<span lang="ja">幸福なわがまま</span>

幸福なわがまま 幸福的任性
演唱	三月のパンタシア
作曲	堀江晶太
作詞	みあ
編曲	kemu
主唱	みあ
收錄專輯
『邂逅少女』 『幸福なわがまま』

「青春なんていらないわ」（幸福的任性）是樂隊三月のパンタシア在2021年5月21日隨音樂視頻發布的歌曲，由みあ作詞，堀江晶太作曲、編曲。

簡介

• 本曲為電視劇「あのときキスしておけば」（如果那時吻了她）的主題曲。
• 本曲為專輯『邂逅少女』和『幸福なわがまま』的收錄曲。

歌曲

YouTube: 三月のパンタシア 『幸福なわがまま』

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：夕靈sama

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

頼（たよ）りのない不器用（ぶきよう）な笑（わら）い顔（がお）も（tayo ri no na i bukiyou na wara i gao mo）

無法依仗的笨拙笑臉

にごりのない素朴（そぼく）な優（やさ）しさも（ni go ri no na i soboku na yasa shi sa mo）

和毫不含糊的樸素溫柔

キスのおまじないで（kisu no o ma ji na i de）

倘若使用親吻的魔法

私（わたし）がすべて守（まも）れたら（watashi ga su be te mamo re ta ra）

我便能守護這一切的話

（）

君（きみ）はなにかに怯（おび）えて（kimi wa na ni ka ni obi e te）

你在懼怕些什麼

くぐもった声（こえ）で俯（うつむ）いてる（ku gu mo tta koe de utsumu i te ru）

才會低著頭喃喃輕語

そのくせ言葉（ことば）切実（せつじつ）で（so no ku se kotoba setsujitsu de）

儘管如此你依舊言辭懇切

ばか!　ぎゅっと胸（むね）が甘（あま）くなるでしょう（ba ka kyu tto mune ga ama ku na ru de sho u）

笨蛋 胸口之中會泛起甜蜜的吧

（）

そっと わずか触（ふ）れた指先（ゆびさき）（so tto  wa zu ka fu re ta yubisaki）

輕輕觸碰你的指尖

いくじなし ちゃんと私（わたし）の目（め）を見（み）て!（i ku ji na shi  chan to watashi no me o mi te）

膽小鬼 請好好地看著我的雙眼

あちこち跳（は）ねるこの鼓動（こどう）（a chi ko chi ha ne ru ko no kodou）

無處安放的躁動心跳

奪（うば）ってほしいの（a chi ko chi ha ne ru ko no kodou）

想讓你奪去

（）

君（きみ）の目（め）に映（うつ）る透明（とうめい）な世界（せかい）に（kimi no me ni utsu ru toumei na sekai ni）

在你眼底映出的透明世界中

少（すこ）しずつ私（わたし）の色（いろ）塗（ぬ）らせてよ（suko shi zu tsu watashi no iro nu ra se te yo）

稍微塗上一些我的顏色吧

きらり歪（いびつ）に光（ひか）る（ki ra ri ibitsu ni hika ru）

閃爍著失真的光芒

この恋（こい）分（わ）け合（あ）いたいの（ko no koi wa ke a i ta i no）

這份愛戀想與你一同分享

花（はな）の降（ふ）る春（はる）の午後（ごご）の日差（ひざ）しも（hana no fu ru haru no gogo no hiza shi mo）

落花的春天午後正好的陽光

星（ほし）のこぼれる満天（まんてん）の夜（よる）も（hoshi no ko bo re ru manten no yoru mo）

和那繁星滿天的夜晚

ずっと君（きみ）の隣（となり）で眺（なが）めていられたら（zu tto kimi no tonari de naga me te i ra re ta ra）

若能一直在你身邊一同遙望

なんてわがまま叶（かな）うかな（nan te wa ga ma ma kana u ka na）

這樣的任性能實現嗎

（）

