科技承載夢想

	; Movie by まさたかP
	歌曲名稱
	テクノロジーに夢乗せて; 科技承載夢想
	於2013年9月23日投稿至niconico，再生數為 -- ; 同年9月27日由日本索尼官方代投至YouTube，再生數為 --
	演唱
	初音未來
	P主
	kikuo
	連結
	Nicovideo YouTube

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“

関連各社全面協力のもと、ほぼ全て歴代の携帯音のみを使い音楽を作りました。
お楽しみください＞＜

【レシピ】
歌とコーラス：ミクさん
メイン：歴代の携帯電話から、物理音含めあらゆる音を録音・構成
シンセ音とドラム：1和音～16和音時代までの、実際の着メロサウンドのみを使用
ベース：バイブレーション音を高くしたり低くしたり

在相關公司的協助下，製作出了幾乎全部使用歷代手機音的音樂。
請盡情享受＞＜

【食譜】
演唱與合唱：未來桑
主要成分：從歷代的手機中，錄製包括物理音在內的所有聲音
合成器與鼓：僅使用1和弦至16和弦時代的真實手機鈴聲
基礎：將顫音調高或調低

”

《テクノロジーに夢乗せて》（科技承載夢想）是kikuo於2013年9月23日投稿至niconico，同年9月27日由日本索尼官方代投至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲收錄於kikuo個人第四張專輯『きくおミク4』及索尼Xperia聯動的多人合作迷你專輯『MikXperience e.p.』中。

因為kikuo在作曲上擅長各種音樂風格的設計，並能夠表現多義的語言世界，因而被索尼邀請擔任本曲的作編曲教主被盜號系列。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：唐傘小僧^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あ、もしもし～、元気～？

啊，餵~你過的好嗎~？

いまね、 10 年とちょっと先の未来からかけてるの。

現在呢，我這電話是從十年之後不久的未來給你打過來的

いろんなことがあったよ～･･･。

發生了許多事哦~…。

あ、ケータイもね、ずいぶん変わったんだよ！

啊，手機也是，變化超大！

教えてあげよっか？ 2001 年のきみへ。

讓我告訴你吧？告訴2001年的你

ラララ･･･

啦啦啦…

1和音にモノクロ

1和弦配以黑白屏

パパに借りたグレーの不思議な箱

從爸爸那裡借來這不可思議的灰色盒子

それから　3和音に16和音

那之後是3和弦繼而是16和弦

ピカピカの小さな機械ひとつで

僅憑這閃爍的小小機器

あの子ともっと繋がれるの？

就能與那孩子聯繫的更緊密？

ホント？　かもね　そうね　ラララ

真的嗎？大概吧是呢啦啦啦

テクノロジーに夢乗せ

讓科技承載著夢想

Sending... Complete!　いきおいで送信

Sending... Complete!　全力發送

Love mail for you　見なおして愕然

Love mail for you　檢查一下頓時愕然

打ち間違えだらけの文　Mistake my god

打出的話儘是錯誤　Mistake my god

返事は早かった　MAILER-DAEMON

回復來的很快　MAILER-DAEMON

それはきっときっと　未来への一歩

這一定是一定是邁向未來的重要一步

時刻は 3G

時間是3G

君に会 LTE-Time 　鼓動のピッチ上がる

與你相會於 LTE-Time 　心跳速度加快

いつから僕は　Soft^[2] で Easy^[3] な

我從何時起　會做出Soft 又 Easy 的

Performa^[4]nce?　いまは

Performance?　正是現在

Please move again　エッジ^[5]の効いた^[6]アイが

Please move again　聰銳的愛

心のボーダー　スマート^[7]に越えるはず

定能輕鬆越過那心之溝壑

銀河^[8]に届け　重なりあう^[9]

抵達銀河相互重迭

ふたりのエクス^[10]ペリエンス

帶來屬於二人的新體驗

Woo...

Woo…

片手に収まる小さな魔法に

掌握在單手之中的這小小魔法

いつか僕らは未来を見た

有朝一日會令我們看到未來

いまじゃ当たり前だけど　未来

儘管現在這是司空見慣的事然而未來

それはいつかの子どもが描いた夢さ

那可是孩子們心中曾經描畫出的夢想

テクノロジーに夢乗せ

讓科技承載著夢想

Movie streaming　ラグ無しの気持ちを

Movie streaming　為這毫無延遲的心意

For you lover　光みたいな Speed

For you lover　帶來光一般的Speed

機械の歌った歌が

機器所詠唱的歌曲

いつか　街中で流れてるかもね

有朝一日或許會流淌在大街小巷

ホント？　かもね

真的嗎？大概吧

それはきっときっと　世界響く夢

那一定是一定是將影響全世界的夢想

君ともっと繋がりたい

想要與你緊密相連

そんな恋が　地球にあふれてる

這樣的愛戀充滿地球每一處角落

Love you　それで　技術も進むさ

Love you 於是技術也因此進步

22世紀のメカとも　おしゃべりしたいね

22世紀的機械也會想要開口說話

こんな大人気ない夢と希望で

這種幼稚的夢想與希望

きっときっと　世界まわってる

一定會一定會令世界轉動起來

さあ、僕らは未来にどんな夢を描こう？

那麼，我們該為未來描繪怎樣的夢想呢？

注釋與外部連結

↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki
↑ 即softbank，日本手機運營商之一
↑ 即EZweb，au公司提供的網絡服務
↑ 即FOMA，docomo公司提供的網絡服務
↑ 即H"，是DDI pocket的PHS手機品牌名
↑ 相當於鋭い、スマート，形容尖銳，伶俐。
↑ 即智慧型手機（スマホ）
↑ 即三星手機galaxy
↑ 即au，日本手機運營商之一
↑ 即索尼手機Xperia系列

[1] 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki

[2] 即softbank，日本手機運營商之一

[3] 即EZweb，au公司提供的網絡服務

[4] 即FOMA，docomo公司提供的網絡服務

[5] 即H"，是DDI pocket的PHS手機品牌名

[6] 相當於鋭い、スマート，形容尖銳，伶俐。

[7] 即智慧型手機（スマホ）

[8] 即三星手機galaxy

[9] 即au，日本手機運營商之一

[10] 即索尼手機Xperia系列

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

科技承載夢想

歌曲

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