獨自行動的梅露蘭卻不能正經對談話，也會發生難以溝通的事情。
原因呢，除了人類和者人類以外的行動原理不一樣這一點，還因為梅露蘭有狂躁症。
所以，沒法順利溝通就被輕易誤解成是找茬，萬一變成那樣就危險了。
...雖然這樣聽起來好像是個有點危險的人，不過根據文花貼記載，她也是三姐妹中說話最正經的，在《花映塚》ED里也說了機靈的話，好像又不僅僅只是開朗呢。
座右銘（？） 「不論什麼時候都不能忘記快樂之魂哇！」（花映塚比賽模式勝利時）
狂躁症
是一種心情異常高漲，說出支離破碎的話語，對他人給予過於積極的干涉，變得愛說話的精神疾病。
- 感情障礙（情緒異常高漲、對自己評價過高、對他人干涉過度）
- 思考障礙（思維奔逸（意念飄忽、快速轉變、錯亂）
- 欲動障礙（多話、多動、行為迫切）
- 其他——睡眠障礙，食慾亢進，（沒有幻覺）錯覺，缺乏注意力
等等症狀。
梅露蘭的狂躁症，說到底還只是心情，好像確實沒有深刻的表現這些症狀，不過從部分的行動還是能看出來有類似感情障礙的症狀。
與妖妖夢中談話時，《花映塚》比賽模式時，文花貼中比較冷靜的狀態比起來，從《花映塚》比賽模式勝利的時候情緒高漲的不同看起來，有時確實會表現出感情障礙的症狀，差不多就是這樣吧。
雖說狂躁症是遺傳因素加上高壓力等原因導致的，但是在姐妹中只有梅露蘭是這樣的，原因還不清楚。過去發生了什麼嗎，還有些想像的餘地吧。
| 日文原文 |
|---|
|
性格は「ちょっと変わったタイプ」であり、余裕たっぷりの明るい性格。かなり陽気で、落ち込む事を知らない、と言われる程。
メルランの場合はあくまで躁病「の気｣程度なのでこれらの症状が深刻に表れている訳ではないようだが、一部の行動に感情障害に似た症状が多少見られる。 |
事跡
《妖妖夢》中，西行寺家邀請三姐妹去演奏，報酬就是可以賞花。她們在前往冥界的途中，在冥界的結界前，與靈夢等人相會了。
《花映塚》中，沒有主線故事，只有在滿足條件後（全角色clear+用小町和映姬clear了EX）的多人模式中可以使用。此外，莉莉卡線中的最終戰四季映姬戰中和露娜薩同時登場，並且知道ED（故事中沒有作為自機參戰）。 [2]
| 日語原文 |
|---|
|
ストーリーは無く、条件（全キャラでストーリークリア後に、小町と映姫でEXをクリアする）を満たした後にマッチモードでのみ使用可能。 |
《文花帖》（書籍）中，文文新聞記載了在墓場以自縛靈為對象開了單人LIVE。報紙上登載了，根據三人不同的音的性質分別做了採訪後回答的內容。另外，在報紙上未登載的採訪對話中，和文文還談了為了感情波動製作的樂器的基準以及三姐妹的日常。[2]
| 日語原文 |
|---|
|
墓場で自縛霊に相手にソロライブ、という記事にて文々。新聞に載り、三人の音の性質についてインタビューされこれに答えた内容が掲載された。そして記事外での会話では、感情を動かす為の楽器の基準や、三姉妹の日常について文と話す。 |
《憑依華》中，與其他姐妹和堀川雷鼓在太陽花田開辦演奏會。
能力的詳細說明
不用雙手操控就能演奏樂器程度的能力
演奏狂躁之音程度的能力
受她的音樂影響，會突然開始手舞足蹈或者沒法進行連貫的對話。
使用符卡
- 主條目：梅露蘭·普莉茲姆利巴/符卡信息
- 您亦可以通過點擊此處的方式查看梅露蘭·普莉茲姆利巴在系列作品中所使用符卡的詳細信息
設定文檔
東方妖妖夢
○騷靈三姐妹
長女露娜薩·普莉茲姆利巴
