萌娘百科:條目格式/非中文泛VOCALOID歌曲
本頁面的格式適用於滿足下列條件的歌曲條目（下文簡稱VJ歌曲條目）：
- 使用音聲合成軟體（如VOCALOID）創作。
- 歌詞語言為中文語境下的「外文」，不為漢語及其方言。
- 其歌曲PV經創作者或歌姬官方帳號投稿至視頻網站。
ACG作品相關音樂的條目格式，可參考萌娘百科:條目格式/音樂；中文歌聲合成音樂作品的條目格式，可參考萌娘百科:中文歌聲合成專題編輯指引/作品條目。
編寫之前：條目名的選擇
根據條目命名指引，簡而言之，VJ歌曲條目頁面名的選擇應該注意以下幾點：
- 避免不必要的特殊符號，但可以保留ASCII符號（# < > [ ] | { }除外）、漢語中的全形符號以及表達現實科學中特定含義的希臘字母（如ψ）。
- 優先以簡體中文命名，其次為英文。
- 如有官方譯名，則優先採用。
示例一：SnowMix
P主實際投稿的名稱為「SnowMix♪」，但根據符號和不常用文字的處理辦法，捨去末尾的「♪」符號。
示例二：起跑線(*Luna)
P主實際投稿的歌曲名為「スタートライン」，漢語譯名為「起跑線」，但由於萌百已有名為「起跑線」的頁面，根據消歧義方針，將原有頁面移動至「起跑線(AiRBLUE)」，在原有的頁面處建立消歧義頁，並在「起跑線(*Luna)」處建立歌曲條目。
關於更多需要消歧義的情況，可參看消歧義方針。
日文的處理
VOCALOID音樂相當一部分為日文，而有些網站會將日本漢字強行轉換，造成內容改變（Help:日本漢字的處理）。
在引用日文資料，例如歌詞原文時，請確保找到的日文資料沒有被中文網站強制轉換。
為防止和製漢字在萌百條目中被自動轉換，應對日文資料使用模板{{lj|日文內容}}，以防止日文資料中的和製漢字被誤轉換。
條目模板
以下是VJ歌曲條目的通用模板，您可以複製後按說明填寫內容，或者在建條目時直接使用預加載模板加載。
<!-- 在提交您的编辑之前，请务必将所有由<!-- -- >符号括起来的注释性内容删去，包括符号和这句话，并进行预览 -->
<!-- 所有日文内容都需要添加{{lj}}模板（包括链接），如：{{lj|[[初音ミク]]}}、{{lj|和田たけあき}} -->
<!-- {{标题替换|{{lj|（日文歌曲名）}}}} -->
<!-- {{虚拟歌手歌曲荣誉题头|（歌姬引擎名1）|（歌姬引擎名2）|nrank=|brank=|yrank=}} --><!-- nrank、brank及yrank参数分别代表niconico、bilibili及YouTube，1指代殿堂，2指代传说，3指代神话 -->
{{VOCALOID_Songbox
|image = <!-- 此处直接填写文件名即可，无需添加[[]]或File:前缀 -->
|图片信息 = Illustration by {{lj|（曲绘画师名）}}（或Movie by {{lj|（动画师名）}}）
|颜色 = <!-- songbox主色调，默认为#39C5BB -->;color:<!-- songbox副色调，默认为#000000 -->
|演唱 = [[歌姬名]]
|歌曲名称 = {{lj|日文歌名}}<br>汉语译名
|P主 = {{lj|[[P主名]]}}
|nnd_id = <!-- 此处填写nm/sm/so号 -->
|bb_id = <!-- 此处填写av/bv号 -->
|yt_id = <!-- 此处填写视频链接中“/watch?v=”之后的字符串部分，如 https://www.youtube.com/watch?v=zqOtZoEEwPY 则填写zqOtZoEEwPY -->
|其他资料 =于XXXX年X月X日投稿至niconico，再生数为{{NiconicoCount|id=<!-- nm/sm/so号 -->}}<br>于XXXX年X月X日投稿至YouTube，再生数为{{YoutubeCount|id=<!-- 视频链接中“/watch?v=”之后的字符串部分 -->}}
}}
{{Cquote|{{lj|投稿文原文}}
----
投稿文译文|{{lj|[[P主名]]}}投稿文}}
《'''{{lj|日文歌曲名}}'''》（汉语译名）是{{lj|[[P主名]]}}于XXXX年X月X日<!-- 投稿日期 -->投稿至[[niconico]]和[[YouTube]]<!-- 站点名称 -->的[[歌姬引擎名]]日文原创歌曲，由[[歌姬名]]演唱。<!-- 收录于专辑'''{{lj|专辑名}}'''。 -->
