join forces

join forces
遊戲特典CD fripSide遊戲專輯
演唱	fripSide
音軌1	keep your promise
作詞	八木沼悟志、川崎海
作曲	川崎海
編曲	川崎海
主唱	南條愛乃
時長	5:41
收錄專輯
《1/7の魔法使い主題歌マキシシングルCD》 《fripSide PC game compilation vol.2》
《PC game compilation vol.2》收錄曲
precious time (9) join forces (10) with the light (11)

《join forces》是PC遊戲《1/7的魔法使》的Grand ED，由fripSide演唱。

簡介

• 以通往未來的決意與同伴之間的羈絆為主題，清新的曲風與fripSide的普遍風格有所不同，略帶悲傷的旋律蘊含着堅強的意志。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

約束（やくそく）　交（か）わした

彼此約定的

あの時（とき）　僕（ぼく）は

那時候 我

守（まも）る世界（モノ）を見（み）つけた

找尋到守護的世界

世界（せかい）を守（まも）ると決（き）めたあの瞬間（しゅんかん）感（かん）じた事（こと）

決意守護世界那瞬間的感受

思（おも）い出（だ）す小（ちい）さく淡（あわ）いその記憶（きおく）

回想起渺小而淡淡的記憶

近（ちか）づく影（かげ）に怯（おび）えて記憶（きおく）さえ震（ふる）える日々（ひび）

畏懼那漸近黑影 連記憶也顫抖的時光

この手（て）で止（と）めなくてはと夜空（よぞら）に誓（ちか）った

必須由我親手阻止 向着夜空許下誓言

僕（ぼく）らいつも一人（ひとり）じゃない

我們一直都不是孤單一人

目（め）の前（まえ）の壁（かべ）　乗（の）り越（こ）えて

跨越眼前的高牆

明日（あす）へ向（む）かう　その決意（けつい）が

向着明日的決意

心（こころ）を一（ひと）つに繋（つな）げる

將彼此的心連成一體

信（しん）じ合（あ）う仲間（なかま）となら

和相互信任的夥伴同行

この手（て）で未来（みらい）守（まも）れるよ

便定能親手守護未來

想（おも）いの強（つよ）さだけ必（かなら）ず願（ねが）いは叶（かな）うから

意念有多強烈 心願便定能成真

忘（わす）れないで　いつも迷（まよ）わず　側（そば）から離（はな）れない

請不要忘記 無論何時都無需迷惘 我不會離開你身邊

肩（かた）を並（な）べて今（いま）　同（おな）じ方角（ほうがく）を　見（み）つめてる

並肩作戰 此刻我們 凝視同一個方向

貫（つらぬ）く意識（いしき）こそ　未来（みらい）への　join forces

貫徹始終的意志 才是通往未來的聯軍

戦（たたか）いを選（えら）んだ事（こと）　君（きみ）とだけは向（む）かい合（あ）える

選擇了戰爭 唯有攜手你 才能勇敢面對

例（たと）え全（すべ）てが傷（きず）だらけになっても

哪怕一切都傷痕累累

ゆらめく影（かげ）と支配（しはい）に怯（おび）えながらの毎日（まいにち）を

動搖的身影與畏懼受人支配的生活

この手（て）で止（と）めなくてはと夜空（よぞら）に誓（ちか）った

必須由我親手阻止 向着夜空許下誓言

君（きみ）はいまも一人（ひとり）じゃない

現在你也不是孤單一人

不安（ふあん）と恐怖（きょうふ）　乗（の）り越（こ）えて

跨越不安與恐懼

「負（ま）けないように」　その決意（けつい）が

「絕不能輸」那份決意

気持（きも）ち高（たか）める　走（はし）り出（だ）す

振奮彼此意志 開始邁步狂奔

信（しん）じてるみんながいる

我堅信 有大家同在

その絆（きずな）　未来（みらい）指（さし）し示（め）す

那份羈絆 指引未來前路

力（ちから）を合（あ）わせれば想（おも）いは必（かなら）ず届（とど）くはず

所有人齊心協力 想法便定能傳遞

暗闇（くらやみ）の先（さき）には　輝（かがや）く光（ひかり）が　待（ま）っている

在黑暗的盡頭 有閃耀光芒在等待

手（て）を差（さ）し伸（の）べて今（いま）　同（おな）じ方角（ほうがく）へ歩（ある）いてく

伸出手現在 邁向同一個方向

貫（つらぬ）く意識（いしき）こそ　未来（みらい）への　join forces

貫徹始終的意志 才是通往未來的聯軍

想（おも）いの強（つよ）さだけ必（かなら）ず願（ねが）いは叶（かな）うから

意念有多強烈 心願便定能成真

忘（わす）れないで　いつも迷（まよ）わず　側（そば）から離（はな）れない

請不要忘記 無論何時都無需迷惘 我不會離開你身邊

肩（かた）を並（な）べて今（いま）　同（おな）じ方角（ほうがく）を　見（み）つめてる

並肩作戰 此刻我們 凝視同一個方向

貫（つらぬ）く意識（いしき）こそ　未来（みらい）への　join forces

貫徹始終的意志 才是通往未來的聯軍

力（ちから）を合（あ）わせれば想（おも）いは必（かなら）ず届（とど）くはず

所有人齊心協力 想法便定能傳遞

暗闇（くらやみ）の先（さき）には　輝（かがや）く光（ひかり）が　待（ま）っている

在黑暗的盡頭 有閃耀光芒在等待

手（て）を差（さ）し伸（の）べて今（いま）　同（おな）じ方角（ほうがく）へ歩（ある）いてく

伸出手現在 邁向同一個方向

貫（つらぬ）く意識（いしき）こそ　未来（みらい）への　join forces

貫徹始終的意志 才是通往未來的聯軍

註釋

• 歌詞翻譯：書生，來源：萌動動漫論壇