怨むよ、レイトサマー

本曲目已進入殿堂

恭喜本曲目超過10萬次播放，獲得了VOCALOID殿堂曲的稱號。
更多VOCALOID殿堂曲請參見殿堂曲列表。

Illustration by 東の空まで会いにきて

歌曲名稱

怨むよ、レイトサマー 怨恨啊，殘夏

於2020年7月16日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

卯花ロク

連結

Nicovideo  YouTube

“

最後の晩夏に怨み事を 將怨恨致予最後的殘夏

”

怨むよ、レイトサマー（怨恨啊，殘夏）是卯花ロク於2020年7月16日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。

本曲為卯花ロク的第2作，第8首殿堂曲。比起前作，本曲的曲速更快，個人風格也更加明顯。歌曲以急促的曲調以富有意象的歌詞，描繪了日常之中少女的心緒。

歌曲

Music	卯花ロク
Illust	東の空まで会いにきて

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：カリカリかき氷

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

怨むよ、レイトサマー

怨恨啊，殘夏

窓辺（まどべ） もたれて生温（なまぬる）い風（かぜ）が髪（かみ）を揺（ゆ）らした 地球（ちきゅう）は今日（きょう）も高熱（こうねつ）だ

倚靠 窗邊 薰風搖曳着髮絲 地球今日也是高溫天氣

チャイムが鳴（な）る度（たび）小（ちい）さく舌打（したう）ち

每當鈴聲響起 就會輕咂嘴巴

時（とき）よ止（と）まれと夢想（むそう）はサラサラ散（ち）っていく

時間啊停下吧夢想嘩啦啦散落而下

もう逃（に）げ出（だ）したいな 逃（に）げられないな 大人（おとな）になりたくないな

已經想要逃離而去了啊 卻無法逃離啊 不想成為大人啊

生（う）まれた時（とき）に施（ほどこ）された呪（のろ）いのようだった

就像是誕生之時被施加的詛咒一般啊

この乾（かわ）いた喉（のど）も 垂（た）れる汗（あせ）も 最後（さいご）の夏（なつ）のせいだ

無論是這乾渴的喉嚨 還是滴下的汗珠 都要歸咎於這最後的夏天啊

蛙鳴（あめい）蝉噪（せんそう）は遠（とお）ざかり蜩（かなかな）の声（こえ）

蛙鳴蟬躁遠去化作蟬鳴

進路（しんろ）調査（ちょうさ）の紙（かみ）には絵空事（えそらごと） 迷子（まいご）の答（こた）え合（あ）わせ

近路調查表上虛無縹緲 與迷途之人核對答案

あーもう嫌（いや）になるな 背（せ）もたれにもたれ吐（つ）いたため息（いき）

啊——已經變得厭煩了啊 背靠背吐出的嘆息

天色（あまいろ）の空（そら） 割（さ）く飛行機雲（ひこうきぐも） 髪（かみ）を束（たば）ねて気怠（けだる）げな顔（かお）をした

湛藍天空 被飛行機雲所分割 將長髮束起露出倦怠的表情

何者（なにもの）にでもなれる気（き）がしていた過去（かこ）の自分（じぶん）はね

過去的自己啊感覺能成為任何人

烏合（うごう）とカラカラ枯（か）れていく

與烏合之眾一同逐漸凋枯

あーすればよかった できず終（お）わった 幾度（いくど）も繰（く）り返（かえ）してた

那——樣做就好了吧 無法做到便就此終結 已經重複了數遍

遡及（そきゅう）ができればなんて願（ねが）うことは罪（つみ）ですか？

若是能夠回溯的話許下願望也是罪惡嗎？

いっせーのーせで飛（と）び込（こ）む 跳（は）ねる飛沫（しぶき） 最後（さいご）の夏（なつ）のせいだ！

數三二一一躍而出 飛濺的泡沫 歸咎於這最後的夏天啊！

雨（あめ）みたいだと水面（みなめん）で浮（う）かんで笑（わら）ってた

像是雨水一般浮現在水面上笑着

制服（せいふく）が纏（まつ）わりつく 透（す）ける肌（はだ） 藍染（あいぞめ）の空（そら）見（み）つめ

校服粘在身上 透明的肌膚 注視着渲染成藍色的天空

あー怒（いか）られるかな でも戻（もど）さなくていいなんて思（おも）えた

啊——會被罵吧 但是想着無法倒流也挺好啊

正論（せいろん）なんてゴミでポイだ

正論之類的就像垃圾一樣啊

底（そこ）浅（あさ）き願（ねが）いも 垂（た）れる愚痴（ぐち）も 最後（さいご）の夏（なつ）のせいだ！！

無論是搖擺不定的願望 還是傾吐的怨言 都要歸咎於這最後的夏天啊！！

短命（たんめい）戦争（せんそう）は他所（たしょ）様（さま）でどうぞご自由（じゆう）に

短命戰爭就在別處請便吧

きっと心（しん）の底（そこ）ではわかってる アイ・アム・空想（くうそう）少女（しょうじょ）

一定會在內心深處知曉的 我 即 空想少女

あーこんな時間（じかん）だ 背伸（せの）びをして減（へ）らず口（ぐち）を叩（たた）いた 叫（さけ）んだ

啊——已經到了這個時間了 逞強好勝喋喋不休 大叫着