星间飞行(歌曲)

星間飛行
演唱	兰花·李=中岛爱
作曲	菅野洋子
填词	松本隆
编曲	菅野洋子
收录专辑
《星間飛行》 《マクロスF（フロンティア）O.S.T.2 娘トラ☆》 《劇場版マクロスF サヨナラノツバサ netabare album the end of "triangle"》

“

大家 相互拥抱吧！（みんな、抱きしめて!）直到银河的尽头！（银河の、果てまでー!）(<ゝω·)☆KIRA！

”

简介

• 「星間飛行」是《Macross Frontier》的插曲及TV动画第17话片头曲。
• 在歌曲演唱到副歌开始处的“Kira”处，兰花会做出星间飞行的经典手势，伴随着星星飞散的特效。

• 同名单曲《星間飛行》，为兰花·李=中岛爱的首张单曲，于2008年6月25日开始发售。
• 歌曲具有专门的配套舞蹈，编舞为佐佐木洋平。

使用

• 于TV动画第12话首次出现，兰花作为“生日礼物”被送到早乙女阿尔特奉命平定叛乱的行星上，并在高音扬声器下边跳舞边演唱「星間飛行」，萌翻了一大群的天顶星人叛军，直接导致兰花以歌曲平定了叛乱。
• 在TV动画第15话，作为对上述事件的回顾使用了该曲。
• 在TV动画第17话作片头曲使用，OP动画使用了兰花·李的萌化形象跳了「星間飛行」的舞蹈。
• 在TV动画第17、19话，作为兰花的演唱会曲目出现。第18话，早乙女阿尔特则是在街头听到了该首歌曲。
• 在剧场版《Macross Frontier 恋离飞翼》中，在营救被囚禁雪露·诺姆的演唱会中出现，卢卡·安杰洛使用了“Kira”作为行动的暗号。歌曲唤醒了雪露·诺姆，并且合唱了其中的两句。该版本的「星間飛行(LIVE in アルカトラズ)」，加入了观众的声音及中岛爱的部分台词，收录于《劇場版マクロスF サヨナラノツバサ netabare album the end of "triangle"》。
• 另有歌曲的圣诞版「星间イヴ」，由兰花·李(中岛爱)和May'n合唱，收录于专辑《cosmic cuune》。
• 在2008年11月5日举办的Macross F武道馆演唱会中，除中岛爱独唱之外，她也和May'n合唱了该曲。
• 在《Macross Delta》TV动画第23话，芙蕾雅·薇恩回忆起自己小时候在村子里演唱的「星間飛行」，配以芙蕾雅版的“☆Kira~”，由其声优铃木实里翻唱。事实上，铃木实里是《Macross F》的粉丝，在家里演唱「星間飛行」可能是根据真人真事改编。
• 芙蕾雅·薇恩Δ铃木实里的独唱版本收录于Walküre第三张专辑《ワルキューレがとまらない》。并在歌曲前做了自我介绍：“芙蕾雅·薇恩，温德米尔出身，最喜欢苹果，今年14岁，演唱兰花·李小姐的「星間飛行」”。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

水面（すいめん）が揺（ゆ）らぐ

水面轻摇

風（かぜ）の輪（わ）が拡（ひろ）がる

风起涟漪

触（ふ）れ合（あ）った指先（ゆびさき）の

指尖相触

青（あお）い電流（でんりゅう）

青色电流

見（み）つめあうだけで

相互凝视

孤独（こどく）な加速度（かそくど）が

孤独的加速度

一瞬（いっしゅん）に砕（くだ）け散（ち）る

霎时烟消云散

あなたが好（す）きよ

我最喜欢你了

透明（とうめい）な真珠（しんじゅ）のように

好似那透明的珍珠

宙（ちゅう）に浮（う）く涙（なみだ）

点点泪珠飘零散落

悲劇（ひげき）だってかまわない

就算是苦恋也无妨

あなたと生（い）きたい

只想常伴在你左右

キラッ!