<!-- 本曲参与了[[The VOCALOID Collection]]（{{lj|（具体场次，如ボカコレ2022秋）}}）活动并获得TOP100中的第x名。和ROOKIE榜中的第x名。 --><!-- 可以在此处查找历届排名情况：https://vocaloid-collection.jp/ -->
<!--另有由xxx演唱的人声本家。--><!-- 如果是非P主本人演唱、具有不同版本pv且符合收录标准的人声本家，则需要加T:tabs用于区分。 -->
== 歌曲 ==
<!-- group栏填写职务名（最后一项为“演唱”），如有多项请用<br/>或顿号隔开；list栏填写Staff名，如果在可预见的将来萌百不会有其条目，则无须使用内链 -->
<!-- 若所有工作均由p主一人完成，则删去此模板 -->
{{VOCALOID Songbox Introduction
|lbgcolor = <!-- 背景色 -->
|ltcolor = <!-- 文字色 -->
|group1 = 作词
|list1 = {{lj|词作者名}}
|group2 = 作曲
|list2 = {{lj|曲作者名}}
|group3 = 曲绘
|list3 = {{lj|曲绘作者名}}
|group4 = 演唱
|list4 = [[歌姬名]]
}}
{{BilibiliVideo|id=<!-- 此处填写av/bv号 -->}}
== 歌词 ==
*翻译：xxx（译者名）<ref>翻译转载自xxx（翻译来源）。</ref>
{{LyricsKai
|lstyle=color:<!-- 左侧歌词颜色，默认#000000 -->
|rstyle=color:<!-- 右侧歌词颜色，默认#000000 -->
|containerstyle=background:<!-- 歌词部分背景颜色 -->;color:<!-- 歌词部分文字颜色，如果设定了lstyle、rstyle则删去此项color参数 -->
|original=
<!-- 此处填写歌词原文 -->
|translated=
<!-- 此处填写歌词译文，请注意将原文与译文的排版对齐 -->
}}
<!--无此两项模板时删去-->
{{（P主名）}}
{{（歌姬名）|collapsed}}<!-- 确认有模板的歌姬（初音未来除外）才可添加模板。在歌姬主页面处或https://zh.moegirl.org.cn/_?curid=186518 处可查看歌姬模板 -->
== 注释与外部链接 ==
<references/>
[[分类:日本音乐作品]]
<!-- [[分类:The VOCALOID collection活动参与作品]] -->
<!-- 若游戏project sekai收录此歌曲，则需要加 [[分类:世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来收录歌曲]] -->
<!-- 若此歌曲为无色透名祭参与作品，则需要加[[分类:无色透名祭活动参与作品]] -->
<!-- 如果是某某活动（如雪未来、MAGICAL MIRAI）的主题曲，则需要加[[分类:主题曲]] -->
<!-- 如果添加了歌姬模板，则不需要增加下面两项分类 -->
<!-- [[分类:使用（歌姬引擎名）的歌曲]]
[[分类:（歌姬名）歌曲]] -->
條目編寫
頁頂模板
- > {{標題替換}}
如果頁面名稱與P主實際投稿的歌曲名不同，則需要在頁頂加上{{標題替換}}模板。
用法：
{{标题替换|{{lj|日文歌曲名}}}}
使用例：蘭姆葡萄鬆餅
- > 成就題頭模板：{{虛擬歌手歌曲榮譽題頭}}
如果要建立的歌曲達成了殿堂(視頻本家在某一站點播放量達到10萬)/傳說(視頻本家在某一站點播放量達到100萬)/神話(視頻本家在某一站點播放量達到1000萬)成就，則需要使用題頭模板。
用法：
{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|引擎名1|引擎名2|引擎名3|nrank=3|brank=2|yrank=1}}
