Revenge(我的世界)

	那一夜，我「方」了
改編	revenge
演唱	慶憐
填詞	慶憐、張倩、LongingCha、DeepBlueCirno

	Revenge
	;
演唱	TryHardNinja
填詞	CaptainSparklez
作曲	Max Martin; Shellback; Savan Kotecha; Armando Pérez
編曲	Max Martin; Shellback; Savan Kotecha; Armando Pérez

	本條目介紹的是YouTuber演唱的Minecraft相關歌曲。關於動畫《佐賀偶像是傳奇》中的插曲，請見「REVENGE」。

請勿過度玩梗！
此條目所介紹的梗或由此衍生出的梗，可能有被濫用的風險。不分場合隨意使用此梗可能會引來諸多人的厭惡。
同時也請編輯者注意，不要使用極度不中立的言論向讀者喊話。

進條目啥都別說，先一起喊：Creeper?

《Revenge》是由Minecraft YouTuber CaptainSparklez填詞和製作，並由YouTuber TryHardNinja演唱的歌曲。該歌曲改編自Usher和Pitbull演唱的舞曲《DJ Got Us Fallin' in Love》。這是YouTube上所有Minecraft相關視頻中觀看次數最多的。

簡介

2011年8月11日，CopsPaskelz將音樂視頻上傳到YouTube。由於版權原因，這首歌后來被改寫成了一首原創歌曲，但後來又改回原來的版本。截至2019年9月27日，這首歌的瀏覽量已超過2.09億次。^[1]

在MV中，史蒂夫正在開採鑽石，這時一隻苦力怕悄悄地向他走來。他有驚無險地地逃走了。本以為已經脫身，沒想到身後又有一隻苦力怕爆炸，導致史蒂夫只剩下半滴血。為了復仇，他開始在家裡刻苦訓練，最終斬殺無數苦力怕。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版^[1] 翻譯

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Creeper

苦力怕？

Aw man

噢——夥計！

So we back in the mine

我們回到礦井裡

Got our pickaxe swinging from side to side

揮動我們的鎬，從這邊到那邊

Side-side to side

從這邊到那邊

This task, a grueling one

任務非常艱巨

Hope to find some diamonds tonight, night, night

希望今晚能找到鑽石

Diamonds tonight

今晚能找到鑽石

Heads up

抬起頭來

You hear a sound, turn around and look up

你聽到聲響，轉過身來抬頭看

Total shock fills your body

恐懼傳遍全身

Oh no, it's you again

噢，不，又是你

I can never forget those eyes, eyes, eyes

我永遠忘不了那雙眼睛

Eyes-eyes-eyes

那雙眼睛

'Cause, baby, tonight

因為今晚

The creeper's trying to steal all our stuff again

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空

'Cause, baby, tonight

因為今晚

Grab your pick, shovel, and bolt again (Bolt again-gain)

你又拿起了你的鎬子、鏟子和弩箭

And run, run until it's done, done

玩命地跑，直到一切結束

Until the sun comes up in the morn'

直到太陽重新升起

'Cause, baby, tonight

因為今晚

The creeper's trying to steal all our stuff again (Stuff again-gain)

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空

Just when you think you're safe

就在你覺得自己安全了的時候

Overhear some hissing from right behind

你無意間聽見嘶嘶聲從背後傳來

Right-right behind

從背後傳來

That's a nice life you have

你曾過著不錯的生活

Shame it's gotta end at this time, time, time

遺憾的是它現在就要結束了

Time-time-time-time

現在就要結束了

Blows up

爆炸

Then your health bar drops and you could use a one-up

你的血條掉了大半，只能挖三填一^{[注 1]}

Get inside, don't be tardy

快進去，不要拖拉

So now you're stuck in there

現在你被困在那裡

Half a heart is left, but don't die, die, die

只剩半顆心，但千萬不要死

Die-die-die

千萬不要死

'Cause, baby, tonight

因為今晚

The creeper's trying to steal all our stuff again

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空

'Cause, baby, tonight

因為今晚

Grab your pick, shovel, and bolt again (Bolt again-gain)

你又拿起了你的鎬子、鏟子和弩箭

And run, run until it's done, done

玩命地跑，直到一切結束

Until the sun comes up in the morn'

直到太陽重新升起

'Cause, baby, tonight

因為今晚

The creeper's trying to steal all our stuff again

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空

Creepers, you're mine, haha

苦力怕，你的命是我的了，哈哈

Dig up diamonds,

挖鑽石

And craft those diamonds,

加工成武器

And make some armor,

再造點盔甲

Get it, baby, go and forge that like you so MLG pro

拿上它，寶貝，打造像你這樣的職業選手^{[注 2]}

The sword's made of diamonds, so come at me bro

我的劍是用鑽石做的，所以放馬過來吧，夥計

Huh? Training in your room under the torchlight

哈？在你房間裡的火把下訓練

Hone that form to get you ready for the big fight

磨練你的體格，準備迎接大戰

Every single day and the whole night

每天每夜

Creeper's out prowlin', woo, alright

苦力怕都在外面遊蕩，唔～行吧

Look at me, look at you

看看我，看看你

Take my revenge, that's what I'm gonna do

復仇，這就是我要做的

I'm a warrior, baby, what else is new?