Lunasa Prismriver
次女梅露蘭·普莉茲姆利巴
Merlin Prismriver
三女莉莉卡·普莉茲姆利巴
Lyrica Prismriver
四面BOSS，騷靈兼任演奏隊。吵鬧程度ｘ３。
主要擁有不用肢體就能演奏樂器程度的能力ｘ３。
被西行寺家召來演奏，報酬是可以賞花。每當有什麼宴會這三個人就會被叫去，通過演奏來使氣氛高漲。
即人們常說的沿街拉琴、彈弦、吹號的幽靈宣傳家。
這次，因為西行寺家要舉辦大型賞花會，所以像往常一樣被叫過來了。
露娜薩是做什麼都很出色的優等生類型。不論對待什麼事都不喜歡拐彎
抹角，會堂堂正正地一決勝負，並很強。性格是按部就班地去做事但卻陰沉。
同時坦率而容易被欺騙。
擅長的樂器是弦樂器，尤其拿手的是小提琴。平時喜愛獨奏。
梅露蘭屬於有點奇怪的類型。魔法力量最強卻使用不當。性格從容開朗。
有點狂躁病的苗頭。
擅長的樂器是管樂器。尤其拿手的是小號。
莉莉卡性格狡猾。平時教唆姐姐們而自己不去戰鬥。只想著用最小程度的氣力去獲得最大程度的利益。
性格精神又聰明。其態度和行為都計算到了三步以後。
擅長所有的樂器，但一般擔當使用鍵盤樂器或打擊樂器。
三個人的出生要追溯到遙遠的從前。過去，有一位叫做普莉茲姆利巴伯爵的人類的貴族。伯爵有四個女兒，並非常疼愛她們。
然而，因為一次不幸的事故，四個女孩失去了家人。無依無靠的孩子們分別被領養，只有四女的蕾拉無法離開那個充滿了回憶的宅邸。
蕾拉用盡其力，創造出了有著姐姐們身型的騷靈，並隨著宅邸和騷靈一起消失了。
時光流逝，四個人早在許久以前便逝去了，但宅邸卻作為騷靈宅邸而留在幻想鄉。騷靈三姐妹，如今仍在那個宅邸里吵鬧地生活著。
三個人的演奏雖在各種地方進行，其輕快的節奏與古典樂器的組合，似乎格外受到快活的冥界住人的喜愛。
不過，演奏本身並沒有附加效果，也不會從中得到治癒。
東方花映塚
○騷靈小號手
梅露蘭·普莉茲姆利巴
Marlin Prismriver
種族：騷靈
能力：演奏狂躁之音程度的能力
正如她的名字所寫、她是喜歡舉辦音樂會的靈體、
普莉茲姆利巴三姐妹中的次女。
擅長使用管樂器、演奏使人精神高揚的音樂。
在她的眼中完全不存在什麼花的異變。
東方求聞史記
騷靈小號手
梅露蘭·普莉茲姆利巴
Merlin Prismriver
| 能力 | 不用手就能演奏樂器程度的能力 |
| 危險度 | 低 |
| 人類友好度 | 高 |
| 主要活動場所 | 祭典會場等 |
正確地說，騷靈並不是幽靈，但沒有適合的分類，就歸在這裡。
普莉茲姆利巴樂團（×1參見露娜薩·普莉茲姆利巴的部分。）的次女，擅長演奏小號的梅露蘭·普莉茲姆利巴。演出中的亮點，最吸引人眼球。Fans也有很多。
外表和人類沒有區別。是三姐妹中髮色最明亮、身高最高的，演出中往往處於中央位置。
她所手持的小號，據說是吸了很多爵士小號手的血、可怕的小號幽靈（×2就在議論紛紛中演出開始了。），但真偽程度無法確定。要怎樣才能去吸活人的血也無從得知。
性格非常開朗，不知道什麼叫低落。偶爾也會說些令人無法理解的話。
她所演奏的音樂，是讓人激昂的音聲。受她的音樂影響，會突然開始手舞足蹈或者沒法進行連貫的對話。對心情沮喪的人來說正合適。
一般都是普莉茲姆利巴三姐妹一起行動，但梅露蘭也有單獨行動的情況。有時也會獨奏，不過由於前面提到的理由去聽單獨的演奏可能會有些危險。
目擊者報告