使用匿名參數填寫該歌曲使用的引擎，若該歌曲同時使用了多種不同引擎的歌姬，則需要添加所有所用引擎。例如歌曲一千光年同時使用了VOCALOID、UTAU、CeVIO與Synthesizer V引擎，故需要在頁頂添加{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|nrank=1|yrank=2|VOCALOID|UTAU|CeVIO|Synthesizer V}}。此外，注意需要填寫正確的引擎名稱，如填寫VOCALOID而不是Vocaloid、vocaloid。
nrank、brank及yrank參數分別代表niconico、bilibili及YouTube，1指代殿堂，2指代傳說，3指代神話。若該歌曲在某一站點的本家投稿達到對應級別的成就，則需要填寫對應的參數。例如歌曲千本櫻在niconico及YouTube的本家投稿均已超過1000萬播放，故需要在頁頂添加{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|nrank=3|yrank=3|VOCALOID}}。
對於歌曲存在多個版本的情況：
- 在tabs的每個分頁中對每個版本各自使用本模板。
- 當全部版本均達成完全相同（同一等級且相同站點）的榮譽成就時，也可以在tabs上方僅放置一個本模板。
簡而言之，一個{{VOCALOID Songbox}}對應一個題頭，避免過多題頭堆砌。
VOCALOID Songbox
{{VOCALOID_Songbox
|image = <!-- 此处直接填写文件名即可，无需添加[[]]或File:前缀 -->
|图片信息 = Illustration by {{lj|（曲绘画师名）}}（或Movie by {{lj|（动画师名）}}）
|颜色 = <!-- songbox主色调，默认为#39C5BB -->;color:<!-- songbox副色调，默认为#000000 -->
|演唱 = [[歌姬名]]
|歌曲名称 = {{lj|日文歌名}}<br>汉语译名
|P主 = {{lj|[[P主名]]}}
|nnd_id = <!-- 此处填写nm/sm/so号 -->
|bb_id = <!-- 此处填写av/bv号 -->
|yt_id = <!-- 此处填写视频链接中“/watch?v=”之后的字符串部分，如 https://www.youtube.com/watch?v=zqOtZoEEwPY 则填写zqOtZoEEwPY -->
|其他资料 =于XXXX年X月X日投稿至niconico，再生数为{{NiconicoCount|id=<!-- nm/sm/so号 -->}}<br>于XXXX年X月X日投稿至YouTube，再生数为{{YoutubeCount|id=<!-- 视频链接中“/watch?v=”之后的字符串部分 -->}}
}}
效果如下：
 Illustration by おむたつ |
| 歌曲名稱 |
| SnowMix♪ |
| 於2022年12月23日投稿至niconico，再生數為 -- 同日由初音未來官號投稿至YouTube，再生數為 -- 同日由初音未來官號投稿至Bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| まらしぃ |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
注意事項：
- 若歌曲在多個視頻平台均有本家投稿（一般條目僅收錄niconico，YouTube，bilibili），則須在「其他資料」一欄分別列出各平台的投稿時間與再生，並用<br>分行。
- 如果有非P主本人演唱、具有不同版本PV且符合收錄標準的人聲本家，則需要加{{tabs}}用於區分。此時寫法請參考人聲歌曲格式。
- 對於插入視頻連結的三欄，應只收錄本家投稿，不應插入搬運視頻連結。若該平台無本家投稿，則應將該參數刪去。
- 顏色一欄可插入css效果，此處不多贅述。
簡介
簡介的一般格式為：
{{Cquote|{{lj|投稿文原文}}
----
投稿文譯文|{{lj|[[P主名]]}}投稿文}}
《'''{{lj|歌曲原名}}'''》（漢語譯名）是{{lj|[[P主名]]}}於XXXX年X月X日<!-- 投稿日期 -->投稿至[[niconico]]和[[YouTube]]<!-- 站點名稱 -->的[[歌姬引擎名]]日文原創歌曲，由[[歌姬名]]演唱。<!-- 收錄於專輯'''{{lj|專輯名}}'''。 -->
例如朝你做鬼臉：