(<ゝω·)☆KIRA！

流星（りゅうせい）にまたがって

越过流星

あなたに急降下（きゅうこうか） ah ah

向你急速降下

濃紺（のうこん）の星空（ほしぞら）に

深蓝的星空中

私（わたし）たち花火（はなび）みたい

我们好似焰火一般

心（こころ）が光（ひかり）の矢（や）を放（はな）つ

心中光芒四射

会話（かいわ）などなしに

无需对话

内側（うちがわ）に潜（もぐ）って

便能潜入心底

考（かんが）えが読（よ）み取（と）れる

透视思念

不思議（ふしぎ）な夜（よる）

不思议的夜晚

あなたの名（な） 呪文（じゅもん）みたいに

你的名字　犹如咒文

無限（むげん）のリピート

无限重复

憎（にく）らしくて手（て）の甲（こう）に

爱恨交织中伸出双手

爪（つめ）をたててみる

试着去抓住

キラッ!

(<ゝω·)☆KIRA！

身体（からだ）ごと透（す）き通（とお）り

浑身晶莹剔透

絵（え）のように漂（ただよ）う uh uh

好似悬浮画中

けし粒（つぶ）の生命（いのち）でも

纵使生命微弱

私（わたし）たち瞬（またた）いてる

我们依旧璀璨夺目

魂（たましい）に銀河（ぎんが） 雪崩（なだ）れてく

魂魄如银河般倾泻如柱

流星（りゅうせい）にまたがって

越过流星

あなたは急上昇（きゅうじょうしょう） oh oh

你急速上升

濃紺（のうこん）の星空（ほしぞら）に

深蓝的星空

私（わたし）たち花火（はなび）みたい

我们好似焰火一般

心（こころ）が光（ひかり）の矢（や）を放（はな）つ

心中光芒四射

けし粒（つぶ）の生命（いのち）でも

纵使生命微弱

私（わたし）たち瞬（またた）いてる

我们依旧璀璨夺目

魂（たましい）に銀河（ぎんが） 雪崩（なだ）れてく

魂魄如银河般倾泻如柱

魂（たましい）に銀河（ぎんが） 雪崩（なだ）れてく

魂魄如银河般倾泻如柱

歌 Macross Smartphone Deculture

初期解锁歌曲，总体难度较低，可以作为攻略更高难度的入门，当然，九女一男，十种不同的(<ゝω·)☆KIRA！任君选择！

兰花·李原版，(<ゝω·)☆KIRA！图案为饲养的vajra宠物幼体 EXTREME难度

宽屏模式显示视频

EXTREME难度全perfect FC手元

宽屏模式显示视频

穿着黄色连衣裙时，开场追加台词,即本条目题头

宽屏模式显示视频

2018年新年追加特效金鱼服装！

宽屏模式显示视频

芙蕾雅·薇恩版本，(<ゝω·)☆KIRA！图案为银河苹果

宽屏模式显示视频

动作模组独立的热气巴萨拉版本！热血版(<ゝω·)☆KIRA！

宽屏模式显示视频

圣诞版「星间イヴ」于2017年12月20日直接作为通常歌曲上线，作为慢歌，物量相当巨大！

特效服装为牧奈·中岛的圣诞洋装（sweet bell），您的圣诞礼物已上线！

宽屏模式显示视频

EXTREME难度无动画FC手元

宽屏模式显示视频

兰花·李版本

宽屏模式显示视频

芙蕾雅·薇恩版本

宽屏模式显示视频

热气巴萨拉版本

宽屏模式显示视频

翻唱版本

菊地真（CV.平田宏美）

PROJECT IM@S > 偶像大师2 > 星间飞行(歌曲)

星間飛行
专辑封面
演唱	菊地真（平田宏美）
收录专辑	THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 菊地真

星間飛行的菊地真（CV：平田宏美）翻唱版，为游戏《偶像大师2》的相关歌曲，收录于专辑《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 菊地真》中，发行于2010年12月1日。