擬聲寵物

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 34号

歌曲名稱

オノマペット 擬聲寵物 擬聲布偶

於2017年08月04日投稿 ，再生數為 -- (Niconico)，16.40萬+（最終記錄）(YouTube)

演唱

初音未來

P主

doriko

連結

Nicovideo  YouTube

“	起きたら小人さんが動画を作ってくれてましたのでアップしてみます。 起來時小人幫我把視頻做好了所以試著上傳一下。	”
——doriko投稿文

オノマペット是doriko於2017年08月04日投稿至Niconico和YouTube的作品，由初音未來演唱。曲繪由34號負責，PV由13號負責，二人應為匿名，身份未知。

標題為合成詞，「擬聲寵物」是將オノマペット視作オノマトペ（擬聲詞）和ペット（寵物）的合成詞翻譯出的。歌詞譯者歌音咲認為根據歌詞，標題應拆為オノ，為オノマトペ（擬聲詞）的縮寫和マペット（布偶），オノ也與歌詞中的小野（おの）讀音雙關。

在本曲剛剛投稿時，由於歌詞中部分隱晦的性暗示內容，導致視頻被Niconico標記為「可能含有不當內容」及部分屏蔽，播放量較為慘澹。

收錄於2017年08月30日發行的專輯君のいない世界には音も色もない中。

歌曲

詞·曲	doriko
吉他	秋山健介
曲繪	34号
PV	13号
特別感謝	PUPI
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：歌音咲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私（わたし）　口下手（くちべた）って　クドクド言（い）われますが

即使我被數落成言辭笨拙絮絮叨叨

そんな訳（わけ）ないだろって　言（い）ってんの　知（し）ってんの？

「不是那樣的吧」這樣的話 說了嗎 知道嗎

けれどいざって時（とき）　クラクラ　オーバーフローね

但是一旦在危急時刻就眩暈得滿溢出來了呢

大脳（だいのう）が吐（は）き出（だ）した　オノマトペ

大腦所吐出的擬聲詞

あいつら無責任（むせきにん）に　げらげら笑（わら）ってますが

那些傢伙們不負責任地哈哈大笑著

死活問題（しかつもんだい）かもって　どーすんの？ 　Don't you know?

持有著生死的問題 怎樣呢？ Don’t you know？

姿（すがた）に気（き）づけば　距離（きょり）が縮（ちぢ）まれば

若能注意到身影 若能夠縮短距離

声（こえ）が聞（き）こえれば　うらららら

若能夠聽得見的話 Ulalalala

どーすればいい　トキメキ　オハナシ

該怎麼辦才好呢 令人心跳的談話

口（くち）を開（ひら）いて　はわわ　あたふた

張開著嘴 慌慌張張地打哈哈

いい天気（てんき）ですね　かくかくしかじか

說著 天氣真好呢 陽光燦爛呢 之類的話

今日（きょう）は曇（くも）りですか･･･

雖然今天是陰天嗎...

昨日（きのう）の過（あやま）ちに　ガタガタ抜（ぬ）かすより

比起在昨日的錯誤中顫抖洩氣

明日（あした）に備（そな）えて　EDF!　ABF

不如為明天做好準備 EDF! ABF

ところで私（わたし）の苗字（みょうじ）は　小野（おの）じゃないの

對了 我的姓並不是小野啊

もう少（すこ）し長（なが）くてカワイイの

要再稍微長一點才可愛啊

最近（さいきん）世間（せけん）では　バリバリ値上（ねあ）げ中（ちゅう）ね

最近市場上物價飛速地上漲

どこのお店（みせ）でも　2980円（にーきゅっぱー）→　3980円（さんきゅっぱー）

無論在哪家店裡都是2980圓→3980圓

こんな布切（ぬのき）れで　何（なに）が守（まも）れるの

用這樣的碎布 能守護什麼呢

何（なに）を守（まも）るんだ　あばばばば

在守護什麼 Ababababa

どーすればいい　ドキドキ　ムネムネ

該怎麼辦才好呢 胸口心跳不止

寄（よ）せて上（あ）げたら　たわわ　ふるふる

若是能夠靠近你的話 欲墜般搖搖晃晃

そーゆーことじゃない　頭（あたま）を使（つか）って

不是這回事啦 動動腦子

バカじゃないのだよ

我可不是笨蛋喲

うとうと眠気（ねむけ）は　すやすや眠（ねむ）ればいい←

迷迷糊糊的睡意 香香甜甜地入眠就行了←

どーすればいい　こんなに困難（こんなん）で

該怎麼辦才好呢 這麼困難

人生（じんせい）の複雑（ふくざつ）　息（いき）も絶（た）え絶（だ）え

人生如此複雜 呼吸也一斷一續

気持（きも）ちいいことも　不意打（ふいう）ちはやめて

不要有令人擔心的事情突然襲擊啊

次（つぎ）はいってしまう

接著走下去

人（ひと）という字（じ）を　手（て）のひらに三回（さんかい）

所謂「人」的文字 在手心裡面

飲（の）み込（こ）んでみて　無味（むみ）で無臭（むしゅう）だ

三次試著吞飲下 無臭無味

フワフワした　私（わたし）はどんだけ

輕飄飄地 我到底還是個

不自由（ふじゆう）な人形（にんぎょう）

不自由的人偶