空箱

萌娘百科歡迎您參與完善本條目♪
憤怒也好喜悅也好悲傷也好，把一切都放進去。——GIRLS BAND CRY

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於東映動畫、agehasprings、環球音樂或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

空の箱
TOGENASHI TOGEARI版封面 Diamond Dust版封面
譯名	空箱（Void）
演唱	TOGENASHI TOGEARI: 井芹仁菜（CV.理名） 河原木桃香（CV.夕莉） Diamond Dust: 雛（CV.近藤玲奈） 凜（CV.漆山優希） 奈奈（CV.松岡美里） 愛（CV.宮白桃子）
作詞	松原さらり
作曲	南田健吾
編曲	玉井健二、南田健吾 ETERNAL FLAME：玉井健二、大西省吾
收錄專輯
《雑踏、僕らの街》

《空の箱》是企劃GIRLS BAND CRY中組合TOGENASHI TOGEARI6th單曲《雑踏、僕らの街》的C/W曲，也是TV動畫第1話的插曲（用作片尾曲）。單曲於2024年5月22日發售。

本曲擁有以下多個版本：

• 空の箱 (Vo.河原木桃香) / Diamond Dust
  • TV動畫第1、5、8話的插曲
  • 動畫版收錄於6th單曲《雑踏、僕らの街》
  • 沒有全曲版
• 空の箱 (第1話彈き語り) / 河原木桃香
  • TV動畫第1話的插曲
  • 動畫版收錄於7th單曲《誰にもなれない私だから》
  • 與上一首一樣沒有全曲版
• 空の箱 (井芹仁菜、河原木桃香) / TOGENASHI TOGEARI
  • TV動畫第1話的插曲（用作片尾曲）
  • 收錄於6th單曲《雑踏、僕らの街》
• 空の箱 / 井芹仁菜
  • TV動畫第2、8話的插曲
• ETERNAL FLAME ～空の箱～ / Diamond Dust
  • TV動畫第5、8話的插曲
  • 已於流媒體配信

歌曲

動畫MV

寬屏模式顯示視頻

背景

本曲是原Diamond Dust成員河原木桃香所創作的歌曲，曾推出Diamond Dust版本的唱片。在桃香離開雛加入後，新Diamond Dust推出了樂曲結構和編曲風格不一樣的新版本《ETERNAL FLAME ～空の箱～》。

桃香在獨自進行街頭演唱時曾改編了僅使用吉他進行演奏的版本，其後也有桃香與仁菜一起演奏的TOGENASHI TOGEARI版本。

在劇中這首歌之於井芹仁菜是如同精神支柱一般的曲目，也因劇情的渲染度成為本作數一數二的代表曲，也因此在第5話由雛演唱時引發類似《春日影》那樣富有戲劇性的場面，也出現了「你也配唱空之箱」這一約定形成的成句。

原話是「你憑什麼唱這首歌（お前が歌えな！）」，並沒有提及《空箱》的名字，上述成句是根據「為什麽要唱春日影」進行的改編。

歌詞

• 翻譯：Aki驚蟄

[關閉注音][開啟注音]

やけに白しろいんだ　やたら長ながいんだ

提交的試卷空白 可混亂思緒冗長

コタエはだいたいカタチばかりの常識じょうしきだろう

所謂的答案 大概也是形式上的常識罷了

指先ゆびさきが震ふるえようとも

縱使指尖顛抖

地図ちずにはないはずの三叉路さんさろに今いま

在這地圖並未記載的三岔路口

ぶつかっているのですが

我們會相互邂逅嗎

何なにを頼たよりに進すすめばいいのでしょうか

我們該依靠什麼前行才好呢

教科書きょうかしょ通どおりとはよく言いったもので

老師常言教科書上的才是正確答案

難むずかしい言葉ことばだらけ

可上面皆是難懂的話語

今日こんにちあの頃ころから少すこしも変かわらない

我們從今天至此都毫無改變

この空欄くうらんを埋うめれば解とけますか　いつの日ひか

將這空格填上的話 之後就能解開嗎

あなたならどうやって先さきへと進すすみますか

你會做何抉擇 是要繼續前行嗎

やけに白しろいんだ　やたら長ながいんだ

提交的試卷空白 可混亂思緒冗長

コタエはだいたいカタチばかりの常識じょうしきだろう

所謂的答案 大概也是形式上的常識罷了

指先ゆびさきが震ふるえようとも

縱使指尖顛抖

正解せいかいは無ないんだ　負まけなんて無ないんだ

人生沒有正確答案 所以沒有什麼敗北

あたしは生涯しょうがい　あたしであってそれだけだろう

我今生今世都依舊是我 僅此而已啊

これ以上いじょうかき乱みだしても明日あしたはない

再繼續塗寫下去 也沒有明日

役立やくだたない地図ちずの所為せいにして今いま

因為這張沒用的地圖

途方とほうに暮くれていますが

我們才束手無策嗎

強つよがったとして結果けっかはおそらく同おなじ

逞強的結果也許還是相同的

溢あふれだしそうなほど詰つめ込こんだ

將自己的空箱塞得滿溢

他人たにんの箱はこを横目よこめに

卻側視羨慕他人的箱子

下手へたな愛想笑あいそわらいすら　やっぱり出来できてない

就連蹩腳的客套笑容 果然都做不出來

こんな空欄くうらんさえなければ　あなたも思おもうでしょう

如果人生沒有這樣的空欄 你也會這樣想的吧

このままでいいなんて　それだけは間違まちがいだ

現狀就好什麼的 只有這點是錯誤的啊

空からっぽなんだ　ひとつも無ないんだ

答卷空白 沒有痕跡

無なくなったのか　始はじまったのか分わからないけど

究竟是失去還是開始 縱使未曾明白

行いくしか方法ほうほうは無ないんだろう？

可除了繼續也沒有其他辦法了吧？

正解せいかいがなんだ　価値かちなんて無ないんだ

所謂正確答案 沒有一絲價值

あたしは生涯しょうがい　あたし以外いがいじゃ生いきられないよ

但是我今生今世 都只是我啊

これ以上いじょうかき乱みだしても明日あしたはない

再繼續塗寫下去 也沒有明日

どう足掻あがいても明日あしたはない

無論如何掙扎都沒有明天

收錄單曲

雑踏、僕らの街
發行	Universal Sigma
發行地區	日本
發行日期	2024年5月22日
商品編號	UMCK-5747
專輯類型	CD MAXI

• 收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的片頭曲《雑踏、僕らの街》及對應伴奏。
• 收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的插曲《空の箱》的井芹仁菜、河原木桃香合唱版本及對應伴奏。
• 收錄了《空の箱》的河原木桃香獨唱版本。

CD
曲序	曲目
1.	雑踏、僕らの街
2.	空の箱 （井芹仁菜、河原木桃香）
3.	空の箱 （河原木桃香）
4.	雑踏、僕らの街 (Instrumental)
5.	空の箱 (井芹仁菜、河原木桃香 / Instrumental)