| 編輯頁內容 | {{Cquote|{{lj|雨雲ごとどっか行っちゃえ。}}
----
连着雨云一起消失吧。|一二三投稿文}}
『'''{{lj|あんたにあっかんべ}}'''』是[[一二三(P主)|一二三]]于2023年3月21日投稿至[[niconico]]、[[YouTube]]及[[bilibili]]的[[VOCALOID]]日文原创歌曲，由[[初音未来|{{lj|初音ミク}}]]演唱。
该曲标题中的{{lj|「あっかんべ」}}由{{lj|「{{ruby|赤目|あかめ}}」}}演化而来，指用手指翻开下眼皮做鬼脸的动作<ref>{{cite web|url=https://www.mojidict.com/word/1989198|script-title=ja:あかんべ - MOJi辞書}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.mojidict.com/details/1989221|script-title=ja:あっかんべー - MOJi辞書}}</ref>。
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 顯示內容 |
『あんたにあっかんべ』是一二三於2023年3月21日投稿至niconico、YouTube及bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。 | ||||||
若歌曲被專輯收錄（單曲專輯除外），則需補充收錄信息，例如SnowMix：
| 編輯頁內容 | 《'''SnowMix♪'''》是{{lj|[[Marasy|まらしぃ]]}}于2022年12月23日投稿至[[niconico]]，同日由初音未来官号投稿至[[YouTube]]和[[bilibili]]的[[VOCALOID]]日文原创歌曲，由[[初音未来]]演唱。
本曲为[[雪未来|「SNOW MIKU 2023」系列活动]]的官方主题曲。收录于专辑《'''{{lj|[[幽天的Fantasia|幽天のファンタジア feat. 初音ミク]]}}'''》（幽天的Fantasia feat. 初音未来）。
|
|---|---|
| 顯示內容 | 《SnowMix♪》是まらしぃ於2022年12月23日投稿至niconico，同日由初音未來官號投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為「SNOW MIKU 2023」系列活動的官方主題曲。收錄於專輯《幽天のファンタジア feat. 初音ミク》（幽天的Fantasia feat. 初音未來）。 |
另外，若歌曲參與了投稿活動（如the VOCALOID Collection），需要寫出參與的活動名稱和獲得的名次。
例如《Relay Outer》：
| 編輯頁內容 | 《'''{{lj|リレイアウター}}'''》（Relay Outer，中继输出者）是由{{lj|[[稲葉曇]]}}于2023年8月5日投稿至[[niconico]]，2023年8月8日投稿至[[YouTube]]和[[bilibili]]的[[VOCALOID]]日语原创歌曲。由[[歌爱雪]]演唱。
本曲参与了[[The VOCALOID Collection|{{lj|ボカコレ}}2023夏]]活动，并获得TOP100榜中的第'''1'''名。
|
|---|---|
| 顯示內容 | 《リレイアウター》（Relay Outer，中繼輸出者）是由稲葉曇於2023年8月5日投稿至niconico，2023年8月8日投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID日語原創歌曲。由歌愛雪演唱。
本曲參與了ボカコレ2023夏活動，並獲得TOP100榜中的第1名。 |
您可以在此處查找歷屆the VOCALOID Collection的排名情況。
歌曲
該段落需要列出歌曲的CAST表，並插入相關的歌曲MV。
列出CAST表
如果該作品全部工作不由P主一人包攬，則需要使用{{VOCALOID Songbox Introduction}}列出該作品的cast表，在VJ歌曲條目中的一般使用格式為：
{{VOCALOID Songbox Introduction
|lbgcolor = <!-- 背景颜色 -->