- 去湖的途中，有時會聽到從遠處傳來小號聲。（匿名）
估計是梅露蘭在練習的聲音。
不過也有可能是天狗的集結號聲。
- 聽她獨奏時，其中有銅管樂器的和聲。怎麼想都不像是一個人能演奏出來的……（開朗的地縛靈）
所持的樂器只是象徵性的物品，不能認為聲音就是從那裡發出的。
究竟聲音是從哪裡發出的無法判斷，既然是音之幽靈，應該就是自身附近所發出的吧。
- 咦？梅露蘭不是領隊嗎？（匿名）
對方畢竟不是人類，說太多閒話恐怕會招來不幸。
對策
無論對方是人類還是妖怪，她都非常友好，不需要害怕。
不過要和梅露蘭單獨交流是很困難的，就算遇見了也不要搭話。
和人類相比行動原理有不同之處，雖說不是完全不同，但要進行溝通還是很困難的。冒失搭話的話，如果被對方認為是挑釁，那就麻煩了（×3在意思難以傳達的情況下，很容易被誤解。說讚美的話也會有危險。）。
普莉茲姆利巴三姐妹自身就有較高的能力，再加上普莉茲姆利巴樂團有著眾多的Fans，如果與她們為敵的話勝算幾乎看不到。
另外，小號的聲音很響亮，小號聲能夠傳到很遠處，不要過於專注地去聽。精神會受到它的影響。
其他
- 騷靈三姐妹的符卡背景都是《Last Spring》的樂譜，來自愛德華·格里格的作品《Two Elegiac Melodies》。[3]
- 雖然被稱作三姐妹，但因為她們是由蕾拉·普莉茲姆利巴所創造出來的騷靈，所以她們的實際年齡是一樣的。[3]
種族
本段翻譯自PIXIV百科事典[2]
幽靈（騷靈= 德語Poltergeist 在家中發出巨大聲響，讓家居動的靈）
在求聞史紀中，嚴格來說騷靈和幽靈不一樣，只是分類上被認為是幽靈。
不是人、動物這些生物死了之後變成的東西，是被蕾拉創造出來的存在。
概念上稱之為 魔法生物 或者 精靈 說不定比較妥當。
| 日文原文 |
|---|
|
幽霊（騒霊＝ポルターガイスト） |
軼事
- 梅露蘭的代碼有個bug，在東方妖妖夢第4關的最後一張三人的大合葬符卡發動時，梅露蘭可能會作出與她的姐妹不同的到處亂跑的無規則運動。因此她也被東方眾稱為「偶爾會暴走」。
- 在《花映塚》中，boss戰里三姐妹唯有梅露蘭不是「~個人演奏會」，而是「~快樂演奏會」。而且發動符卡時說的也不是「光彩陸離」而是「高山流水」。
- 好像一個人就可以演奏金屬管樂的合奏。據稗田阿求推測說，因為樂器確到底只是象徵，發聲體本身就是音之幽靈，所以聲音好像不是從那個地方發出來的。
- 樂器的婉轉度好像是標準，她說，優美的聲音會對精神產生影響，對不打動人心的聲音沒有興趣。轉音就相當於感情的增幅器。
聽說...與小號的婉轉度相比，長號較少，大號較多，而圓號很多。因為能使用其他各種音色，所以變奏很豐富。 - 梅露蘭是東方眾多角色中唯一一個「又是妹妹又是姐姐」「姐姐妹妹都有」的角色。[2]
| 日文原文 |
|---|
|
- 與兩個姐姐組成的樂團在《文果真報》中宣告解散，三天後三姐妹與堀川雷鼓一同成立了新樂團「堀茲姆利巴樂團」。
- 無論是組合還是單獨出場人氣都不高，也稱「不人氣三姐妹」，多數東方眾甚至連三姐妹的名字都記不清。
- 雖然後來的作品中又出現了很多對不人氣姐妹，但騷靈三姐妹仍然是唯一的「不人氣三姐妹」。
- 在《東方彈幕神樂》中登場，同時其主題曲《幽靈樂團 ～ Phantom Ensemble》也成為了首個登陸東方二創手遊（甚至可能是首個商業化音遊）的上海愛麗絲幻樂團所創作的遊戲原曲。
二次設定
