角色腔
跳到导航
跳到搜索
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 角色腔 |
|---|---|
| 用语出处 | 「ヴァーチャル日本語 役割語の謎」 |
| 相关条目 | 萌属性、口癖、定型角色 |
角色腔（日语：
本义简介
由日语学者金水敏提出，指的是在创作中使用的，能够让人联想起某种特定角色的说话方式。
为角色添加角色腔是利用定型角色模版，快速树立角色形象的方式之一。但如果滥用会导致角色脸谱化。
因为是在创作中使用的，主要为刻板印象，属于艺术夸张，和现实未必一致。比如中国人角色的口癖“啊噜（アルヨことば）”。
另外，也可以通过书写方式体现角色类型，如外国人或机器人角色的台词多写为片假名，小孩子的台词平假名多，汉字少等。
角色腔往往会在翻译成其他语言后消失，因此在华语圈认知度不高。
常见角色腔
- 老人腔（老人語）
第一人称「わし」，肯定句句尾「じゃ」，否定句句尾「～ぬ（～ん）」等。
- 角色：织田信长(Fate)、木下秀吉
- 方言
并非根据角色的出身地（或者角色的出身地并不重要），而根据角色的类型和人们对各地的刻板印象给角色添加的方言。
- 中国腔（アルヨことば）
来源是“协和语”，其前身为“横滨皮钦日语（横浜ピジン日本語）”[1]，最早出现于19世纪后半，原本不仅限于中国人使用。
伴随着日本人大量进入台湾和东北，和中国人接触增多，这一时期“皮钦日语”发展为“协和语”，作为中国人的刻板印象定型下来。
在ACG作品中的使用可追溯到1949年的漫画《大都会》（手冢治虫）。[2]
- 角色语尾（キャラ語尾）
强调角色特性的句尾，比如猫的句尾加“喵”，狗的句尾加“汪”。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
