with the light

with the light
遊戲特典CD fripSide遊戲專輯
演唱	fripSide
作詞	m@o
作曲	川崎海
編曲	川崎海
主唱	南條愛乃
時長	5:06
收錄專輯
《十六夜のフォルトゥーナ オリジナルサウンドトラックCD》 《fripSide PC game compilation vol.2》
《PC game compilation vol.2》收錄曲
join forces (10) with the light (11) 無

《with the light》是PC遊戲《十六夜的命運女神》的ED，由fripSide演唱。

簡介

• 令人從寂寞中感到希望與力量，就像黑暗中的點點星光一樣溫暖。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜（よる）が明（あ）けてく　朝露（あさつゆ）が弾（はじ）けるように

夜色漸漸褪去 就好像晨露破裂一般

微笑（ほほえ）む顔（かお）が　いつも　眩（まぶ）しくて

微笑的臉龐 總顯得那麼炫目

清（きよ）らかな目（め）に　宿（やど）る君（きみ）のその強（つよ）さ

清澈的雙目中映出 你的那份堅強

儚（はかな）さを　今（いま）、守（まも）っていきたい

在此時 就，想將這虛幻守護

この道（みち）が正（ただ）しいのか

這條道路是正確的嗎

誰（だれ）にもわからないけど

即便任何人都不曾知曉

重（かさ）なる想（おも）いの先（さき）に

在重疊的思念前方

広（ひろ）がる世界（せかい）を求（もと）めて

尋求着那寬廣的世界

過去（かこ）から　逃（に）げないよ　明日（あす）を信（しん）じて

希望你不要去逃避以往 請相信明天吧

散（ち）らばった星（ほし）集（あつ）めて

集合起分散的星星吧

眠（ねむ）っていた記憶（きおく）　呼（よ）び起（お）こせば

深深沉眠的記憶 若可將之喚醒

きっと　輝（かがや）く未来（みらい）　手（て）に出来（でき）るはずさ

便可用雙手創造出 一個閃耀的未來

この広（ひろ）い世界中（せかいじゅう）で

在這寬廣的世界中

1人（ひとり）だと思（おも）って生（い）きてきたよ…

是靠自己的努力才生存了下來…

そんな　呟（つぶや）きを　潮風（しおかぜ）がそっとさらってく

海風將那樣的 小聲低語悄悄地吹向遠處

差（さ）し伸（の）べた手（て）を　優（やさ）しく包（つつ）んでくれる

向你伸出的這雙手被溫柔的緊緊握住

君（きみ）の香（かお）りが　胸（むね）を締（し）め付（つ）ける

你的香深深地刻在我的心中

暗闇（くらやみ）の中（なか）　彷徨（さまよ）い続（つづ）けた僕（ぼく）に

黑暗之中 請你為這樣還在繼續

「1人（ひとり）じゃない」と導（みちび）いてくれた

「迷茫的我」以引導使我不再孤單

言葉（ことば）を交（か）わせば　そこに

若悉心交談的話

愛（いと）しさが溢（あふ）れてゆく

在話語中就會洋溢出來愛意

乾（かわ）いた心（こころ）を　癒（いや）す　祈（いの）りに耳（みみ）を傾（かたむ）けて

祈願你會聽使我乾涸的內心得以治癒

2人（ふたり）の存在（そんざい）が　確（たし）かなものに

兩人的存在將會成為真實的…

夜空（よぞら）の星座（せいざ）を辿（たど）り　永遠（えいえん）を探（さが）しに

探尋着那夜空的星座 一直找到永遠

その時（とき）には　君（きみ）の　微笑（ほほえ）みを僕（ぼく）に向（む）けて欲（ほ）しい

好想讓那個時候你的微笑 面對的是我這邊啊

ありふれた時間（じかん）さえも

就連平常的時間

大切（たいせつ）に思（おも）うよ…　泡（あわ）のように

都是無比重要的時光…

脆（もろ）い呟（つぶや）きを　波音（なみおと）がそっと消（け）してゆく

波浪的聲音悄悄地將那 猶如泡沫的脆弱低語消去

Just call my name, I'm staying with you（0）

請只呼喚我的名字 我會與你在一起

側（そば）にいるから

我會伴你左右

Don't forget me（0）

不要忘記我

忘（わす）れないで

請不要忘記

散（ち）らばった星（ほし）　集（あつ）めて

集合起分散的星星吧

眠（ねむ）っていた記憶（きおく）　呼（よ）び起（お）こせば

深深沉眠的記憶 若能將其喚醒

きっと　輝（かがや）く未来（みらい）　手（て）に出来（でき）るはずさ

便可用雙手創造出 一個閃耀的未來

この広（ひろ）い世界中（せかいじゅう）で　君（きみ）に出会（であ）うために

在這廣闊的世界中 是為了與你邂逅

生（い）きてきたよ…

而努力生存下去…

そんな呟（つぶや）きを　笑顔（えがお）が優（やさ）しく受（う）け止（と）める

願你會以笑容 將那樣的低語聲溫柔接受

註釋

• 歌詞翻譯：ShenzhiV戰鬥，來源：百度貼吧