- 三姐妹在同人中又被稱為「虹川三姐妹」（姓氏Prismriver的直譯）。
- 程序上的原因（至於是神主手滑還是有意所為就不得而知了），《東方妖妖夢》中三人發動合葬系符卡時，梅露蘭有時會脫離原位置並在一旁作鬼畜樣無規則轉動，因此有她「偶爾會暴走」的說法。
- 整體上就是「雖然是二姐但是看起來更像大姐平時是待人溫柔的大姐姐但在壓力過大時會失去理智乃至身心均陷入完全失控狀態」。
- 因為有狂躁症的傾向、遊戲裡的Bug的影響，偶爾會被表現成一個人暴走的角色。
- 很多的情況是根據開朗的性格、演奏的性質，常常擔任炒熱氣氛、給現場搗亂的工作。
- 比如第14屆東方M-1漫才上，三姐妹組成漫才史上首個正式的多人組合「爆笑樂團」參賽，梅露蘭在組合中擔當C位，兼顧裝傻和吐槽，炒熱氣氛包括在開頭的合奏中現場表演「就你妹離譜」
- 比如第14屆東方M-1漫才上，三姐妹組成漫才史上首個正式的多人組合「爆笑樂團」參賽，梅露蘭在組合中擔當C位，兼顧裝傻和吐槽，炒熱氣氛包括在開頭的合奏中現場表演「就你妹離譜」
- 玩脫的話就只有亂鬧、製造騷亂的作用了。因為性格的緣故，很少被委託當吐槽的角色。
- 基本上脫離原作的描寫很少。
- 某種程度上，雖然有作為較為知名的二次捏他 [ぬるぽ→ｶﾞｯ]的原本的捏他めるぽ or ξ･∀･)→ｶﾞｯ，因為這個捏他本身就沒什麼發展性...即是說它很有人氣也很勉強吧...
- 這之外比它滲透的更多的捏他就基本沒有了。
- 2ch上有個流行詞叫「ぬるぽ」（音：nurupo，意思是「無視我剛才說的話」，原本是計算機編程上「Null Pointer Exception」（空指針錯誤）的縮寫），有人就捏它梅露蘭的bug，把這個詞改成了「めるぽ」（音：merupo），於是「merupo」幾乎立刻就成為了梅露蘭的一個流行暱稱，但有時它也被用來專指梅露蘭的二設里人格。
- 要用顏文字描述里人格「Merupo」的話，只要把梅露蘭的頭換成笑臉加單側捲髮就行，就像這樣： ξ·∀·）。
至於Merupo的性格，想像一下比梅露蘭還要瘋兩倍，似乎唯一能說的單詞就是她的名字了。 - 在二次創作中登場時，基本都是以三姐妹為單位的行為，與姐妹們之外的cp幾乎沒有。不過就算是在姐妹里也基本沒什麼cp。[2]
| 日文原文 |
|---|
|
また「躁病の気がある｣設定やゲーム内のバグの影響か、一人で暴走するキャラとして表現される事もたまにある。 |
注釋
- ↑ 東方元NetaWiki：（日文）http://seesaawiki.jp/toho-motoneta_2nd/d/%A5%D7%A5%EA%A5%BA%A5%E0%A5%EA%A5%D0%A1%BC%BB%B0%BB%D0%CB%E5#lunasa
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 PIXIV百科事典：（日文）http://dic.pixiv.net/a/%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%BC
- ↑ 3.0 3.1 東方維基：http://zh.touhouwiki.net/wiki/%E6%99%AE%E8%8E%89%E5%85%B9%E5%A7%86%E5%88%A9%E5%B7%B4%E4%B8%89%E5%A7%90%E5%A6%B9