This game

No Game, No Life!
Welcome to ディスボード！艾爾奇亞聯邦歡迎您補充情報！編輯時請遵守《十條盟約》及《艾爾奇亞聯邦法律》！さぁ、ゲームをはじめよう——

This game
通常盤 初回限定盤
演唱	鈴木木乃美
作曲	若林充
填詞	深青結希
編曲	eba
收錄專輯
《This game》

“	來吧，遊戲開始了。	”
——『　　（空白）』

“	魚，好大的魚，虎紋鯊魚！	”
——鈴木木乃美

簡介

「This game」捕魚達人是2014年4月新番《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的片頭曲（OP）。

寬屏模式顯示視頻

虎紋鯊魚

《日常》裡的虎紋鯊魚

「魚，好大的魚，虎紋鯊魚」是來自本歌曲的一個空耳梗。

「WE ARE MAVERICK」在富有特色的日式英語發音下聽起來就像是「魚，好大的魚」，而接下來的「救済（きゅうさい）」在日語中發音kyuusai，聯繫上一句聽起來就是「虎紋鯊魚」。

大聲告訴我們今天你釣到了什麼？？？

之後的なん（nan）て（te）い（i）ら（ra）な（na）い（i）聽起來又和「拿鐵犁撈大魚」相似，更有彈幕大神把整首歌空耳成了釣魚主題的歌曲。

現實存在的鯊魚中，可能居氏鼬鯊或狹紋虎鯊比較符合大家想像的「虎紋鯊魚」（以及惡搞圖）的樣子。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

