May the Best Pet Win
跳至導覽
跳至搜尋
| May the Best Pet Win | ||||
| 演唱 | 小蝶（Andrea Libman） 雲寶黛茜（Ashleigh Ball） | |||
| 作詞 | Charlotte Fullerton Kevin Rubio | |||
| 作曲 | Daniel Ingram Steffan Andrews | |||
| 收錄專輯 | ||||
| Songs of Friendship and Magic | ||||
| 《Songs of Friendship and Magic》收錄曲 | ||||
| ||||
《May the Best Pet Win》[1](勝者為寵)是美國動畫《彩虹小馬》的第2季第7集的插曲，由小蝶和雲寶黛茜合唱，收錄於專輯《Songs of Friendship and Magic》中。
簡介
- 一次聚會裡除雲寶外的朋友都有寵物，讓雲寶也想養只寵物。她找來
寵物大師小蝶幫她物選一隻，選擇太多之下雲寶決定舉行一場比賽來選出最棒的寵物。 - 榮譽：這首曲子和另一首歌曲《Becoming Popular》在第39屆日間艾美獎中被提名為最佳兒童動畫原創歌曲獎。雖然頒獎方還搞混了兩首曲子的作詞者。
- 該曲收錄於專輯《Songs of Friendship and Magic》和黑膠唱片《Magical Friendship Tour》A面中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 採用官方中文的翻譯。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
親愛的雲寶, 我高興的難以形容
It's abundantly clear
我百分百確定
That somewhere out here
在這裡某處
Is the pet that will suit you just right
肯定有適合你的寵物
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
我等不及想開始, 但先讓我說好規矩
It's of utmost importance
但重要的條件是
The pet that I get
我的寵物
Is something that's awesome and cool
必須很棒又很酷
Awesome, cool, got it!
很棒又很酷, 明白了!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
我有那麼多精彩的選擇, 等著你來看
I need something real fast like a bullet to keep up with me
我需要它快地像子彈, 緊緊跟著我
Sure! How 'bout a bunny?
當然! 小兔子怎麼樣?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
它們可愛又伶俐, 跑得也很快
Cutesy? Wootsie? Have you even met me?
可愛? 伶俐? 你不了解我嗎?
Rainbow, have faith
雲寶, 堅定信心
You see, I will bet you
我敢跟你打賭
Somewhere in here is the pet that will get you
這裡會有隻寵物適合你的
Come on, the sky's the limit!
來吧, 海闊天空任你選!
Sky is good. I'd like it to fly.
我喜歡天空, 最好它能飛
Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you!
相信我, 我覺得這隻貓看上去就跟你很配 沒錯, 你看, 它喜歡你!
Pass.
不要
I have so many wonderful choices for you to decide
我有很多很棒的寵物等著你來選
There are otters and seals
比如水獺和海豹
With massive appeal
都很有吸引力
Otters and seals do not fly.
水獺和海豹不會飛
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
也許不會, 但我見過這隻海豹竄出水面, 一竄就是三米高!
That's it. I'm outta here.
得了吧, 我要走了
Wait! There must be a pet here
等等! 這裡肯定有寵物
That will fit the ticket
能滿足你的要求
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
一隻瓢蟲, 或是可愛的蟋蟀?
Bigger. And cooler.
更大更酷
Bigger, cooler. Right.
更大更酷, 對了
I've got just the thing in that tree, Dash
那顆樹上有一隻動物, 黛西
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
那就是屬於你的小松鼠!
It's just a squirrel.
那只是松鼠
Not just any squirrel. A flying squirrel!
不是普通的松鼠, 它是一隻小飛鼠!
Yeah. So, like I was saying...
哦...是的, 不過我說過了...
Fluttershy, pal, this won't cut it
親愛的柔柔, 這些可不行
I need a pet to keep up with me
我需要一隻能和我飛的寵物
Something awesome, something flying
它要很棒, 又要會飛
With coolness that defies gravity!
和我一樣酷炫的寵物
I'm sensing you want an animal that can fly.
看來你只想要會飛的動物
You think?
你說呢?
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
我有很多可愛的動物, 能在空中展翅高飛
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
比如甜美的蜂鳥或者巨大的黑脈金斑蝶
Better, but cooler.
再大點, 更酷的
I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
明白, 貓頭鷹怎麼樣, 或者黃蜂, 巨嘴鳥?
There's so many wonderful creatures the likes of that
還有很多像這樣奇妙的動物
There are falcons and eagles
比如說隼和老鷹
They are both quite regal
都有皇家氣質
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
或者你想要一隻黑暗而神秘的蝙蝠?
Now you're talking! But instead of just one standout, now that's too many.
這些還差不多!但是這裡沒有特別突出的, 實在太多了
So many choices, and such riches aplenty
那麼多選擇, 簡直讓我眼花繚亂
Not a bad problem to have, if you ask me.
我可以幫你做參考, 小事一樁
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
蝙蝠很棒, 但我也喜歡黃蜂
Do you have something in a yellow striped bat?
你有沒有長著黃色條紋的蝙蝠?
No.
沒有
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
我有一隻粉紅色的火烈鳥, 等不及想見你
What to do, what to do?
怎麼辦, 怎麼辦?
A prize! That's it! There's really just one way
啊! 比賽! 沒錯! 只有一種辦法
To find out which animal's best
能知道哪種動物最好
Hold a contest of speed, agility, and guts
舉辦一次比賽, 比速度, 比靈敏, 比膽識
That will put each pet to the test
讓每隻寵物來接受考驗
Don't forget style, that should be considered
別忘了品味, 那也得考慮
Then we'll know for sure who's best of the litter
我們就能肯定 誰是最好的
The one who is awesome as cool
哪只動物最棒最酷
Just like me
就像我
Can't settle for less, 'cause I'm the best
少一分也不行, 因為我最棒
So a contest we will see
用比賽來決定
Who's the number one, greatest, perfectest pet
誰是第一名, 世界上最完美的寵物
In the world for me!
屬於我!
May the games begin!
讓比賽開始!
And may the best pet win!
我就要最好的寵物!
注釋及外部連結
- ↑ 另一個名字是《Find A Pet Song》
|
參考Fandom社區mlp中的相關文章： |
| Find_A_Pet_Song | |
| 注意：這個Fandom社區的內容使用與萌娘百科不同的CC BY-SA協議授權（詳情）。 | |