Cinematic Tale
跳至導覽
跳至搜尋
| Cinematic Tale | |
 | |
| 演唱 | 川村ゆみ, 平田志穗子, Lyn, 藤田真由美 |
| 作曲 | 喜多條敦志 |
| 作詞 | Jasmine Webb |
| 收錄專輯 | |
| PERSONA Q2: NEW CINEMA LABYRINTH ORIGINAL SOUNDTRACK | |
《Cinematic Tale》是《女神異聞錄Q2 迷宮電影院》的歌曲，由川村ゆみ, 平田志穗子, Lyn, 藤田真由美演唱，收錄於專輯《PERSONA Q2: NEW CINEMA LABYRINTH ORIGINAL SOUNDTRACK》中。是電影院的背景BGM。
簡介
該曲總共有3個版本，第一個版本為 Cinematic Tale -Solo-，在電影院只有P5主角團一行人時作為背景BGM，此版歌曲由P5系列主題曲的演唱者Lyn獨唱。
當劇情推進到第二劇場時P4的主角團加入後，背景BGM變更為 Cinematic Tale -Duo 此時的版本加入了P4系列主題曲的演唱者平田志穗子，變成了由兩個人演唱的版本。（但哈姆子比P4主角團更早入隊，而P3P主題曲的演唱者藤田真由美的演唱部分並未加入進此版本）
在劇情推進到第三劇場時P3的主角團也加入後，背景BGM因為新約系列主角的齊聚變為完整版Cinematic Tale，此時P3系列主題曲的演唱者川村ゆみ與P3P系列主題曲的演唱者藤田真由美的演唱部分也加入進來。
歌曲
歌詞
Solo ver.
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Looking back on it now
回想起來
You were mysterious right from the start
你從開始就是魅影
Something sets you apart
什麼讓你與眾不同
Wearing a persona
戴著面具
Those eyes don't seem to show or tell
眼睛沒有表露訊息
Hiding yourself
隱藏起真實的自我
Though it hasn't been long
素未謀面
Why do I sense there's something on your mind
為什麼我能感知到你內心的人格面具
What is it you can't find
你在尋找著什麼嗎？
Let us reach out to you
齊心協力
A sign draws my eye and sparks a thought
吸引我目光和點燃共鳴的道標
Let's take a shot
就讓我們一擊命中
Here goes —
一起來吧——
Say darlin'
說吧寶貝
Hey maybe
嘿你或許
Fancy a movie night with us?
想與我們共度美妙的電影之夜
We can take you up higher
我們帶你觸碰高空
Anywhere you desire
任何你想去的地方
Live your life
過著你夢想的生活
Day by day
日復一日
Before it all gets taken away
直至所有記憶消失之前
When you're feeling blue
當心情低落的時候
We're here for you
我們會一直在這裡
Duo ver.
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Looking back on it now
回想起來
You were mysterious right from the start
你從開始就是魅影
Something sets you apart
什麼讓你與眾不同
Wearing a persona
戴著面具
Those eyes don't seem to show or tell
眼睛沒有表露訊息
Hiding yourself
隱藏起真實的自我
Though it hasn't been long
素未謀面
Why do I sense there's something on your mind
為什麼我能感知到你內心的人格面具
What is it you can't find?
你在尋找著什麼嗎？
Let us reach out to you
齊心協力
A sign draws my eye and sparks a thought
吸引我目光和點燃共鳴的道標
Let's take a shot
就讓我們一擊命中
Here goes —
一起來吧——
Say darlin'
說吧寶貝
Hey maybe
嘿你或許
Fancy a movie night with us?
想與我們共度美妙的電影之夜
We can take you up higher
我們帶你觸碰高空
Anywhere you desire
任何你想去的地方
Live your life
過著你夢想的生活
Day by day
日復一日
Before it all gets taken away
直至所有記憶消失之前
When you're feeling blue
當心情低落的時候
We're here for you
我們會一直在這裡
Full ver.
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
(Who calls my name?
