忠於自我

僕は僕であって
期間限定盤 通常盤
演唱	angela×fripSide
作詞	atsuko
作曲	atsuko、KATSU
編曲	KATSU、八木沼悟志
主唱	atsuko、南條愛乃
時長	4:47
收錄專輯
《僕は僕であって》 《Beyond》 《angela All Time Best 2010-2017》

《僕は僕であって》是TV動畫《亞人》第二季的OP1，由angela×fripSide演唱。

簡介

• angela和fripSide的第一首合作曲，由angela擔任歌曲製作，是一首angela風格的歌曲。
• 單曲《僕は僕であって》中還分別收錄了atsuko與南條愛乃各自演唱的部分《僕は僕であって (parts of atsuko)》與《僕は僕であって (parts of yoshino nanjo)》。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

僕は僕であって (parts of atsuko)

寬屏模式顯示視頻

僕は僕であって (parts of yoshino nanjo)

寬屏模式顯示視頻

PV

寬屏模式顯示視頻

PV Making

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #13: fripSide LIVE TOUR 2016-2017 FINAL in Saitama Super Arena 【fripSide×angela】

---

• Animelo Summer Live 2017 -THE CARD- 【fripSide×angela】

歌詞

atsuko   南條愛乃

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

接近戦（せっきんせん）　切（き）り裂（さ）く　僕（ぼく）の前（まえ）に立（た）っている　お前（まえ）は誰（だれ）だ？

接近戰 劈荊斬棘 正於我面前佇立的你 究竟是何人？

逃（に）げ続（つづ）けるのも永遠（えいえん）じゃなくて　噛（か）み砕（くだ）き飲（の）み込（こ）んだリアルに

永遠不斷逃避隱匿絕非長久之計 而應在此侵食吞噬的現實之中

Shout it out そして曖昧（あいまい）さを断（た）って

大喊出來 將面前的渾噸一刀兩斷

影（かげ）の危（あや）うさを知（し）りながら

已然深知暗影蘊藏的危機

ある種（しゅ）の冷静（れいせい）すぎるシステム ON or OFF 今（いま）ならどっちだ？

依舊猶如沉著冷靜的系統程式 開或關 此刻當如何抉擇？

結果（けっか）　何度（なんど）　感情（かんじょう）を殺（ころ）して

結果 幾度 將感情所弒殺

いいえ　そもそもすり抜（ぬ）けて　壊（こわ）されて　いっただけ

非也 只是自始至終一直逃避 而支離破碎 僅此而已

ほっといてくれ　Craze（0）

勿再擾亂我心智 使我發狂

僕（ぼく）は僕（ぼく）であって　切羽（せっぱ）詰（つ）まったって　yeah yeah

矢志不渝忠於自我 即便正身處絕境 耶 耶

最初（さいしょ）からリスクだけのスタート

縱然開端早已遍佈艱辛險阻重重

ぶっこんでいけ　Craze　むき出（だ）す本能（ほんのう）　本性（ほんしょう）で

勢如破竹般擊潰 使我發狂 以最赤誠的本能和本性

反転（はんてん）攻勢（こうせい）　yeah

逆轉攻勢 耶

切（き）り裂（さ）いた　お前（まえ）は誰（だれ）だ？

嗜血斬敵的你 究竟何人？

気配（けはい）はざわつき　背（せ）を向（む）けながら　「いざ」なんてこと　普通（ふつう）になって

氛圍已然喧囂紛攘 驀然背身遠離 冷漠地歎息「離去」 早已習以為常

未練（みれん）　試練（しれん）　意外（いがい）に無（な）いんだななんて

留戀 考驗 出乎意料地皆已蕩然無存

否定（ひてい）した仮定（かてい）は的中（てきちゅう）して

曾被否定的假設竟已成真

逃（のが）れられないものを逃（のが）れ ON or OFF 今（いま）ならどっちだ？

絕不可逃避之時置身事外 開或關 此刻當如何抉擇？

結果（けっか）　何度（なんど）　路頭（ろとう）に彷徨（さまよ）って

結果 幾度 流離中彷徨無助

いいえ　そもそも生（い）かされて　試（ため）されて　いっただけ

非也 最初便僅僅為人所利用 為人所試驗 僅此而已

ほっといてくれ　Craze（0）

勿再擾亂我心智 使我發狂

僕（ぼく）は僕（ぼく）であって　かっこつけたって　yeah yeah

矢志不渝忠於自我 即便要一意孤行 耶 耶

走（はし）るしかないってヤツだろ

唯一的意義便只有奮勇向前

接近戦（せっきんせん）　いけ　Craze　かなぐり捨（す）てちゃうのもいい

接近戰 出擊 使我發狂 即便捨棄過往一切亦無怨無悔

臨（りん）戦（せん）態勢（たいせい）　yeah

臨陣迎擊 耶

切（き）り裂（さ）いた　お前（まえ）は誰（だれ）だ？

嗜血斬敵的你 究竟何人？

何処（どこ）まで　そこまで迫（せま）りくる Violence　連鎖（れんさ）する憎（にく）しみは螺旋（らせん）に

無論何處 如此步步緊逼而至 暴力 將連鎖的憎恨如螺旋聚積

認証（にんしょう）　感情（かんじょう）　否定（ひてい）され Silence　円滑（えんかつ）なんて偽善（ぎぜん）の戯言（ざれごと）

認證 感情 進階否定 沉默 所謂圓滿僅是偽善謊言

遠（とお）くの平穏（へいおん）　さよならもなくて　手に入（てにい）れたのは無常（むじょう）　非情（ひじょう）

遠去的平靜 沒來得及說出道別 兩手觸及的只有無常 無情

どうしようもないほど　お前（まえ）は何（なん）て言（い）う？　Craze or cage

殫精竭慮依然束手無策 你究竟稱作何物？ 使我發狂還是將我監禁

ほっといてくれ　Craze（0）

勿再擾亂我心智 使我發狂

僕（ぼく）は僕（ぼく）であって　切羽（せっぱ）詰（つ）まったって　yeah yeah

矢志不渝忠於自我 即便正身處絕境 耶 耶

最初（さいしょ）からリスクだけのスタート

縱然開端早已遍佈艱辛險阻重重

ぶっこんでいけ　Craze　むき出（だ）す本能（ほんのう）　本性（ほんしょう）で

勢如破竹般擊潰 使我發狂 以最赤誠的本能和本性

反転（はんてん）攻勢（こうせい）　yeah

逆轉攻勢 耶

ほっといてくれ　Craze（0）

勿再擾亂我心智 使我發狂

僕（ぼく）は僕（ぼく）であって　かっこつけたって　yeah yeah

矢志不渝忠於自我 即便要一意孤行 耶 耶

走（はし）るしかないってヤツだろ

唯一的意義便只有奮勇向前

接近戦（せっきんせん）　いけ　Craze　かなぐり捨（す）てちゃうのもいい

接近戰 出擊 使我發狂 即便捨棄過往一切亦無怨無悔

臨（りん）戦（せん）態勢（たいせい）　yeah

臨陣迎擊 耶

切（き）り裂（さ）いた　お前（まえ）は誰（だれ）だ？

嗜血斬敵的你 究竟何人？

注釋

• 歌詞翻譯：skzzy00，來源：2.5次元推し