回（まわ）り続（つづ）ける 歯車（はぐるま）には成（な）り下（さ）がらない

不停旋轉 不曾淪落為齒輪

平均（へいきん）演（えん）じる 誕生（たんじょう）から始（はじ）まった地獄（じごく）

演繹平均 誕生即刻是地獄

遊（あそ）び半分（はんぶん）で 神（かみ）が導（みちび）いた 盤上（ばんじょう）の世界（せかい）

遊戲之間 神明導引 棋盤之上的世界

no no no game no life

NO NO NO GAME NO LIFE

ぬるい平穏（へいおん）を　ばっさり切（き）り捨（す）てて

溫和平穩 徹底將之拋棄

栄光（えいこう）への階段（かいだん）に　存在（そんざい）刻（きざ）むんだ

在通向榮光的階梯上 劃刻出存在

目（め）に映（うつ）るのは　完全（かんぜん）勝利（しょうり）の運命（うんめい）

映入眼帘的是 完全勝利的命運

何（なに）もかも　計算（けいさん）どおり

一切盡在 計算之中

変（か）えてやる　染（そ）まらない空白（くうはく）で

一塵不染的空白 改變世界

We are maverick　救済（きゅうさい）なんていらない

我們（魚）特立獨行（好大的魚） 不需要救濟（虎紋鯊魚）

どんな理不尽（りふじん）　襲（おそ）おうとも

不論怎樣蠻橫地襲來

勝（か）てばいいだけの話（はなし）だろう

只要贏下就可以了吧

駆（か）け引（ひ）きと　才能（さいのう）が　無敗（むはい）誘（いざな）う

計謀與才能 成就不敗

生（う）まれ直（なお）した命（いのち）で　楽（たの）しむさ

生命重寫 何其快哉

二人（じぶん）だけは　二人（じぶん）信（しん）じてる

只有二人（自己） 只信二人（自己）

心（こころ）に潜（ひそ）む闇（やみ）より　強（つよ）い相手（あいて）はいない

沒有比心中潛伏的黑暗更強的對手

挫（くじ）けぬ限（かぎ）り　そこに敗北（はいぼく）は　あり得（え）ない

只要不被挫折限制 就不會有任何失敗

上辺（うわべ）の個性（こせい）で　安心（あんしん）と引（ひ）き換（か）えに　プライド殺（ころ）すな

穩重的個性 為了換得安心而壓抑自己的驕傲

no no no sence of life

NO NO NO SENCE OF LIFE

野蛮（やばん）な雑音（ざつおん）を　きっぱり蹴（け）飛（と）ばして

野蠻的噪音 果斷地踢飛

誰（だれ）より純粋（じゅんすい）な　声（こえ）上（あ）げるんだ

比任何人都純粹 發出自己的聲音

戦（たたか）うことは　きっと間違（まちが）いじゃない

全力戰鬥一定沒錯

手（て）応（ごた）えが　教（おし）えてくれた

直覺告訴我

全（すべ）て失（うしな）っても　勝（か）ち残（のこ）れ

失去了一切 也要贏下去

We are maverick　常識（じょうしき）なんていらない

我們（魚）特立獨行（好大的魚） 不需要常識

前（まえ）へならえ　向（む）かう先（さき）に

往前出發 向前看齊

待（ま）ってるのは退屈（たいくつ）だろう

一直等待着太過無聊

言（い）いなりじゃ　つまらない　挑（いど）んでやる

不要只是說說 那就挑戰吧

生（う）まれ直（なお）した命（いのち）も　駒（こま）にして

就算會重生成棋子般的命運

二人（じぶん）だけの道（みち）を　最後（さいご）まで

也要堅持彼此（自己）的道路 直到最後

迷（まよ）わない　選（えら）ばれし者（もの）

別迷茫 被選上的人

真（ま）っ赤（か）なうぬぼれでも

鮮紅般的自負者

誇（ほこ）らしく生（い）き抜（ぬ）くための方法（ほうほう）を

對於自豪的生存方式

一（ひと）つしか知（し）らないから

只有一個知道

We are maverick　救済（きゅうさい）なんていらない

我們（魚）特立獨行（好大的魚） 不需要救濟（虎紋鯊魚）

どんな理不尽（りふじん）　襲（おそ）おうとも

就算遭遇任何不合理的困難

勝（か）てばいいだけの話（はなし）だろう

說着【只要贏了就好】

駆（か）け引（ひ）きと　才能（さいのう）が　無敗（むはい）誘（いざな）う

計謀與才能 成就不敗

生（う）まれ直（なお）した命（いのち）で　楽（たの）しむさ

享受着這般重生的人生

この世界（せかい）　手（て）にして　笑（わら）うんだ

笑着將這世界 握於手中

We are maverick　最強（さいきょう）の　maverick gamers

我們是標新立異、最強的獨行玩家

空白（くうはく）ならば　何者（なにもの）にもなれる

可以是空白 也可以是一切

二人（じぶん）だけは　二人（じぶん）信（しん）じてる

不過就是彼此（自己） 相信着彼此（自己）

收錄單曲專輯

This game
初回限定盤 通常盤
發行	Media Factory
發行地區	日本
發行日期	2014年5月21日
專輯類型	單曲
鈴木木乃美單曲年表
前一作	本作	後一作
《AVENGE WORLD/世界は疵を抱きしめる》 (2013)	《This game》 (2014)	《銀閃の風》 (2014)

• 收錄了TV動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的OP「This game」及其重編曲重填詞的版本「Delighting」。
• 通常版額外收錄VY1名曲「サイバーサンダーサイダー」由鈴木木乃美翻唱的版本。
• 初回限定版額外收錄了《潛行吧奈亞子》的OP「太陽曰く燃えよカオス」由鈴木木乃美翻唱的版本，並另附DVD盤收錄了「This game」的LIVE PV及鈴木第一次個人演唱會的紀錄片。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	This game	4:44
2.	Delighting	4:51
3.	サイバーサンダーサイダー （通常版）	3:29
4.	太陽曰く燃えよカオス （初回限定版）	3:57
5.	This game (Instrumental)	4:44
6.	Delighting (Instrumental)	4:51
總時長：		-

注釋及外部鏈接

• （日文） 音樂專輯