我現在是個戰士了，寶貝，這不足為奇

And my blade's gonna tear through you, bring it

我的刀刃將把你撕成碎片

'Cause, baby, tonight

因為今晚

The creeper's trying to steal all our stuff again

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空

(Gather your stuff, yeah, let's take back the world, haha)

（帶齊你的傢伙，我們去奪回這個世界，哈哈）

Yeah, baby, tonight grab your sword, armor and go (It's on)

今晚帶上你的劍、盔甲，然後出發（戰鬥要打響了）

Take your revenge (Woo), oh-oh-oh-oh

去復仇吧，喔噢

So fight, fight, like it's the last, last night of your life, life

戰鬥吧，就像在生命的最後一刻一樣戰鬥

Show them your bite (Woo)

讓他們嘗嘗你的厲害

'Cause, baby, tonight

因為今晚

The creeper's trying to steal all our stuff again

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空

'Cause, baby, tonight

因為今晚

Grab your pick, shovel and bolt again (Bolt again-gain, woo)

你又拿起了你的鎬子、鏟子和弩箭

And run, run until it's done, done

玩命地跑，直到一切結束

Until the sun comes up in the morn'

直到太陽重新升起

'Cause, baby, tonight (Come on, swing your sword up high)

因為今晚（來吧，把你的劍高舉起來）

The creeper's trying to steal all our stuff again (Come on, jab your sword down low)

苦力怕又想把我們的東西洗劫一空（來吧，把你的劍猛刺下去）

(Woo)

（喔噢）

↑ 即往腳下挖三格方塊深的坑，藏在坑裡，再把頭頂上的那一格方塊填回去，以此來避難。（英文：Three-down-one-up）
↑ MLG pro：外網梗，原指MLG的職業選手，這裡形容優秀的遊戲玩家。MLG，即職業遊戲大聯盟（Major League Gaming）該賽事從未有過Minecraft項目。

那一夜，我「方」了

2022bilibili跨年晚會《最美的夜》改編單品舞台秀《那一夜，我「方」了》

寬屏模式顯示視頻

重製版《那一夜，我又雙叒叕「方」了》

寬屏模式顯示視頻

演唱	慶憐
原曲	《DJ Got Us Fallin' on Love》
原唱	TryHardNinja
作曲/作詞	Max Martin Shellback Savan Kotecha Armando Pé rez
改編詞	慶憐張倩 bilibili@LongingCha bilibili@DeepBlueCirno
UP主協力	bilibili@GNwork團隊 bilibili@碧月狐 bilibili@籽岷
視覺設計	像素世界 Pixelworld
AR設計	ACG部落
編曲^[5]	KAY @BPEXCompany
remix混音^[5]	順兒
UP主協力^[5]	bilibili@GNwork團隊 @一隻活蹦亂跳的咖啡
OP	MXM (PRO) Hipgnosis SFH I Limited HiFi Music IP Issuer, L.P. 2020 Clear Vision Music Publishing
SP	Kobalt Music Publish Asia Ltd. 博曼（北京）文化發展有限公司 EMT MUSIC PUBLISHING China

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於Kobalt Music Publish Asia Ltd. 博曼（北京）文化發展有限公司 EMT MUSIC PUBLISHING China，僅以介紹為目的引用。

Steve

史蒂夫

aww man

喔兄弟

So I'm up on the stage

來到這舞台

Catching Steve looking from side to side, side side to side

發現史蒂夫在好奇觀望

Just having fun tonight

讓我們開心起來

I won't waste a wonderful night night night night

不要浪費這美好的夜晚

Pick up

舉起你的鎬

We digging up diamonds from the bottom up

我們去大幹一場，把鑽石挖個乾淨

Feel so rich with an armored body

從沒見過這麼多鑽石，此時此刻我只想武裝我自己

Oh no it's you again

天哪怎麼又是你

I can never forget those eyes eyes eyes

你那雙眼睛我永生難忘

Cause baby tonight, The creeper's trying to steal all our stuff again

寶貝，因為今晚，苦力怕想要再次把我的東西洗劫一空

Yeah baby tonight, a miracle has happened, not just this game

寶貝，因為今晚，奇蹟已經發生，不只是個遊戲

So pop pop, kill the hostile mob, until they become an ‘Experience Orb’

讓我們盡情揮刃，直到怪物都變成經驗球

Cause baby tonight, the TNT will fill up our chest again

寶貝，今晚我們一定會將TNT填滿箱子

Just leave the fear behind, you should take a risk when you

將恐懼拋在腦後，你就該乘著性子迎難而上

Feel so high, aim for the sky

感覺激情澎湃

That is your ‘golden night’

今晚收穫不錯

Cause you know your pickaxe got efficiency five, five five five

因為你手持「效率V」附魔鎬

Bang up

太棒了

Gonna never doubt cuz I got that ‘Midas Touch’

