endless entropy

endless entropy

初回限定盤

通常盤

作詞

八木沼悟志

作曲

八木沼悟志、川崎海

編曲

川崎海

演唱

fripSide

主唱

南條愛乃

時長

4:58

收錄專輯

《infinite synthesis 5》

“

終わり無きdisteny

”

《endless entropy》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 5》中。

簡介

• 這首歌的歌詞與專輯主打歌《when chance strikes》存在着一定的關聯，歌詞的寓意是「人生短暫，所以要享受當下」。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #14: fripSide Phase 2: 10th Anniversary Tour 2019-2020 -infinite synthesis 5-（仙台）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

果（は）てなく続（つづ）く暗闇（くらやみ）　光（ひかり）求（もと）める旅（たび）

在永無止境的黑暗中 追尋光明的旅行

遠（とお）き日（ひ）　旅（たび）は始（はじ）まり　孤独（こどく）だけを愛（あい）した

遙遠的旅途已經啟程 僅僅愛着那份孤獨

無機質（むきしつ）な時間（とき）抱（かか）えて　見（み）つめ続（つづ）けたのは

懷抱着無機質的時間 不斷注視着的是

リアルな自分（じぶん）の姿（すがた）　等身大（とうしんだい）の答（こた）え

與真實自我的姿態等身大的答案

形（かたち）のあるものが　崩（くず）れ壊（こわ）れ果（は）てゆく

擁有形體的事物 在無止境地崩壞

混沌（こんとん）へと向（む）かう定（さだ）め　誰（だれ）にも止（と）められないから

向混沌的命運前行 誰也無法阻攔

そう　壊（こわ）れることが僕（ぼく）らの定（さだ）めでも

即便毀滅的是我們的命運

その1秒（いっびょう）追（お）い続（つづ）けてる　偶然（ぐうぜん）が必然（ひつぜん）だから

也要不斷追尋那1秒 因此偶然也是必然

変（か）わり続（つづ）ける度（たび）　何（なに）かを失（うしな）って

在持續不斷變化途中 會失去些什麼

それでも止（と）まることのない明日（あした）を迎（むか）える　終（お）わり無（な）きdisteny

儘管這樣也不會停止迎接明天 永無止境的disteny

どこまでも深（ふか）い夜空（よぞら）　彷徨（さまよ）い続（つづ）けてる

無論何處都深邃依舊的夜空 繼續着彷徨不前

あの日（ひ）大地（だいち）蹴（け）り上（あ）げた　そのスピードのままで

那一天從大地騰起而上 依舊如同那時的速度

有機的（ゆうきてき）な構造（こうぞう）で　互（たが）いを支配（しはい）して

在有機的構造中 互相支配着對方

裏切（うらぎ）る背中（せなか）見（み）つめた　あの日（ひ）の影（かげ）が笑（わら）う

凝視着背叛的身影 那一天的影子在嘲笑

不確実（ふかくじつ）な明日（あす）に　今（いま）は惑（まど）わされずに

不確定的每天之中 如今已然不會迷惘

この心（こころ）を照（て）らす熱（ねつ）が続（つづ）く限（かぎ）り争（あらが）うから

因為照亮內心的熾熱在全力抗爭

そう　壊（こわ）れることが僕（ぼく）らの定（さだ）めでも

即便毀滅的是我們的命運

1度（いちど）きりの現在（いま）を選（えら）んで　自由（じゆう）な線（せん）を描（えが）いて

也要選擇只有一次的現在 描畫着自由的線條

変（か）わらない勇気（ゆうき）が　何（なに）かを変（か）えるなら

未曾改變的勇氣 若是能改變什麼

いつでも挑（いど）むことできる　夢見（ゆめみ）た未来（みらい）に輝（かがや）くinfinity

無論何時都能夠挑戰 在夢中所見的未來閃耀的infinity

そう　壊（こわ）れることが僕（ぼく）らの定（さだ）めでも

即便毀滅的是我們的命運

その1秒（いっびょう）追（お）い続（つづ）けてる　偶然（ぐうぜん）が必然（ひつぜん）だから

也要不斷追尋那1秒 因此偶然也是必然

変（か）わり続（つづ）ける度（たび）　何（なに）かを失（うしな）って

在持續不斷變化途中 會失去些什麼

それでも止（と）まることのない明日（あした）を迎（むか）える　終（お）わり無（な）きdisteny

儘管這樣也不會停止迎接明天 永無止境的disteny

註釋

• 歌詞翻譯：榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）