歡迎來到教程！

Illustration by ラマーズP

歌曲名稱

ようこそチュートリアル！ 歡迎來到教程！

於2022年08月11日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ラマーズP

連結

Nicovideo  YouTube

“	ド偏見を詰め込んだ結果 薄々勘付かれているのではという脅迫概念と常に戦っているうｐ主の投稿動画はこちらから　→　user/2523470 塞滿了究極偏見的結果 因為隱隱覺得是不是被感覺到了的威脅概念而總是在戰鬥著的UP主的投稿視頻見　→　user/2523470	”
——niconico投稿文

“	Hello. The result of stuffing de prejudice. 你好。塞滿了究極偏見的結果。	”
——YouTube投稿文

ようこそチュートリアル！是ラマーズP於2022年08月11日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

中文字幕

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎
• 校對：decaribbon、Dororo

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

初（はじ）めての街（まち）には案（あん）内（ない）人（にん）がいて

在最初的鎮子上會有嚮導

ビギナーを見（み）定（さだ）めてパレードに誘（いざな）う

看準了新手邀請他加入遊行

無（む）償（しょう）の愛（あい）だとか心地（ここち）よく響（ひび）いた

所謂無償的愛一類愉快地響起

エスコートな言（こと）葉（ば）で未（み）来（らい）への架（か）け橋（はし）

護送一般的話語向未來架起橋梁

エゴイストが集（つど）う賑（にぎ）やかな世（せ）界（かい）さ

這是個利己主義者群集的熱鬧的世界呀

何（なに）も知（し）らないまま飛（と）び込（こ）むのは恐（おそ）ろしや

一無所知就闖入其中可真是可怕

一（いっ）体（たい）どなたなんじゃい

您到底是哪位呀

僕（ぼく）らはまだシャイ

我們還是有點害羞啦

御（お）手（て）柔（やわ）らかコースでお願（ねが）い

拜託來點手下留情的菜品吧

ほら落（お）ち着（つ）いて一（いっ）杯（ぱい）

來嘛先冷靜一下

お気（き）に入（い）りのチャイ

來一杯喜歡的印度奶茶

摩（ま）訶（か）不（ふ）思（し）議（ぎ）な手（て）品（じな）で無（む）限（げん）大（だい）

用神乎其神的戲法變得無窮大

弱（よわ）みを見（み）せたらおしまい

讓人看見弱點就完了

心（こころ）して歩（ある）け冒（ぼう）険（けん）者（しゃ）

小心點走 冒險者

世（せ）界（かい）の入（い）り口（ぐち）は振（ふ）るいかけた地（じ）獄（ごく）さ

世界的入口是要層層篩選的地獄啊

乗（の）り越（こ）えたら楽（らく）園（えん）さ

克服之後便是樂園了

所（しょ）詮（せん）めぐり合（あ）わせ運（うん）さえ身（み）を任（まか）せ

終究都是機緣 運氣也要碰碰

仲（なか）間（ま）を探（さが）すためパレードへ飛（と）び込（こ）む

為了尋找夥伴而闖入遊行

ごろ寝（ね）してる人（ひと）や屯（たむろ）してる人（ひと）も

打著盹的人也好聚集的人也好

なにもかも自（じ）由（ゆう）な治（ち）安（あん）が蠢（うごめ）いてるんだ

一切都很自由的治安在蠢動著呀

失（しっ）敗（ぱい）どんなもんなんじゃい

失敗到底是什麼東西呀

僕（ぼく）らはまだシャイ

我們還是有點害羞啦

陰（いん）謀（ぼう）論（ろん）なんて屈（くっ）したりしない

陰謀論之類我可不屈服啊

ふらりと風（ふう）来（らい）

倏地一下出現

驚（きょう）天（てん）動（どう）地（ち）も到（とう）来（らい）

驚天動地也襲來

背（せ）中（なか）合（あ）わせ見（み）ぬふりで大（だい）問（もん）題（だい）

關係不和視而不見可是大問題

様（さま）々（ざま）な種（しゅ）族（ぞく）が喚（わめ）き

各種各樣的種族在喊叫

魅（み）力（りょく）な文（ぶん）化（か）に惹（ひ）かれて

被富有魅力的文化深深吸引

築（きず）き上（あ）げた街（まち）は今（いま）も名（な）を響（ひび）かせる

建成的鎮子如今也聲名遠揚

それもまた人（じん）生（せい）さ

那也是一種人生啊

エゴイストが集（つど）う賑（にぎ）やかな世（せ）界（かい）さ

這是個利己主義者群集的熱鬧的世界呀

溶（と）け込（こ）んだこの心（こころ）　今宵（こよい）もまた導（みちび）いて

融入其中的這顆心 今晚也要引導著

聞（き）いて教（おし）えて気（き）さくに絡（から）むのさ

問問題再告訴 爽爽快快地交談呀

一（いっ）体（たい）どなたなんじゃい

您到底是哪位呀

僕（ぼく）らはまだシャイ

我們還是有點害羞啦

御（お）手（て）柔（やわ）らかコースでお願（ねが）い

拜託來點手下留情的菜品吧

ほら落（お）ち着（つ）いて一（いっ）杯（ぱい）

來嘛先冷靜一下

お気（き）に入（い）りのチャイ

來一杯喜歡的印度奶茶

摩（ま）訶（か）不（ふ）思（し）議（ぎ）な手（て）品（じな）で無（む）限（げん）大（だい）

用神乎其神的戲法變得無窮大

弱（よわ）みを見（み）せたらおしまい

讓人看見弱點就完了

心（こころ）して歩（ある）け冒（ぼう）険（けん）者（しゃ）

小心點走 冒險者

世（せ）界（かい）の入（い）り口（ぐち）は振（ふ）るいかけた地（じ）獄（ごく）さ

世界的入口是要層層篩選的地獄啊

乗（の）り越（こ）えたら楽（らく）園（えん）さ

克服之後便是樂園了