毫無疑問，我的手氣不會差

Aye man, lead the way

好兄弟，出發吧

Just when you think you're safe, there's a boom that shoots you out

當你以為安全的時候，轟隆聲從腳下響起

Of the sky, but you're still alive

你飛起然後下墜，但你最終保全了性命

Cause baby tonight, tonight got us pumped full of adrenaline

寶貝，因為今晚，又是一個令人大開眼界的刺激夜晚

Yeah baby tonight, take out your weapon get up and fight again

寶貝，因為今晚，你應該拿起武器開啟絕地求生的瘋狂一夜

So run run, get achievements like ‘You Need a Mint’ and ‘Free the End’

所以快行動起來，直到你達成「來點薄荷糖」^{[注2 1]}和「解放末地」的成就

Cause baby tonight, everybody will shout out to your name

因為今夜全世界將為你的精彩操作瘋狂

Minecraft, here I go

Minecraft，我來了

It's a making of a legend in a world made of pixels

景象宏闊，機器眾多

It's a Metaverse heaven built by binary signs

這是個元宇宙的天堂，建立在二進位信號上

Aye gotta watch out, I could fall in a valley

有時你會失足，掉進峽谷

but with a water bucket I carry it won't be my finale

但是別擔心，有一桶水就能保命

I'm a rookie, he's a veteran

我是個萌新，他是個大佬

He conquers everything while I enjoy my regimen

他征服一切，我只來養老

One Match Box big enough to live in

區區火柴盒，足以容我住

One Wooden Axe he can build any element

一把小木斧，能創造萬物^{[注2 2]}

Look at me, look at you, digging diamonds all day, what a rich dude

看看我，看看你，像是壟斷了鑽石

Let's turn sparks into flames

但我相信星火可以燎原

Give our best, live it up and play the game

為了演出拼盡全力

Cause baby tonight, everybody will shout out to your name

因為就在今夜，我們會閃耀在世人面前

(Let's go back to reality)

讓我們回到現實

Yeah baby tonight, take my invitation and blessing for you

寶貝今晚帶上我的邀請和祝福

Let's go

出發吧

Go high high, turn up the night night, light up the sky sky, no bounds tonight

讓我們盡情狂歡吧！照亮黑夜，在不被Minecraft機制束縛的今夜

Cause baby tonight, the creeper can become our new companion

寶貝，因為今晚，苦力怕也可以成為我們的最好的朋友

Yeah baby tonight, the teams gonna treat us like we're one of them

寶貝，因為今晚，整個遊戲都會把我們當做他們的一員

Go high high, burn up the night night, light up the sky sky, turn up tonight

所以狂歡吧，無拘無束自由自在讓我們用熱情點亮黑夜

Cause baby tonight, we can build up paradise again

寶貝，因為今晚，我們再次將世界打造成天堂

歌詞注釋

↑ Minecraft原文：你需要來點薄荷糖。
↑ 指「創世神模組」的建築工具木斧。

注釋與外部連結

↑ ^1.0 ^1.1 CaptainSparklez. "Revenge" - A Minecraft Parody of Usher's DJ Got Us Fallin' In Love (Music Video). YouTube.
↑ king. when the gang tries to sing revenge in it's entirety [ORIGINAL]. YouTube.
↑ [POETRY] when the gang tries to sing revenge. Reddit.
↑ mcwiki:zh:Java版1.16-rc1
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 重製版。

CaptainSparklez』「Revenge」. Know Your Meme.
Revenge. Minecraft Music Wiki.
Creeper, Aw Man Discord Game. Know Your Meme.

[2] 即往腳下挖三格方塊深的坑，藏在坑裡，再把頭頂上的那一格方塊填回去，以此來避難。（英文：Three-down-one-up）

[3] MLG pro：外網梗，原指MLG的職業選手，這裡形容優秀的遊戲玩家。MLG，即職業遊戲大聯盟（Major League Gaming）該賽事從未有過Minecraft項目。

[8] Minecraft原文：你需要來點薄荷糖。

[9] 指「創世神模組」的建築工具木斧。

[original-1] 1.0 ^1.1 CaptainSparklez. "Revenge" - A Minecraft Parody of Usher's DJ Got Us Fallin' In Love (Music Video). YouTube.

[4] . when the gang tries to sing revenge in it's entirety [ORIGINAL]. YouTube.

[5] [POETRY] when the gang tries to sing revenge. Reddit.

[6] wiki:zh:Java版1.16-rc1

[重制-7] 5.0 ^5.1 ^5.2 重製版。

[1]

[注 1]

[注 2]

[2]

[3]

[4]

[5]

[注2 1]

[注2 2]

Revenge(我的世界)

目次

簡介

歌詞

相關

在中文圈

那一夜，我「方」了

歌詞注釋

注釋與外部連結

導覽選單

Revenge(我的世界)

簡介

歌詞

相關

在中文圈

那一夜，我「方」了

歌詞注釋

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