<span lang="ja">願いへ</span>

願いへ Towards a Dream
演唱	Lyn
填词	金田大輔 (日语版) Jasmine Webb (英语版)
作曲	喜多條敦志
收录专辑
PERSONA5 SCRAMBLE The Phantom Strikers ORIGINAL SOUNDTRACK

《願いへ》（去许愿；英文名：Towards a Dream）是Atlus开发的RPG游戏《女神异闻录5 乱战：魅影攻手》的片尾曲。

歌曲

[版权提示]

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

願いへ（中日字幕）宽屏模式显示视频

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

歌词

日语版

该歌词已还原BK

[关闭注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつからだろう（itsu karadarou）　自分を忘れて（jibun o wasurete）

到底是从哪时候开始 忘了自我

後ろに続く足跡（ushiro ni tsudzuku ashiato）

接着其后的足迹

流されて（nagasarete）　ただ歩いてきた（tada aruite kita）

逐渐流失的 只不过是步履过的脚印

誰かの言葉に（dareka no kotoba ni）　縛られてたけれど（shibara re tetakeredo）

虽被某人的言语 束缚着

本当の気持ち（honto no kimochi）　今でも（imademo）　胸にしまつている（mune ni shimatte iru）

真正的感情 到现今 也深深刻画于我心中

思い出そう（omoidasou）　今（ima）

现在 请回想起吧

忘れかけた（wasurekaketa）　その夢（sono yume）

曾被遗忘的 那个梦

私の心が示す明日へ（watashi no kokoro ga shimesu ashita e）

直到下一天一直显露着我的真心

どうしてだろう（doshitedarou）　思いを隠して（omoi o kakushite）

到底为什么 要把想法深深隐藏

これから進む道すら（korekara susumu michi sura）

从现在开始步入的路途

私には見えない（watashiniha mienai）　光が（hikari ga）

我并无法看清 前路的光

誰かの答えに（dareka no kotae ni）　身を委ねてたけど（mi o yudane tetakedo）

我自身想去寻求 他人的解答

本当の気持ち（honto no kimochi）　打ち明け（uchiake）　前を向いてみよう（mae o muite miyou）

却一五一十地吐出 真正的感情 试试稍为看一下前方吧

思い出そう（omoidasou）　今（ima）

现在 请回想起吧

諦めてた（akirame teta）　その夢（sono yume）

曾已放弃的 那个梦

私が希望を持てるように（watashi ga kibo o moteru yo ni）

我仿似用双手捉紧希望般

迷つた時（mayotta toki）　辛い時（tsurai toki）　心挫けそうにもなる（kokoro kujikeso ni mo naru）

迷惘的时候 辛酸的时候 内心曾想过要放弃

だけど（dakedo）　負けずに信じよう（makezu ni shinjiyou）

可是 请相信自己还未败北吧

私の（watashi no）　自分だけの道を（jibun dake no michi o）

我 只有属于自己的道路

誰かの言葉に（dareka no kotoba ni）　縛られてたけれど（shibara re tetakeredo）

即使受他人的言语影响 我也

本当の気持ち（honto no kimochi）　抱きしめ（dakishime）　私は歩き出す（watashi wa aruki dasu）

绝不放开抱紧着 属于自己的情感 向前踏出第一步

思い出そう（omoidasou）　さあ（sa）

来吧 请你回想起来吧

道を照らす（michi o terasu）　その夢（sono yume）

照亮的前路 那个梦

私は（watashi wa）　私を好きになれるよ（watashi o suki ni nareru）

我呢 能够喜欢自己真的太好了

英语版

My earliest memory
Doesn't know who I used to be
I take a glance at the trail left behind
I trekked on and on
Living a world of influence

For what feels like eternity
I let their every word control me
But even now I hold close words of my own
Sentiments hidden away within

It's time to recollect again
The dreams I had almost forgotten
Then step towards another day
My heart will guide the way

Never meant to be revealed
Emotions always kept concealed
Lost in my tracks with no sign to pursue
Lingered in silence
Not one single beacon glows

For what feels like eternity
I let their answers cradle me
But now I'm going to disclose answers of mine
Heed my inner voice and face ahead

It's time to recollect again
The dreams I had almost given up on
Then I may learn to be brave
Thus keeping hope alive

Whenever we're lost
Whenever we're hurt
Times can be really tough
Hard to stay strong enough
However I won't give up and I will believe
Believe in this resolve of mine and mine only

For what feels like eternity
I let their every word control me
But now I'm going to embrace words of my own
This is where I will begin my life

It's time to recollect now
The dreams that sheds a light on my path
Then I may learn to love myself
A little more than before

余谈

• 本曲结尾部分有一段旋律类似Throw Away Your Mask。在《AIの心 -another version-》中也可以听到这段动机。
• 本曲中还有一段旋律类似《星星和我们》，特别是靠近结尾的副歌部分的那句“Follow my heart”。
• Atlus还专门为了欧美版发售而编写了本曲的英语版，随预购特典OST附赠。

注释与外部链接

歌词翻译者：糖子