Fate is In Our Hands

Fate is In Our Hands
演唱	Lotus Juice
作曲	目黑將司
作詞	Lotus Juice
收錄專輯
PERSONA3 THE MOVIE #2 Midsummer Knight's Dream Soundtrack CD

《Fate is In Our Hands》是動畫電影《女神異聞錄3 劇場版 #2 仲夏騎士之夢》的片頭曲和主題曲，由Lotus Juice演唱。

簡介

《Fate is In Our Hands》是動畫電影《女神異聞錄3 劇場版 #2 仲夏騎士之夢》的片頭曲和主題曲，由Lotus Juice演唱，收錄於專輯《PERSONA3 THE MOVIE #2 Midsummer Knight's Dream Soundtrack CD》中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

So many ways to live by

活下去不止一條路

Whether to only to get by, it depends on what you choose

要問如何抉擇 全看你的覺悟

I went with the flow, music came to applaud

旋律流轉而來 樂聲隨身伴我起落

And I had a little talk with destiny that's all

我只想與命運相對而坐

But nothing ever moves accordingly

萬物變化 紛繁無數

Handled well, their conducts disorderly

不需躊躇 吞沒人知的黑暗

Never made it to varsity

註定無法反客為主

But most importantly

開闢和主導的

Good prevailed grabbed hearts of majority

應是靈魂之輝光 沉睡的心海

("terra incognita")

求而不得的答案

I'm a curious cat but can't kill me

我是好奇心殺不死的貓

Satisfaction's dynamo to what's after

前進 因為我正懷抱飢餓

The real factor's, the passion, expanding

孤獨之側的熱忱 懼怕失卻的彷惶

Cuz if I had to fake life that's real assassin

若一切都是無果的幻象 我將死於自己手上

Sometimes truth kills but knowledge is power

現實如芒刺在背 但我不會放縱力量

Used to wish no change, that's life after

我曾經渴望留住「現在」

But like the saying change comes constantly

可多舛的命運無休止地撲來

Growth is optional choose wisely

需要理由的戰鬥 時不我待

Let's let the summer breeze talk to us

讓我傾訴於仲夏的海風吧

Go with the flow let's keep on fighting

決定受風指引 我隨波而動

Never looking forward or back

望過去無謂陳沒 看未來光影交織

Only looking upward with stars are shining

舉頭觀星 天上之上的宇宙正是我的歸宿

Even when I'm lost in the course

若我不堪折磨而停止腳步

Y'all show me the way like moonlight in darkness

你們會如月光為我指引道路

All the way till the very end

直到絕對終焉的結束

Spring came to my life with more than one heart

春分切斷時間 牽絆了我們的生命

After long years of winter

在十數年的長冬之後

No man's an island together united we stand on the

向着死寂的高塔並肩前進

Ground tall feet that

立於藍綠幽光之間感慨詠嘆

Destiny's in our hands cuz what we do comes

命運就在我們手中

Back someday

一切終有成果

Midsummer knight's dream

仲夏夜騎士之夢

Past memories I embrace

植根於心的記憶

Never forget where I came from the base

我全都明白 那便是我人格之所來

I chase my dreams turn it to reality tough race (no shh)

追求真理澄清現實 從不藉口打拉鋸戰

Every bits of way I spits for the winning kiss

噓—— 我只追尋完美的勝利

All out no regret buck wild from the backbone

捨身忘死 只因我是被力量選中之人

Hitting the spot yeah like using the backboard

引頸就戮吧 我會找出你的藏身之處

Got my crew with me on board to hit back door

我的戰友則會讓你翻身無術

Wine glass already been poured galore

酒杯已滿 無需再注

I won't fell cuz I keep on trying

我愈挫愈勇而不會退縮

Even when I wept alone I keep on trying

即使被痛苦折磨也能分清敵我

Lost and then lost some more, so denied but strong

失去得更多 便堅定得更多

Will stuck hard I'd rather die trying

直面毀滅而毫不動搖的意志

Couldn't have done it without contacts

我的同伴將其賜予我

True to the soul who did it without contracts

我的契約也將指引我

Got a crew to chill out with my habitat

那便是我的全部 我靈魂的居所

I surely got theirs and they got my back

它們被我所接受 我得以真實地活着

To my foes

致我的敵人

I never understood where that hatred came from

同為人類你我卻不相互理解

Tried to get it but now we got different anthem

曾經盲目執着 但我們已放棄了「消滅」

Couldn't fathom what you mean by just abandon

拜你所賜 我明白了魯莽與無畏的區別

Rather try to fix it no matter no matter the outcome

我將正視，我將拯救，即使生命註定要堙滅

However my biggest foe's the shadow of life, it's

真正的大敵在我心底 無影無形

Shadow of death, what's behind the light

與光芒相匯相生 名為死亡的陰影

The enemy is me

那便是我自己

I better seize these weak part of me or be

領略人性之兩面

Acquainted with him

我會與他為友

Occasionally I mis-behave with him unwitted little

潛移默化 牽動他的動搖與踟躕

Bit ignorant indicating that I didn't really really

多小的事也可以令視線模糊

Really really understand ying yang good and bad

我在光影之間流離徘徊

Who's bad?

善惡何以定界？

All on me in the end of the day

一切的決斷都在零點

Bottom line I've got to paint it my way

畫出自己的底線

Like Shakespeare, Picasso like Monet

就像莎士比亞，畢加索和莫奈

Battle goes on in this midsummer night

我是仲夏夜的一名戰士

Against the unknown I'm ready to fight

與未知為敵 我以此銘志

Let's let the summer breeze talk to us

讓我傾訴於仲夏的海風吧

Go with the flow let's keep on fighting

決定受風指引 我隨波而動

Never looking forward or back

望過去無謂陳沒 看未來光影交織

Only looking upward with stars are shining

舉頭觀星 天上之上的宇宙正是我的歸宿

Even when I'm lost in the course

若我不堪折磨而停止腳步

Y'all show me the way like moonlight in darkness

你們會如月光為我指引道路

All the way till the very end

直到絕對終焉的結束

Spring came to my life with more than one heart

春分切斷時間 牽絆了我們的生命

After long years of winter

在十數年的長冬之後

No man's an island together united we stand on the

向着死寂的高塔並肩前進

Ground tall feet that

立於藍綠幽光之間感慨詠嘆

destiny's in our hands cuz what we do comes

命運就在我們手中

Back someday

一切終有成果

Midsummer knight's dream

仲夏夜騎士之夢

外部鏈接

歌詞翻譯者：Olgman