（是誰在呼喚我的名字？
Resonating afar
遠方迴響著
Voices I know
那些我所熟悉的聲音
I can't make out the words)
卻無法辨認）
Looking back on it now
回想起來
You were mysterious right from the start
你從開始就是魅影
Something sets you apart
什麼讓你與眾不同
Wearing a persona
戴著面具
Those eyes don't seem to show or tell
眼睛沒有表露訊息
Hiding yourself
隱藏起真實的自我
Though it hasn't been long
素未謀面
Why do I sense there's something on your mind
為什麼我能感知到你內心的人格面具
What is it you can't find
你在尋找著什麼嗎？
Let us reach out to you
齊心協力
A sign draws my eye and sparks a thought
吸引我目光和點燃共鳴的道標
Let's take a shot
就讓我們一擊命中
Here goes —
一起來吧——
Say darlin'
說吧寶貝
Hey maybe
嘿你或許
Fancy a movie night with us?
想與我們共度美妙的電影之夜
(Why do you care so much for me?)
（為什麼就像原來我們已是夥伴？）
We can take you up higher
我們帶你觸碰高空
Anywhere you desire
任何你想去的地方
Live your life
過著你夢想的生活
Day by day
日復一日
Before it all gets taken away
直至所有記憶消失之前
(Leaning towards, taking your hand)
（想要俯身牢牢牽著你們的雙手）
When you're feeling blue...
當心情低落的時候
We're here for you!
我們會一直在這裡
(Wondering why
（不明白理由
Your words break into me
你們的話語闖入了我的思緒
Hesitating...
我躊躇猶豫
I don't know how to react)
不知道該如何回答）
This is not a cruisy game
這不並是觀光遊戲
The longer it takes the harder we'll try
堅持越久越要努力
I think you know why
我想你懂這個道理
Let's go step by step
一步一步地前進吧
Just leave it up to us, we'll bring you 'round
只要相信彼此就好
It's all deep down
因為有深刻的羈絆
Follow what you hear inside
追隨你本心的聲音
Reveal all the colours you possess
揮灑你全部的本彩
Wanna see your real best
想看到最好的本身
Leave any fret behind
把煩惱擱置在一邊
We've got some discovering to do...
新大陸等我們發現
A brand new you!
那會是全新的自我
Take two —
再來一遍——
Say darlin'
說吧寶貝
Hey maybe
嘿你或許
Fancy a movie night with us?
想與我們共度美妙的電影之夜
(Why do you care so much for me?)
（為什麼就像原來我們已是夥伴？）
We can take you up higher
我們帶你觸碰高空
Anywhere you desire
任何你想去的地方
Live your life
過著你夢想的生活
Day by day
日復一日
Before it all gets taken away
直至所有記憶消失之前
(Leaning towards, taking your hand)
（想要俯身牢牢牽著你們的雙手）
When you're feeling blue
當心情低落的時候
We're here for you
我們會一直在這裡
Soon enough
再過不久
(Soon enough)
（再過不久）
You'll move on
你將啟程
(You'll move on)
（你將啟程）
Don't worry about all of the things that could go wrong
無需擔心未定之事
Always by your side
伴你同行
No longer alone
不再孤單
So you never have to cry
不必哭泣
Everything can only
一切都會
Get better!
好起來的！
Last chance —
最後一次——
Say darlin'
說吧寶貝
Hey maybe
嘿你或許
Fancy a movie night with us?
想與我們共度美妙的電影之夜
(Why do you care so much for me?)
（為什麼就像原來我們已是夥伴？）
We can take you up higher
我們帶你觸碰高空
Anywhere you desire
任何你想去的地方
Live your life
過著你夢想的生活
Day by day
日復一日
Before it all gets taken away
直至所有記憶消失之前
(Leaning towards, taking your hand)
（想要俯身牢牢牽著你們的雙手）
When you're feeling blue
當心情低落的時候
We're here for you
我們會一直在這裡
(Colorful days
（我的生活
Is this how it should be?
本該這般豐富多彩？
I never knew
從未想過
I could get used to this)
如此喜歡你們陪伴）
外部連結
歌詞翻譯者：駁飛
