我能做到的事

帳中妖歡迎您參與完善夏目友人帳系列條目☆
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

僕にできること
專輯封面
演唱	HOW MERRY MARRY
作曲	工藤圭一
填詞	竹内修、工藤圭一
編曲	松岡トモキ、伊藤隆博 HOW MERRY MARRY
收錄專輯
《僕にできること》 《夏目友人帳　主題歌集》 《夏目友人帐　参・肆　音楽集　ひねもすきらりきらり》

僕にできること是TV動畫《夏目友人帳》第三季的片頭曲。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

答（こた）えのない日々（ひび）に　溜息漏（ためいきも）らす度（たび）

答（こた）えのない日々（ひび）に　溜息漏（ためいきも）らす度（たび）

Kotae no nai hibi ni　Tameiki morasu tabi

Kotae no nai hibi ni　Tameiki morasu tabi

毫無答案的日子裡，不禁嘆氣之時

毫無答案的日子裡，不禁嘆氣之時

本当（ほんとう）の僕（ぼく）はもう見（み）えなくなっちゃった

本当（ほんとう）の僕（ぼく）はもう見（み）えなくなっちゃった

Hontō no boku wa mō mienaku natchatta

Hontō no boku wa mō mienaku natchatta

總是看不清自己真正的模樣

總是看不清自己真正的模樣

耳（みみ）を澄（す）ましても　聞（き）こえない君（きみ）の声（こえ）

耳（みみ）を澄（す）ましても　聞（き）こえない君（きみ）の声（こえ）

Mimi o sumashite mo　Kikoenai kiminokoe

Mimi o sumashite mo　Kikoenai kiminokoe

即使側耳傾聽，依舊聽不到你的聲音

即使側耳傾聽，依舊聽不到你的聲音

追（お）いかけて今日（きょう）も歩（ある）き続（つづ）ける

追（お）いかけて今日（きょう）も歩（ある）き続（つづ）ける

Oikakete kyō mo aruki tsudzukeru

Oikakete kyō mo aruki tsudzukeru

為了追上你今天也繼續前行

為了追上你今天也繼續前行

伝（つた）えられずにいた想（おも）いは時（とき）を経（へ）て　蛹（さなぎ）になって

伝（つた）えられずにいた想（おも）いは時（とき）を経（へ）て　蛹（さなぎ）になって

Tsutae rarezu ni ita omoi wa toki o hete　Sanagi ni natte

Tsutae rarezu ni ita omoi wa toki o hete　Sanagi ni natte

一直藏於心底的思念，歷經滄桑，幻化成蛹

一直藏於心底的思念，歷經滄桑，幻化成蛹

羽広（はねひろ）げやがて飛（と）び立（た）つ

羽広（はねひろ）げやがて飛（と）び立（た）つ

Hane hiroge yagate tobitatsu

Hane hiroge yagate tobitatsu

破殼而出，於是振翅高飛

破殼而出，於是振翅高飛

忘（わす）れない　大切（たいせつ）な　ひとつ　ひとつ

忘（わす）れない　大切（たいせつ）な　ひとつ　ひとつ

Wasurenai　Taisetsuna　Hitotsu　Hitotsu

Wasurenai　Taisetsuna　Hitotsu　Hitotsu

無法忘懷，一片又一片的重要回憶

無法忘懷，一片又一片的重要回憶

届（とど）くかな　この想（おも）い　どうか　いつか

届（とど）くかな　この想（おも）い　どうか　いつか

Todoku ka na　Kono omoi　Dō ka　Itsuka

Todoku ka na　Kono omoi　Dō ka　Itsuka

這份情感可否傳達，但願終可傳遞

這份情感可否傳達，但願終可傳遞

ちっぽけなこの僕（ぼく）にできること

ちっぽけなこの僕（ぼく）にできること

Chippokena kono bokunidekirukoto

Chippokena kono bokunidekirukoto

微不足道的我力所能及之事

微不足道的我力所能及之事

少（すこ）しずつでも伝（つた）えてみたいんだ

少（すこ）しずつでも伝（つた）えてみたいんだ

Sukoshizutsu demo tsutaete mitainda

Sukoshizutsu demo tsutaete mitainda

那麼一點點也好，亦想傳達給你

那麼一點點也好，亦想傳達給你

歩（ある）き疲（つか）れて　立（た）ち止（ど）まった十字路（じゅうじろ）

歩（ある）き疲（つか）れて　立（た）ち止（ど）まった十字路（じゅうじろ）

Arukitsukarete　Tachidomatta jūjiro

Arukitsukarete　Tachidomatta jūjiro

走累後，我所駐留的十字路上

走累後，我所駐留的十字路上

懐（なつ）かしい匂（にお）いのする花（はな）が咲（さ）いていた

懐（なつ）かしい匂（にお）いのする花（はな）が咲（さ）いていた

Natsukashī nioi no suru hana ga saite ita

Natsukashī nioi no suru hana ga saite ita

飄溢著懷念芬芳的花兒含苞怒放

飄溢著懷念芬芳的花兒含苞怒放

いくつかの苦（にが）い想（おも）い　こぼれてしまわぬよう

いくつかの苦（にが）い想（おも）い　こぼれてしまわぬよう

Ikutsu ka no nigai omoi　Koborete shimawanu yō

Ikutsu ka no nigai omoi　Koborete shimawanu yō

