冬日的碎片

冬のかけら

初回限定盤

通常盤

作詞

南條愛乃

作曲

八木沼悟志

編曲

八木沼悟志

演唱

fripSide

主唱

南條愛乃

時長

5:39

A面

Two souls -toward the truth-

收錄專輯

《Two souls -toward the truth-》
《the very best of fripSide -moving ballads-》

“

ああ 記憶（きおく）のかけら

”

《冬のかけら》是fripSide（二期）的第十張單曲《Two souls -toward the truth-》的C/W曲。

簡介

• 這首冬天的抒情歌由南條愛乃作詞，歌詞很有冬天的感覺，悲傷的旋律與南條的聲線也十分契合。南條失戀系列
• 與fripSide歌曲通常的英文名標題不同，這首歌是fripSide特別少有的日文名歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

該歌詞已還原BK

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ひとつ響ひびいてく　夜よるの街まちに足音あしおと

夜路的腳步 只化作一聲輕響

遠とおい光ひかりが　私わたしを淡あわく照てらす

遙遠的光芒 清淺地將我照亮

寒さむさまとった　風かぜが通とおり抜ぬけても

肩披寒意 就算隻身穿行在寒風之中

今いまは短みじかい　髪先かみさきが揺ゆれるだけ

也不過是 讓已變短的發梢微微搖晃

叶かなわないままの約束やくそくもあるね

也有著終究未能實現的約定

淋さびしさも消きえて　少すこし懐なつかしいと思おもう

隨著孤寂之情而逝 只剩些許懷念之想

ああ　記憶きおくのかけら

啊 記憶的碎片

ひとりで歩あるきはじめた　この道みちは白しろく深ふかく

孑然一身邁出步伐 這雪染的道路如此幽深

私わたしだけの色いろに染そまりだす　思おもい出でに塗ぬりかえてく

用只屬於我的顏色 就此將回憶也粉刷一新

きっとまた優やさしい人ひと　出会であう日ひがくるのだろう

有朝一日定然還能與溫柔的人相遇吧

…口くちずさむ音楽おんがく

…我低吟著的樂曲

あなたからあの日ひ聴きいた　冬ふゆのMelody

正是那天從你那聽來的 冬日的旋律

そばにいるだけが　守まもる事ことではないと

只是常伴左右 並不等於守護

知しった、痛いたみも喜よろこびも切せつなさも。

由此悟到 喜樂哀痛也須共享

あなたをわかった数かずと同おなじだけ

了解到的關於你的點點滴滴 與之悉數相對

気付きづかないでいた　私わたし自身じしんの事こと知しった

也知曉了從前未能察覺到的 我自己的事情

そう　強つよさのかけら

是啊 那就是堅強的碎片

今年ことし、雪ゆきのはじまりを　ひとりで見守みまもるけれど

今年的初雪 雖然只能獨自注視

不思議ふしぎと怖こわくない　あの頃ころと変かわれたような私わたしがいる

不可思議的是 心中卻了無懼意 和那時相比 我仿佛已被改變

あなたの言いってた意味いみが　今いまは少すこしだけわかる

你的所言之意 如今略有體會

涙なみだも乗のり越こえた

超越昨日的眼淚

あの日ひより強つよくなれた　冬ふゆのMemory

和那天相比已堅強起來 冬日的回憶

ああ　記憶きおくのかけら

啊 記憶的碎片

ひとりで歩あるきはじめた　この道みちは白しろく深ふかく

孑然一身邁出步伐 這雪染的道路如此幽深

私わたしだけの色いろに　染そまりだす

用只屬於我的顏色 就此將回憶

思おもい出でに塗ぬりかえてく

也粉刷一新

今年ことし、雪ゆきのはじまりを　ひとりで見み守まもるけれど

今年的初雪 雖然只能獨自注視

涙なみだも乗のり越こえた

但早已擦乾眼淚

あの日ひより強つよくなれた　冬ふゆのStory

和那天相比堅強了起來 冬日的故事

注釋

• 歌詞翻譯：未央夏繞憶瑾涼，來源：網易雲音樂