拟声宠物

本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 34号

歌曲名称

オノマペット 拟声宠物 拟声布偶

于2017年08月04日投稿 ，再生数为 -- (Niconico)，16.40万+（最终记录）(YouTube)

演唱

初音未来

P主

doriko

链接

Nicovideo  YouTube

“	起きたら小人さんが動画を作ってくれてましたのでアップしてみます。 起来时小人帮我把视频做好了所以试着上传一下。	”
——doriko投稿文

オノマペット是doriko于2017年08月04日投稿至Niconico和YouTube的作品，由初音未来演唱。曲绘由34号负责，PV由13号负责，二人应为匿名，身份未知。

标题为合成词，“拟声宠物”是将オノマペット视作オノマトペ（拟声词）和ペット（宠物）的合成词翻译出的。歌词译者歌音咲认为根据歌词，标题应拆为オノ，为オノマトペ（拟声词）的缩写和マペット（布偶），オノ也与歌词中的小野（おの）读音双关。

在本曲刚刚投稿时，由于歌词中部分隐晦的性暗示内容，导致视频被Niconico标记为“可能含有不当内容”及部分屏蔽，播放量较为惨淡。

收录于2017年08月30日发行的专辑君のいない世界には音も色もない中。

歌曲

词·曲	doriko
吉他	秋山健介
曲绘	34号
PV	13号
特别感谢	PUPI
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：歌音咲

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

私（わたし）　口下手（くちべた）って　クドクド言（い）われますが

即使我被数落成言辞笨拙絮絮叨叨

そんな訳（わけ）ないだろって　言（い）ってんの　知（し）ってんの？

「不是那样的吧」这样的话 说了吗 知道吗

けれどいざって時（とき）　クラクラ　オーバーフローね

但是一旦在危急时刻就眩晕得满溢出来了呢

大脳（だいのう）が吐（は）き出（だ）した　オノマトペ

大脑所吐出的拟声词

あいつら無責任（むせきにん）に　げらげら笑（わら）ってますが

那些家伙们不负责任地哈哈大笑着

死活問題（しかつもんだい）かもって　どーすんの？ 　Don't you know?

持有着生死的问题 怎样呢？ Don’t you know？

姿（すがた）に気（き）づけば　距離（きょり）が縮（ちぢ）まれば

若能注意到身影 若能够缩短距离

声（こえ）が聞（き）こえれば　うらららら

若能够听得见的话 Ulalalala

どーすればいい　トキメキ　オハナシ

该怎么办才好呢 令人心跳的谈话

口（くち）を開（ひら）いて　はわわ　あたふた

张开着嘴 慌慌张张地打哈哈

いい天気（てんき）ですね　かくかくしかじか

说着 天气真好呢 阳光灿烂呢 之类的话

今日（きょう）は曇（くも）りですか･･･

虽然今天是阴天吗...

昨日（きのう）の過（あやま）ちに　ガタガタ抜（ぬ）かすより

比起在昨日的错误中颤抖泄气

明日（あした）に備（そな）えて　EDF!　ABF

不如为明天做好准备 EDF! ABF

ところで私（わたし）の苗字（みょうじ）は　小野（おの）じゃないの

对了 我的姓并不是小野啊

もう少（すこ）し長（なが）くてカワイイの

要再稍微长一点才可爱啊

最近（さいきん）世間（せけん）では　バリバリ値上（ねあ）げ中（ちゅう）ね

最近市场上物价飞速地上涨

どこのお店（みせ）でも　2980円（にーきゅっぱー）→　3980円（さんきゅっぱー）

无论在哪家店里都是2980圆→3980圆

こんな布切（ぬのき）れで　何（なに）が守（まも）れるの

用这样的碎布 能守护什么呢

何（なに）を守（まも）るんだ　あばばばば

在守护什么 Ababababa

どーすればいい　ドキドキ　ムネムネ

该怎么办才好呢 胸口心跳不止

寄（よ）せて上（あ）げたら　たわわ　ふるふる

若是能够靠近你的话 欲坠般摇摇晃晃

そーゆーことじゃない　頭（あたま）を使（つか）って

不是这回事啦 动动脑子

バカじゃないのだよ

我可不是笨蛋哟

うとうと眠気（ねむけ）は　すやすや眠（ねむ）ればいい←

迷迷糊糊的睡意 香香甜甜地入眠就行了←

どーすればいい　こんなに困難（こんなん）で

该怎么办才好呢 这么困难

人生（じんせい）の複雑（ふくざつ）　息（いき）も絶（た）え絶（だ）え

人生如此复杂 呼吸也一断一续

気持（きも）ちいいことも　不意打（ふいう）ちはやめて

不要有令人担心的事情突然袭击啊

次（つぎ）はいってしまう

接着走下去

人（ひと）という字（じ）を　手（て）のひらに三回（さんかい）

所谓「人」的文字 在手心里面

飲（の）み込（こ）んでみて　無味（むみ）で無臭（むしゅう）だ

三次试着吞饮下 无臭无味

フワフワした　私（わたし）はどんだけ

轻飘飘地 我到底还是个

不自由（ふじゆう）な人形（にんぎょう）

不自由的人偶