|ltcolor = <!-- 文字颜色 -->
|group1 = 作词
|list1 = <!-- 词作者名 -->
|group2 = 作曲
|list2 = <!-- 曲作者名 -->
|group3 = 曲绘
|list3 = <!-- 曲绘作者名 -->
|group4 = 演唱
|list4 = [[<!-- 歌姬名 -->]]
}}
如果在可預見的將來在萌百上不會有其條目，則無需添加內部連結。
若CAST表超過6行或明顯影響到了歌詞排版，則需使用摺疊。例如《SnowMix》：
<div style="float:right">
{{Hide|标题=本曲制作人一览|内容=
{{VOCALOID Songbox Introduction
|lbgcolor = rgba(165,185,225,0.7)
|ltcolor = rgba(50,87,161)
|group1 = 作词&作曲&钢琴
|list1 = {{lj|[[Marasy|まらしぃ]]}}
|group2 = 混音&编曲
|list2 = KOUICHI
|group3 = 调教
|list3 = {{lj|びび}}
|group4 = 曲绘
|list4 = {{lj|[[Omutatsu|おむたつ]]}}
|group5 = 动画
|list5 = Qvy
|group6 = 演唱
|list6 = [[初音未来]]
}}
}}</div>
插入歌曲MV
- 主頁面：Help:插入視頻
一般使用模板{{BilibiliVideo}}插入bilibili上的搬運視頻或本家投稿，而不是國內無法訪問的niconico或YouTube本家投稿。
若有人聲本家或原作者創作的其他版本，也需插入對應視頻，例如《時鐘護衛》。
| 編輯頁內容 | ;VOCALOID版
{{bilibiliVideo|id=BV1mu4y1f7EL}}
;人声本家
{{bilibiliVideo|id=BV1Cz4y1B7ad}}
|
|---|---|
| 顯示內容 |
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻 |
特殊情況下，bilibili無對應視頻時，可插入其他站點的視頻或音頻。
使用模板例：{{AcfunVideo}}，{{Music163}}等
歌詞
歌詞一般可以在本家視頻簡介、piapro、初音未來wiki、vocadb及各大音樂平台處找到。
請同時列出原文和中文翻譯。出於尊重譯者，請盡量找出譯者並按照下方格式列出：
*翻译：译者名<ref>翻译转载自[来源链接 来源名]</ref>
例如：
| 編輯頁內容 | *翻译：Fe<ref>翻译转载自[https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1587.html VOCALOID中文歌词wiki]</ref> |
|---|---|
| 顯示內容 | *翻譯：Fe[例注 1]
|
最好可以與譯者私下溝通並取得授權。
關於翻譯版本的選取，請儘量優先選擇較為權威的翻譯網站，如vocaloid中文歌詞wiki。其次可以在bilibili（專欄/評論區），巴哈姆特，lofter等處尋找。由於大部分時候無法確定譯者，一般不選擇各大音樂平台上的翻譯，除非沒有其他更好的版本可選。此外，如果是自行翻譯，可以在標註譯者名時選擇連結到萌百用戶頁。
若暫時找不到合適翻譯，請先將歌曲條目的草稿暫存於個人子頁面，等到補充好翻譯再將其移動至主名字空間，原則上禁止直接在主名字空間新建無翻譯或歌詞部分使用機器翻譯的條目。
一般情況下不應再對條目內已有的譯文進行改動。如果認為原翻譯質量不佳，需要對部分內容進行調整，應當先嘗試與譯者溝通再行修改，並標明有所修改。若認為有必要將翻譯全文更換，應當與相關編輯者溝通，在形成共識後再更換為更佳或合適的翻譯版本。
歌詞部分一般使用{{LyricsKai}}來進行排版，使用方法如下：
{{LyricsKai
|lstyle=color:左边字体颜色;
|rstyle=color:右边字体颜色;
|original=
原文
|translated=
译文
}}
需要注意的是，原文與譯文應當一一對應（原文中的第n行對應譯文中的第n行），例如《膽大鬼蒙布朗》：
| 編輯頁內容 | 顯示內容 |
|---|---|
*翻译：[[User:浅野日和|浅野日和]]