君（きみ）は近（ちか）くて遠（とお）いね（kimi wa chika ku te too i ne）

你離我時近時遠

心（こころ）に触（ふ）れてみたいのに（kokoro ni fu re te mi ta i no ni）

明明想觸碰你的內心

失（うしな）ってしまうのが怖（こわ）くて（ushina tte shi ma u no ga kowa ku te）

又害怕著失去

なんだ 案外（あんがい）似（に）たもの同士（どうし）なんだね（nan da  angai ni ta mo no doushi nan da ne）

為何這點我們出乎意料地相似呢

（）

ちょっと めそめそ泣（な）かないで（cho tto  me so me so na ka na i de）

不要動不動就哭泣

笑（わら）っちゃうね君（きみ）は優（やさ）しすぎるのよ（wara cha u ne kimi wa yasa shi su gi ru no yo）

忍不住笑的你溫柔過頭了

たとえ不条理（ふじょうり）だとしてもそばにいたいよ（ta to e fujouri da to shi te mo so ba ni i ta i yo）

即便這很無理我也想留在你身邊

（）

君（きみ）の日々（ひび）に降（ふ）り注（そそ）ぐ憂鬱（ゆううつ）は（kimi no hibi ni fu ri soso gu yuuutsu wa）

在你的日子裡傾瀉而下的憂鬱

陽（ひ）だまりの毛布（もうふ）で包（つつ）んであげたい（hi da ma ri no moufu de tsutsun de a ge ta i）

我想用陽光下暴曬的毛毯將它們覆裹

まっすぐな無邪気（むじゃき）さを（ma ssu gu na mujaki sa o）

那些率直的天真

ずっとなくさないでね（zu tto na ku sa na i de ne）

請永遠不要失去

（）

月明（つきあ）かりだけが灯（とも）る狭（せま）い部屋（へや）（tsukia ka ri da ke ga tomo ru sema i heya）

只有月光照亮的狹小房間中

君（きみ）の面影（おもかげ）を手（て）でなぞりながら（kimi no omokage o te de na zo ri na ga ra）

用手描摹你的面容

小（ちい）さく呟（つぶや）いた（chii sa ku tsubuya i ta）

小聲地向你說著：

「あのとき触（ふ）れてたら」（a no to ki fu re te ta ra）

「倘若那時碰觸了的話」

「あのとき触（ふ）れてたら」（a no to ki fu re te ta ra）

「倘若那時碰觸了的話」

「あのとき触（ふ）れてたら」（a no to ki fu re te ta ra）

「倘若那時碰觸了的話」

「あのとき触（ふ）れてたら」（a no to ki fu re te ta ra）

「倘若那時碰觸了的話」

（）

頼（たよ）りのない不器用（ぶきよう）な笑（わら）い顔（がお）も（tayo ri no na i bukiyou na wara i gao mo）

無法依仗的笨拙笑臉

にごりのない素朴（そぼく）な優（やさ）しさも（ni go ri no na i soboku na yasa shi sa mo）

和毫不含糊的樸素溫柔

キスのおまじないで（kisu no o ma ji na i de）

使用著親吻的魔法

私（わたし）ずっと守（まも）るよ（watashi zu tto mamo ru yo）

我想這樣一直守護下去

（）

たとえばいつか君（きみ）が新（あたら）しい（ta to e ba i tsu ka kimi ga atara shi i）

假如某天你在煥然一新

美（うつく）しい世界（せかい）を生（い）きるときも（utsuku shi i sekai o i ki ru to ki mo）

美麗無暇的世界中生活時

君（きみ）の左胸（ひだりむね）で幸（しあわ）せ願（ねが）わせて（kimi no hidarimune de shiawa se nega wa se te）

讓我在你的左胸口祈禱著幸福吧

忘（わす）れないでいてほしいの（wasu re na i de i te ho shi i no）

想讓你別忘了我

（）

なんて、わがままかな（nan te  wa ga ma ma ka na）

這樣的想法是否太任性了