為了不讓數不盡的辛酸思念輕易灑落

為了不讓數不盡的辛酸思念輕易灑落

ポケットに詰（つ）め込（こ）んで　旅（たび）は続（つづ）く

ポケットに詰（つ）め込（こ）んで　旅（たび）は続（つづ）く

Poketto ni tsumekonde　Tabi wa tsudzuku

Poketto ni tsumekonde　Tabi wa tsudzuku

全塞進口袋裡，繼續踏上旅途

全塞進口袋裡，繼續踏上旅途

回（まわ）り道（みち）　寄（よ）り道（みち）　何度（なんど）もしちゃったけど　もうすぐ辿（たど）り着（つ）く

回（まわ）り道（みち）　寄（よ）り道（みち）　何度（なんど）もしちゃったけど　もうすぐ辿（たど）り着（つ）く

Mawarimichi　Yorimichi　Nando mo shi chattakedo　Mōsugu tadori tsuku

Mawarimichi　Yorimichi　Nando mo shi chattakedo　Mōsugu tadori tsuku

繞遠道，抄近路，各樣道路皆走遍，馬上就能抵達

繞遠道，抄近路，各樣道路皆走遍，馬上就能抵達

未来（みらい）と過去（かこ）が出会（であ）う場所（ばしょ）へ

未来（みらい）と過去（かこ）が出会（であ）う場所（ばしょ）へ

Mirai to kako ga deau basho e

Mirai to kako ga deau basho e

那未來與過去邂逅的場所

那未來與過去邂逅的場所

探（さが）してた　なくしてた　ひとつ　ふたつ

探（さが）してた　なくしてた　ひとつ　ふたつ

Sagashi teta　Nakushi teta　Hitotsu　Futatsu

Sagashi teta　Nakushi teta　Hitotsu　Futatsu

一直在尋覓，我所失去的種種事物

一直在尋覓，我所失去的種種事物

すれ違（ちが）う　名前（なまえ）なき　ひとり　ふたり

すれ違（ちが）う　名前（なまえ）なき　ひとり　ふたり

Surechigau　Namae naki　Hitori　Futari

Surechigau　Namae naki　Hitori　Futari

擦肩而過，陌生的身影， 一人兩人

擦肩而過，陌生的身影， 一人兩人

きっとまだ　気（き）づかないことばかり

きっとまだ　気（き）づかないことばかり

Kitto mada　Kidzukanai koto bakari

Kitto mada　Kidzukanai koto bakari

至今一定還存在許多未曾察覺之事

至今一定還存在許多未曾察覺之事

答（こた）えを照（て）らす　光（ひかり）はどこにある?

答（こた）えを照（て）らす　光（ひかり）はどこにある?

Kotae o terasu　Hikari wa doko ni aru?

Kotae o terasu　Hikari wa doko ni aru?

照亮答案的光芒究竟在何方

照亮答案的光芒究竟在何方

忘（わす）れない　大切（たいせつ）な　ひとつ

忘（わす）れない　大切（たいせつ）な　ひとつ

Wasurenai　Taisetsuna　Hitotsu

Wasurenai　Taisetsuna　Hitotsu

無法忘懷，一片又一片的重要回憶

無法忘懷，一片又一片的重要回憶

届（とど）くかな　この想（おも）い　どうか　いつか

届（とど）くかな　この想（おも）い　どうか　いつか

Todoku ka na　Kono omoi　Dō ka　Itsuka

Todoku ka na　Kono omoi　Dō ka　Itsuka

這份情感可否傳達，但願終可傳遞

這份情感可否傳達，但願終可傳遞

ちっぽけなこの僕（ぼく）にできること

ちっぽけなこの僕（ぼく）にできること

Chippokena kono bokunidekirukoto

Chippokena kono bokunidekirukoto

微不足道的我力所能及之事

微不足道的我力所能及之事

少（すこ）しずつでも伝（つた）えたい

少（すこ）しずつでも伝（つた）えたい

Sukoshizutsu demo tsutaetai

Sukoshizutsu demo tsutaetai

那麼一點點也好，亦想傳達給你

那麼一點點也好，亦想傳達給你

かなわない　願（ねが）いなど　ないさ　きっと

かなわない　願（ねが）いなど　ないさ　きっと

Kanawanai　Negai nado　Nai sa　Kitto

Kanawanai　Negai nado　Nai sa　Kitto

無法實現的願望，是不存在的，一定

無法實現的願望，是不存在的，一定

届（とど）いたよ　その想（おも）い　強（つよ）く　深（ふか）く

届（とど）いたよ　その想（おも）い　強（つよ）く　深（ふか）く

Todoita yo　Sono omoi　Tsuyoku　Fukaku

Todoita yo　Sono omoi　Tsuyoku　Fukaku

傳達到了哦，那份思念，強烈而深厚

傳達到了哦，那份思念，強烈而深厚

たった今（いま）　この僕（ぼく）にできること

たった今（いま）　この僕（ぼく）にできること

Tattaima　Kono bokunidekirukoto

Tattaima　Kono bokunidekirukoto

正在此刻，我力所能及之事

正在此刻，我力所能及之事

あともう少（すこ）し続（つづ）けてみたいんだ

あともう少（すこ）し続（つづ）けてみたいんだ

Ato mōsukoshi tsudzukete mitainda

Ato mōsukoshi tsudzukete mitainda

希望可以再稍微延續下去

希望可以再稍微延續下去