Chaldene

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

封面

歌曲名稱

Chaldene カルデネ

於2016年5月2日投稿至niconico，再生數為 -- 2017年7月10日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  YouTube

カルデネ（Chaldene）是はるまきごはん創作的原創VOCALOID歌曲，由初音ミク演唱。

簡介

カルデネ（Chaldene）是木星的第二十一顆衛星，得名於希臘神話中宙斯的情人卡爾德涅。因此歌名既可以指木星的衛星，也可以指神話中的卡爾德涅。

該曲曲風被認為是典型的宇宙系，即春卷飯的早期風格。

本曲也收錄於はるまきごはん的概念專輯BLUE ENDING NOVA中。

歌曲

詞·曲·繪·PV	はるまきごはん
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：冰菓雪喵團

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

カルデネの前（まえ）の景色（けしき）を

喀爾得涅身前之景色

誰（だれ）が見（み）たというのさ

誰人曾得見

目（め）の前（まえ）に居（い）る　あの子（こ）の

頓然領悟了

虹彩（こうさい）を呑（の）み込（こ）んだ

現於眼前的那人之虹膜

知（し）らないことを訊（き）いてくるのは

反省己所不知之事

誰（だれ）かの悪（わる）い癖（くせ）だ

是何人的壞習慣呢

昨日（きのう）の駅（えき）で買（か）ったキャンドル

昨天車站裡買的蠟燭

何故（なぜ）だか火（ひ）がつかない

怎麼就點不著了呢

知（し）らないことを隠（かく）したいのは

想隱瞞己所不知之事

あなたと話（はな）したいから　

想跟你聊聊天

携帯（けいたい）電話（でんわ）を見（み）たくないのは

不想看到手機

何（なに）かが呼（よ）んでるから

某處傳來的呼喚

カルデネの最期（さいご）だったら？

倘若喀爾得涅大限將至？

僕（ぼく）はどうするんだろう

我又將何去何從呢

あなたが望（のぞ）む景色（けしき）を

你所見之風景

見（み）せてあげられるだろうか

能否有緣得見呢

見（み）えないものを感（かん）じ取（と）るのは

感覺到了目不可見之物

僕（ぼく）には出来（でき）やしなくて

於我而言卻無可適從

昨日（きのう）の駅（えき）で飲（の）んだ珈琲（こーひー）

昨天在車站喝下的咖啡

誰（だれ）かの真似（まね）をしたんだ

像是在效仿什麼人一樣

あなたの腕（うで）に縋（すが）りたいのは

想挽住你的手臂

ミルクを注（そそ）ぐのと似（に）ている

像是倒入了牛奶一般

携帯（けいたい）電話（でんわ）に見向（みむ）きもしないで

對手機視而不見

マドラーを回（まわ）す時間（じかん）が好（す）きだよ

喜歡上了轉動攪拌棒的時間

カルデネの愛（あい）を呑（の）んだら

倘若將喀爾得涅一飲而盡

僕（ぼく）はどうなるんだろう

我又將如何呢

歪（ゆが）んだ灰色（はいいろ）の空（そら）を

歪斜的灰暗天幕

見（み）せてあげられるだろうか

能否映入眼帘呢

カルデネの前（まえ）の景色（けしき）を

喀爾得涅身前之景色

誰（だれ）が見（み）たというのさ

誰人曾得見

知（し）らないふりも出来（でき）ないからさ

作出了一無所知也一事無成的樣子

嘘（うそ）を吐（つ）いたのだろう

純屬虛言而已吧

カルデネは息（いき）をする

喀爾得涅之呼吸

ジュピタの記憶（きおく）の終末（しゅうまつ）で

即為朱庇特記憶之終結

あなたが知（し）らぬ景色（けしき）は

你所未見之景色

僕（ぼく）を見（み）ていられるだろうか

我能否有緣得見呢