置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。
本页使用了标题或全文手工转换

哦 宿敌

猛汉♂百科,万男皆可猛的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自猛汉百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
欢迎来到名侦探柯南专题!
真相只有一个,作品尚未完结,专题条目还需要继续更新

欢迎您一同参与建设名侦探柯南的相关条目♥
专题编辑交流群:763667509

[ 显示全部 ]

オー!リバル
61fz81dtinL. AC .jpg
『オー!リバル』单曲封面
演唱 色情涂鸦ポルノグラフィティ
作曲 冈野昭仁
作词 新藤晴一
编曲 tasuku,Porno Graffitti
时长 4:55
收录专辑
『オー!リバル』、『RHINOCEROS』

オー!リバル哦!宿敌》是剧场版动画《名侦探柯南 业火的向日葵》的主题曲,由色情涂鸦ポルノグラフィティ演唱,收录于单曲碟《オー!リバル》中。

简介

  • 色情涂鸦第42张单曲碟,2015年4月15日发售。初回生产限定盘附赠“色涂x柯南原创Anime版贴纸”。
  • 同收录于同年8月19日发售专辑『RHINOCEROS』中。
  • 于4月27日oricon周榜,以销量2.5w枚获得初登场第五名。

歌曲

色涂X柯南X基德
M19片尾版
宽屏模式显示视频

现场版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 歌词翻译参考:见M19片尾版视频

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

はだがすようなみなみかぜいた
宛如灼烧皮肤 南风渐起
ほんのすこし しゃべりすぎた さぁはじめよう Soul & Soul
只是稍微说的有点多了 就此揭幕 Soul & Soul
真白まっしろなクロスにおおわれた
被纯白的十字架掩埋殆尽
テーブルのうえのこるグラス
桌上残留的玻璃杯
キャンドルのあかほのうつ
隐约映出赤红的烛火
フロアをらすリズムが
若踏响地板的节奏
運命うんめい足音あしおとなのなら
即是命运的脚步声
あおるような手拍子てびょうしは Heart Beat
煽动的节拍即是此刻的心跳
たましい けずりあうことでしか
也有灵魂被斩断
かりあえないことだってある
才能互相理解的时候
せん文字もじよりもたしかにきざまれていくんだ
比起万千文字 更能刻骨铭心
オー!リバル 
哦!宿敌オー!リバル 
はだがすようなみなみかぜいた
宛如灼烧皮肤 南风渐起
言葉ことば意味いみくし ねつかんじあう あらしぶロンド
既然语言已失去意义 那就尽情感受暴风雨呼唤的圆舞曲
もっとべつ場所ばしょ何気なにげない場面ばめん
若在不同场所不经意的情况下
もしえていたならどうだったろう? 
你我邂逅会是怎样的光景?  
りあえたかな?
是否可以十指相握?
かえ生命いのちのにおいと
在生命的最后一刻
ほそめるほどの色彩しきさい
犹如眯起双眼呈现的色彩
われいま きている My Life
如今的我 只活在当下 My Life
音楽おんがく絵画かいがにあるように
如音乐和画作描绘的那般
ぎていく日々ひびひとつひとつに
每天都那样的生活着
ささやかな題名だいめいをつけて見送みおくってあげたい
附上简朴题名 以饯别之礼赠予你
オー!リバル 
哦!宿敌オー!リバル 
お前まえだれでもない かがみこうがわ
你不是任何人 镜子的另一侧
この姿すがたうつしてる ありのままにただえんじているだけ
映出的不过是在演绎你最真的自己
こころなかむ よわさをおそれてた
害怕栖息于自己心中的软弱
ウイルスみたいに いつかこのむしばときがくることを
似病毒一般 侵蚀身体的那天终会到来
オー!リバル オー!リバル 
哦!宿敌オー!リバル 哦!宿敌オー!リバル 
姿すがたなき姿すがたつづけたさき
一路追寻 无影之影
楽園らくえんではなくても ゆめではなくても 
乐园也好 梦境也罢
このてみたい
我只想要亲眼验证一下 
ギターがきざむのはおとのステップ
吉它记录着舞者的舞步
ぎんかみかざりをらしながら
银色的发饰 轻轻颤动
どこへとわれをいざなう?
是在邀请我吗?
びあう Soul & Soul
呼唤彼此 Soul & Soul

其它

  • 应电影方“类似于《サウダージ》和《アゲハ蝶》等拉丁调风格的曲子”的要求,本曲也因此有一些拉丁调的风格。
  • 以《业火的向日葵》中柯南和怪盗基德的宿敌对决为印象而制作,曲名中的“リバル”也就是法语和西班牙语中“宿敌ライバル”的意思。[1]


注释与外部链接