神權政治之繩

	String Theocracy
	; 插畫：AO FUJIMORI
演唱	Mili
填詞	Cassie Wei
作曲	Yamato Kasai, Cassie Wei
編曲	Mizuki Kamada; (SLOTH MUSIC)

《神權政治之繩》（英文：String Theocracy）是遊戲《廢墟圖書館》的主題曲，同時也是其開場動畫用曲。

該曲由Mili演唱，SLOTH MUSIC的Mizuki Kamada編曲，於2020年5月20日分別在Bilibili與Youtube上發布。

與以往不同的是中文歌詞沒有出現在視頻中，而是放在了置頂評論以防和諧。

2022年6月3日，發布了該曲的Key Ingredient版本，並收錄在Key Ingredient專輯中。

其他製作人員列表：

鋼琴	Mizuki Kamada（SLOTH MUSIC）
小號&長號	Luis Valle
薩克斯風	Kei Suzuki
低音提琴	Yu Jidaisho
鼓	Takashi Saito（SLOTH MUSIC）
錄音	Tomonori Ohgushi（SLOTH MUSIC）
混音	Satoshi Yoneda
母帶	Benjamin Savignoni（Translab Mastering Studio）

歌曲

寬屏模式顯示視頻

**Youtube觀看地址**

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原版歌词

Mili中文翻譯版

廢墟圖書館漢化組中文翻譯版

Open the curtains

開幕

掀開帷幕

Lights on

點燈

燈光灑落

Don't miss a moment

可不要錯過

可不要眨眼

Of this experiment

這實驗的任何一瞬間

錯過這實驗的一刻

Oh, the book is strange

唉，書可真是個奇妙的東西

瞧，多麼奇妙的書籍

Like clockwork orange

好像一顆發條橙

正如發條橙一般

Keep your eyes buttered till the end

塗上黃油潤滑雙眼，觀看到底

目不轉睛直到最後吧

Which "you" are going to be?

今天的你是哪個「你」？

「你」將成為什麼呢？

Hmm

嗯嗯

Inside the mirror do you see

倒映在鏡子中的那具肉體裡

你眼中映出的鏡中虛影

Someone else in that body?

是否存在着他人？

又是那身軀中的何人呢？

Dance for me

為我舞蹈

為我起舞

One

一

一拍

And two

二

二拍

And three

三

三拍

And turn around

原地旋轉

迴轉一圈

Sit like a doggy

模仿狗狗就地而坐

像狗狗一樣坐好

Till I finish my read

等待我讀完這本書

直到我讀完書籍

Cut it off, cut down your loss

剪掉吧，切斷損傷

停下吧，就此止損

All that stubborn loyalty is gonna get you killed

在這隻為圖求方便而扭曲理論的世界裡

愚忠只會將你葬送

In a world built on convenient theories

那過於頑固的忠誠終將致你於死地

在這實用理論構建的世界裡

For the puppets on TV

電視中的木偶們

電視中的木偶

There is comfort in the strings

偶爾也會依偎繩子賜予它們的舒適

於提線中獲得慰藉

If you're gonna control me

如果你要控制我

如果你想要操縱我

At least make it interesting theatrically

至少掌控得讓這場無聊冷劇更加有趣，好嗎？

至少讓這一切變得有趣且戲劇化吧

How does it feel to be free?

自由是什麼感覺？

Hmm

嗯嗯

Why don't you try it yourself?

「為什麼不自己去試試？」

「為何不親身體驗一番呢？」

The gate opened on me

大門為我打開

大門為我敞開

So I leaped

我一躍而下

於是我躍起

Down, down, and down I go

墜落，墜落，不停地墜落

向下、落下、我墜落

I tell myself I'm a tough girl

我告訴自己，我是個堅強的女孩

我告訴自己我是個堅強的女孩

Down, down, and down I go

墜落，墜落，不停地墜落

向下、落下、我墜落

I could never, ever, ever touch the soil

但無論掉多久陷多深，我始終夠不到腳下的土壤

我將永遠、無法、觸及地面

My heart goes right

我的心靈往右

我的心緒向右

My head goes left

理性往左

我的頭腦向左

And end up on your bed

最終落在你的床上

最終匯聚在你的床頭

Huh

呵

Sure I'll be your marionette

可以，沒有問題，我不介意成為你的傀儡

沒錯，我將是你的提線木偶

Here, tug on my thread

來，揪揪這根線

來吧，扯動我的牽線

Spread me open for dolly pink, snow white artificial beauty

展開我如洋娃娃一般的粉紅色，如白雪一般的人工美

將我展開為娃娃粉紅的、潔白如雪的人造佳人

Maybe we're all cold machines

也許我們每個人其實都是冰冷的機器

或許我們都是冰冷的機器

Stuffed in the human skin

填充在人形的皮膚里

塞進了人類的皮囊

With human sins

犯着人形的罪惡

連同着人類的罪惡

Sewed up by the gods of city

被都市的神明所縫製而成的毛絨玩具

被那都市之神縫合

Cut it out, you've already lost

住手吧，你早已經輸了

停下吧，你已經迷失了

All that precious bravery is gonna get you hurt

在這隻有吞食消化少數群體才能夠成立的世界裡

一切珍貴的勇氣只會讓你受傷

In a world that feeds on the minority

那過於稀罕的勇氣終將使你遍體鱗傷

在這以少數人為食的世界

May that self-centered belief lead you to peace

希望這自私的想法可以給你們帶來安寧

願自我中心的信念能讓你平靜下來

If you're gonna replace me

如果你要拿誰來取代我

如果你想取代我

At least have the audacity to kill me thoroughly

至少給我看看你有沒有敢徹底消滅我的膽量，好嗎？

至少擁有徹底殺死我的膽量吧

When does it end for me?

何時才能輪到我的結局？

我將何時迎來結局

Hmm

嗯嗯

I think I am done with everything

我覺得我已經受夠了

我已經受夠了這一切

Now I'm ready to leave

告別的準備也已經做好了

現在我將準備離開

Dragging out

拉出線條

扯出牽線

One line

一條

一根

Two lines

兩條

兩根

Three lines

三條

三根

Connect out hands

連接我們的手

曾鏈接我們的手

When I no longer can live on knowledge alone

當只知道依靠知識的我無法繼續存活之時

在我無法依靠知識生存時

You gave me strength

你給我力量

你給予我力量

Hopeful curiosity

給我充滿希望的好奇心

充滿希望的求知慾

Maybe there are still happy answers left for my discovery

也許這世界裡還存有能夠令我欣慰的答案，等待被我發現

或許還有一些美好的答案等待我去發現

What's the colour of the electric sheep you see?

請問，你夢見的電子羊是什麼顏色？

你眼中的電子羊是什麼顏色的呢？

And if you love me

還請問，如果你愛我

如果你愛我

Can you love your everything too, for me?

你是否也可以代替我來愛你的一切？

你能為我，一併熱愛你的一切嗎？

外部鏈接

Twitter

String Theocracy
插畫：AO FUJIMORI
演唱	Mili
填詞	Cassie Wei
作曲	Yamato Kasai, Cassie Wei
編曲	Mizuki Kamada (SLOTH MUSIC)

神權政治之繩

歌曲

歌詞

外部鏈接

導覽選單

搜尋