戀愛中盛開之謎，飛舞飄落

恋に咲く謎、はらはらと
演唱	A応P
作詞	櫻澤ヒカル
作曲	櫻澤ヒカル
編曲	佐佐木裕
收錄專輯
《恋に咲く謎、はらはらと》

《恋に咲く謎、はらはらと》是動畫《京都寺町三條商店街的福爾摩斯》的片頭曲，由A應P演唱，收錄在同名單曲專輯中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

儚（はかな）くも強（つよ）く舞（ま）う心（こころ）　花（はな）のように　咲（さ）き誇（ほこ）れ

夢幻而熱烈地舞動的心 如花一般 燦爛綻放吧

理解（りかい）しようと悩（なや）んでは

煩惱着該怎麼理解

ほら　謎（なぞ）　謎（なぞ）　ご用心（ようじん）

你看 謎題 謎題 請注意

好（す）きか嫌（きら）いの　問（と）いのように

就好像在問是喜歡還是討厭

ぐるぐると　体（からだ）　駆（か）け巡（めぐ）る

身體不停旋轉四處奔波

朝（あさ）の日差（ひざ）しに目（め）を覚（さ）まし

雙眼對着清晨陽光睜開

すぐ　疾走（しっそう）　颯爽（さっそう）　過（す）ぎていく

立刻 疾走 颯爽 跑過前方

戻（もど）せない　時（とき）の中（なか）　私（わたし）

在回不去的時光之中

一度（いちど）きりの　冒険者（ぼうけんしゃ）

我是只為這一次的冒險者

恋（こい）の謎（なぞ）かけ　何回（なんかい）やっても同（おな）じで

戀愛的謎題 做多少次都是一樣解答

その答（こた）えを　君（きみ）と探（さが）してみたい

而這個答案 我想和你一同搜尋

今宵（こよい）

今宵

ひらひらとゆらゆらと　はらはら揺（ゆ）れるこの気持（きも）ちと

帶着翩翩悠悠 不安搖擺的這種心情

巡（めぐ）り逢（あ）い　手（て）を繋（つな）ぎ　未来（みらい）へと生（い）きてく

與你相遇 與你牽手 嚮往着未來而生

例（たと）え

即使

くらくらで　ふらふらで立（た）てないくらいの悲（かな）しみも

這悲傷讓人頭暈目眩 搖搖晃晃站不住腳

超（こ）え抜（ぬ）く覚悟（かくご）を　胸（むね）に刻（きざ）みこんだ

將其跨越的覺悟 已經被刻在心中

儚（はかな）くも強（つよ）く舞（ま）う心（こころ）　花（はな）のように　咲（さ）き乱（みだ）れ

夢幻而熱烈地舞動的心 如花一般 絢麗綻放吧

離（はな）れてはすぐ近（ちか）づいて

一離開就馬上又靠近

また　謎（なぞ）　謎（なぞ）　増（ま）していく

謎題 謎題 又在 不斷增加

すぐそこ届（とど）く距離（きょり）なのに

明明就是伸手可及的距離

もやもやな　何（なに）か邪魔（じゃま）をする

冥冥之中有什麼卻在阻隔

不安（ふあん）が強（つよ）くなるたびに

每當不安占據上風時

すぐ　想像（そうぞう）　妄想（もうそう）　目（め）をつぶる

立刻 想象 妄想 遮蔽了雙眼

変（か）わらない　分（わ）かってた

我知道 什麼都沒變

だけど　弱気（よわき）　動（うご）けない自分（じぶん）が

但是 我太弱 以至於動不了

躓（つまず）き止（と）まり　泣（な）きそうな私（わたし）の手（て）を

看見跌倒停滯 就要哭出來的我

君（きみ）は引（ひ）いて　連（つ）れていってくれますか？

你會拉着我的手 帶我一同走下去嗎？

今宵（こよい）

今宵

ひらひらとゆらゆらと　はらはら揺（ゆ）れるこの気持（きも）ちが

翩翩悠悠 不安搖擺的這種心情

鮮（あざ）やかに　強（したた）かに　私（わたし）から咲（さ）いていく

鮮明地 猛烈地 從我身上綻放出來

例（たと）え

即使

平和（へいわ）すら　途絶（とだ）えても　永遠（とわ）に続（つづ）きゆく幸（しあわ）せを

往日平和不再 幸福仍將延續到永遠

信（しん）じる想（おも）いを　二人（ふたり）願（ねが）いながら

你我在期待中 堅信這種信念

華（はな）やかに強（つよ）く咲（さ）く心（こころ）　花（はな）のように

華麗而堅強地綻放的心 如花一般

今宵（こよい）

今宵

ひらひらとゆらゆらと　はらはら揺（ゆ）れるこの気持（きも）ちと

帶着翩翩悠悠 不安搖擺的這種心情

巡（めぐ）り逢（あ）い　手（て）を繋（つな）ぎ　未来（みらい）へと生（い）きてく

與你相遇 與你牽手 嚮往着未來而生

例（たと）え

即使

くらくらで　ふらふらで立（た）てないくらいの悲（かな）しみも

這悲傷讓人頭暈目眩 搖搖晃晃站不住腳

超（こ）え抜（ぬ）く覚悟（かくご）を　胸（むね）に刻（きざ）みこんだ

將其跨越的覺悟 已經被刻在心中

儚（はかな）くも強（つよ）く舞（ま）う心（こころ）　花（はな）のように　咲（さ）き誇（ほこ）れ

夢幻而熱烈地舞動的心 如花一般 燦爛綻放吧

收錄專輯

恋に咲く謎、はらはらと
發行	アニメ“勝手に”応援プロジェクト
發行地區	日本
發行日期	2018年8月22日
商品編號	AKOSC-00015
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《京都寺町三條商店街的福爾摩斯》的片頭曲及對應的伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	恋に咲く謎、はらはらと
2.	恋のガンマン
3.	恋に咲く謎、はらはらと (TV Version)
4.	恋に咲く謎、はらはらと (Instrumental)
5.	恋のガンマン (Instrumental)