用户:星幻丶碎梦/半自动日语歌词注音编写方法

如果日语歌词上有标注假名的话，日语初学者就可以很容易地学唱歌曲。然而，手动编写日语歌词注音却很麻烦。所以，我研发了一种能够使得编写注音这件事变得方便的方法。使用{{Photrans}}模板。

操作方法

1.把歌词原文复制下来，保存为“原文.txt”，放进一个文件夹。

2.利用标注日文假名工具，得到同时带有汉字和假名的歌词，保存为“转换前.txt”，放进同一个文件夹。

3.下载我写的Python程序（Photrans.exe），放在这个文件夹里运行，得到“转换后.txt”。

4.把转换后的文字放进条目中，最后加上{{Photrans/button}}，完成。

说明

• {{ruby}}模板内的文字不作修改。
• 由于多音字等原因，“标注日文假名工具”标注不一定正确，另外特殊符号会导致错误，需要提前删除
• 程序本身亦不完美，可能需要手动修改。

其他

• User:Stevenlele/注音歌词获取转换指南：有一些其他更加方便的方法
• User:东东君/js/ruby.js：全自动插件