我身體裏的痛子小姐

私の中の痛い子さん
曲繪：野良いぬ
譯名	我身體裏的痛子小姐
演唱	ナナヲアカリ
作詞	梨本うい
作曲	梨本うい
編曲	梨本うい
混音	LEIMON
地址	niconico,bilibili,YouTube
時長	3:30
收錄專輯
《ネクラロイドのつくりかた》

《私の中の痛い子さん》（我身體裏的痛子小姐）是ナナヲアカリ於2017年5月20日在niconico上投稿的第5首歌曲，作詞作曲由V家P主梨本うい負責，由ナナヲアカリ演唱，收錄於專輯《ネクラロイドのつくりかた》中。 天使早期鬱嬌屬性曲

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• Vocal & Poetry:ナナヲアカリ
• Music & Words:梨本うい
• Mix:LEIMON
• Mastering:友達募集P

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私の中の痛い子さん

我身體裏的痛子小姐

チョップ！

Chop！

君（きみ）の言（い）うことにゃ１（いち）ミリも

你說的話我就算是1毫米

共感（きょうかん）したくないから

也不想產生共鳴

お願（ねが）いですから昔（むかし）のノート

就拜託你了以前的筆記本

掘（ほ）り返（かえ）すのおやめになって

不要再翻出來看了

君（きみ）の事（こと）なんか一秒（いちびょう）も

與你相關的事我哪怕只一秒

考（かんが）えてたくないから

也不願思考

お願（ねが）いですから始発（しはつ）の電車（でんしゃ）

算我求你了你就隨着首班電車的駛出

出（で）ると同時（どうじ）お帰（かえ）りなって

給我回去吧

頭（あたま）の中（なか）から飛（と）び出（で）た細胞（さいぼう）が

從腦袋裏頭跳出的細胞

手拍子（てびょうし）しながら私（わたし）を誘（さそ）ってる

一邊打着拍子一邊邀請着我

私（わたし）の中（なか）の痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏的痛子小姐

すぐに弱音（よわね）を吐（は）いちゃって

總是很快就示弱

この世（よ）の終（お）わりを待（ま）っているんだ

等待着這個世界的終結

ふぉーゆー ふぉーみー 残念賞（ざんねんしょう）

for you for me 安慰獎

私（わたし）の中（なか）で痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏面痛子小姐

すぐに手首（てくび）を切（き）っちゃって

總是立即就割腕

それでもしぶとく息（いき）をするんだ

即便如此還是厚着臉皮呼吸着

ふぉーゆー ふぉーみー 皆勤賞（かいきんしょう）

for you for me 全勤獎

君（きみ）が騒（さわ）ぐから一睡（いっすい）も

因為你的胡鬧我曾一晚上

出来（でき）ない夜（よる）もありました

一點兒也沒睡

連日連夜（れんじつれんや）のドンちゃん騒（さわ）ぎ

每日每夜的喧譁吵鬧

私（わたし）もついに参（まい）っちゃった

我也終於認輸了

君（きみ）と二人（ふたり）で一〇八個①（イチゼロヤッコ）

與你兩人掰着手指

指差（ゆびさ）し煩悩（ぼんのう）数（かぞ）えたら

細數108種煩惱

半分（はんぶん）あたりで悲（かな）しくなって

數到一半就變得很難過

仲良（なかよ）くそろって自己嫌悪（じこけんお）

對與你親密成感到自我厭惡

仮面（かめん）の奥（おく）からはみ出（で）た感情（かんじょう）が

從假面深處溢出的感情

狂（くる）ったりズムに釣（つ）られて踊（おど）りだす

隨着瘋狂的節奏跳起舞來

私（わたし）の中（なか）の痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏的痛子小姐

すぐに愛（あい）とか欲（ほ）しがって

總是馬上就想要愛這種東西

おあずけ食（く）らっていじけてるんだ

拖延着我所期待的事情

ふぉーゆー ふぉーみー 残念賞（ざんねんしょう）

for you for me 安慰獎

私（わたし）の中（なか）で痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏面痛子小姐

すぐに妄想（もうそう）着飾（きかざ）って

總是直接就打扮起妄想

いつまでヒロイン気取（きど）ってるんだ

要假裝自己是女主角到什麼時候啊

ふぉーゆー ふぉーみー ＴＶショー

for you for me TV show

パライゾの海（うみ）に光（ひかり）は咲（さ）いた

天國的海上綻放光芒

意味（いみ）はわからんが語感（ごかん）が良（い）い

不知道在說什麼不過語感不錯

頭（あたま）の中（なか）から飛（と）び出（で）た細胞（さいぼう）が

從腦袋裏頭跳出的細胞

手拍子（てびょうし）しながらポップを歌（うた）いだす

一邊打着拍子一邊唱起pop

私（わたし）の中（なか）の痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏的痛子小姐

すぐに弱音（よわね）を吐（は）いちゃって

總是很快就示弱

この世（よ）の終（お）わりを待（ま）っているんだ

等待着這個世界的終結

ふぉーゆー ふぉーみー 残念賞（ざんねんしょう）

for you for me 安慰獎

私（わたし）の中（なか）で痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏面痛子小姐

すぐに手首（てくび）を切（き）っちゃって

總是立即就割腕

それでもしぶとく息（いき）をするんだ

即便如此還是厚着臉皮呼吸着

ふぉーゆー ふぉーみー 皆勤賞（かいきんしょう）

for you for me 全勤獎

私（わたし）の中（なか）の痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏的痛子小姐

すぐに愛（あい）とか欲（ほ）しがって

總是馬上就想要愛這種東西

可愛（かわい）そうだからくれてやるんだ

實在太可憐就只好給她了

ふぉーゆー ふぉーみー 残念賞（ざんねんしょう）

for you for me 安慰獎

私（わたし）の中（なか）で痛（いた）い子（こ）さんは

我身體裏面痛子小姐

すぐにポエムを詠（よ）んじゃって

總是直接就吟起詩來

代（か）わりに私（わたし）が歌（うた）ってやんだ

所以我就來唱歌吧

ふぉーゆー ふぉーみー ハイテンション

for you for me high tension

翻譯來源：網易雲音樂

收錄CD

ネクラロイドのつくりかた
原名	ネクラロイドのつくりかた
封面設計	寺田てら
發行地區	日本
發行日期	2016年12月5日
專輯類型	CD

• ナナヲアカリ與6名現在大受關注的V家P主的迷你專輯。
• 收錄了寫下的「ネクラロイド」6首歌曲。

CD
曲序	曲目	作曲	時長
1.	マンネリライフ	和田たけあき(くらげP)	3:21
2.	私の中の痛い子さん	梨本うい	3:30
3.	事象と空想	バルーン	4:21
4.	一生奇跡に縋ってろ	Neru	3:19
5.	東京秒針	はるまきごはん	3:41
6.	ディスコミュ星人	ナユタン星人	2:29
總時長：			-