{{LyricsKai
|lstyle=color:#64310e
|rstyle=color:#339966
|original=
データなんかねえよ
うるせえよ
黙れよ
データなんかねえよ
拳こそが正義
データなんか
ねえよ
正しいのは俺
その筋肉
筋肉
その筋肉
その筋肉
筋肉
その筋肉
|translated=
数据什么的没有哦
烦死了
不要再说了
数据什么的没有哦
拳头才是正义
数据什么的
没有哦
正确的人是我
那肌肉
肌肉
那肌肉
那肌肉
肌肉
那肌肉
}}
|
データなんかねえよ 數據什麼的沒有哦 うるせえよ 煩死了 黙れよ 不要再說了 データなんかねえよ 數據什麼的沒有哦 拳こそが正義 拳頭才是正義 データなんか 數據什麼的 ねえよ 沒有哦 正しいのは俺 正確的人是我 その筋肉 那肌肉 筋肉 肌肉 その筋肉 那肌肉 その筋肉 那肌肉 筋肉 肌肉 その筋肉 那肌肉 |
此外，如遇歌詞原文是日文以外語言的情況，應添加「llang」參數指定對應語言。
相關大家族模板
此處應加入歌曲創作者與使用的虛擬歌手的大家族模板。若相應模板不存在，則無需添加。
除{{初音未來}}一般不使用，其他由有模板的虛擬歌手演唱的曲目應添加對應模板，如{{重音Teto}}，{{可不}}。
歌曲創作者有模板時添加在虛擬歌手模板上方，如{{龍之巢P}}，{{Mitchie M}}。
注釋
注釋常用於標明翻譯來源，譯者對部分詞彙進行的解釋等。
<ref>注释内容</ref>
如此可對一段文字進行注釋。
<references/>
如此可集中顯示註腳內容，若不寫該行註腳會默認在頁底顯示。
在VJ歌曲條目中，若條目中已經通過<ref></ref>定義了注釋，則需在大家族模板下方加入：
== 注释与外部链接 == <references/>
分類
在條目的末尾，需要加入索引用的分類，具體如下：
[[分类:（创作者所属国家名）音乐作品]]，如[[分类:日本音乐作品]]。[[分类:使用（合成音声软件名）的歌曲]]，如[[分类:使用VOCALOID的歌曲]]、[[分类:使用CeVIO的歌曲]]。[[分类:（使用的虚拟歌手名）歌曲]]，如[[分类:初音未来歌曲]]、[[分类:镜音铃歌曲]]。- 其他表示歌曲所參與活動的分類，如
[[分类:The_VOCALOID_collection活动参与作品]]、[[分类:世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 征集活动乐曲]]，如並未參與上述活動，則可忽略此分類。 - 若為海鮮市場 全所為界隈相關歌曲，則需添加
[[分类:海鲜市场_全所为界隈相关作品]]。 - 若為雪未來、魔法未來等活動的主題曲，則需添加
[[分类:主题曲]]。 - 若該歌曲被遊戲世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來收錄，則需添加
[[分类:世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来收录歌曲]]。
在一般的歌曲條目中，往往只需要添加前三條所述分類，例如《感謝之歌》：
[[分类:日本音乐作品]] [[分类:使用VOCALOID的歌曲]] [[分类:初音未来歌曲]]
若使用了歌姬模板（如{{可不}}），則無需添加第二、三條所述分類，例如《花束(MIMI)》：
[[Category:日本音乐作品]]
其他內容
以下為通常在大多VJ歌曲條目中無需，不過在部分條目中可能會包含的信息：
- 作品收錄
如果收錄此曲的專輯及音樂遊戲等較多，可以單開一節以列表方式列出。演唱會等同理。
- 相關成就
需要介紹歌曲的各種成就（包括且不限於數據達成、最速達成、周刊等）時，一般直接放置於簡介。若內容較多，同理可單開一節。
- 音樂遊戲相關
此部分屬於其他專題內容，參照已有條目及與相關編輯組保持溝通即可。相應內容應單開一節位於條目正文的最底端、大家族模板之上。若存在輕小說、番劇、漫畫等改編同理。
此外，視條目內容也可以在條目頂端懸掛其他專題相關頁頂（TOP）模板或者{{歡迎編輯}}，但需注意不應造成過多頁頂模板堆砌。
當然，在不破壞原有格式及可讀性的基礎下，也可以不墨守成規，使用本頁面未提及的模板等內容製作特別的特效、主題或形式。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||