mononoke

Movie by かしこ。

歌曲名稱

mononoke 怨靈

於2021年1月23日投稿至niconico，再生數為 -- ； 於同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

かしこ。

連結

Nicovideo  YouTube

“	「喰らっちまえ」 「吞噬掉吧」	”
——かしこ。投稿文

《mononoke》是かしこ。於2021年1月23日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yuuuko

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

冷（ひ）えた鉄製（てっせい）のドアに差（さ）し込（こ）む鍵（かぎ） 右（みぎ）足（あし）は鉛（なまり）

向變冷的鐵門裏插入鑰匙 右腳像灌了鉛一般沉重

誰（だれ）もいないない 部屋（へや）は真（ま）っ暗（くら）闇（やみ） 独（ひと）り言（ご）ちた オカエリ

空無一人的房間一片漆黑 一個人說着「歡迎回來」

合（あい）鍵（かぎ）を持（も）って 消（き）えちまった 小（ちい）さな影（かげ）は 屹（きっ）度（と）

拿着備用鑰匙消失了的小小黑影 一定會

何（なに）食（く）わぬ顔（かお）で戻（もど）ってくる… わけないか

帶着若無其事的表情回來… 才怪呢

ベランダ越（ご）しに3F（さんがい）の夜（や）景（けい）だ

越過陽台是三樓的夜景

想（おも）い散（ち）らした残骸（ざんがい）は滑稽（こっけい）だ

散落一地的思念殘骸是如此的滑稽

「最悪（さいあく）な眺（なが）めね」君（きみ）が嗤（わら）った気（き）がした

察覺到你輕蔑地笑着說「真是最差的風景呢」

さあ喰（く）らってしまえ 喰（く）らっちまえ 午（ご）前（ぜん）零（れい）時（じ）のモノノ怪（け）

來吧 吞噬吧 吞噬掉吧 午夜零點的怨靈

昨日（きのう）の色（いろ）に塗（まみ）れた タマシイもろとも 喰（く）らえ

連同沾染昨日之色的靈魂一起吞噬吧

そして LOSER のように 生温（なまぬる）い 僕（ぼく）を惰（だ）性（せい）と疎（うと）み

然後再如同失敗者般優柔寡斷 將我變成惰性與遲鈍

any more any more 何（なに）もかも

any more any more 將這一切

無（な）かったように 喰（く）らってしまえ モノノ怪（け）

就好像從未發生過那樣 給吞噬掉吧 怨靈

ソファに寝（ね）そべり テレビをつけっぱなし 食（た）べるダークチェリー

在沙發上躺着 讓電視一直開着 吃着黑櫻桃

ニュースキャスターは 世（せ）界（かい）のウラオモテ 暴（あば）いているつもり

新聞播送者意圖將世界的明暗全都揭發

僕（ぼく）が今（いま）知（し）りたいことはそんな 大（おお）袈裟（げさ）な話（はなし）じゃなくて

我現在想知道的並不是如此浮誇的事情

この狭（せま）い部屋（へや）で暮（く）らしていた 2人（ふたり）のこと

而是在狹小的房間裏生活着的兩個人的事情

ベランダ越（ご）しに 半壊（はんかい）の情（じょう）景（けい）だ

越過陽台的是半毀的情景

灰（はい）の回想（かいそう） 何回（なんかい）も再生（さいせい）した

灰燼的回想 播放無數次

「もう行（い）き止（ど）まりみたい」あの日（ひ） 君（きみ）は泣（な）いていた

「好像已經是盡頭了」 那一天 你哭了

さあ喰（く）らってしまえ 喰（く）らっちまえ 夜（よる）に這（は）い寄（よ）るモノノ怪（け）

來吧 吞噬吧 吞噬掉吧 迫近夜幕的怨靈

記（き）憶（おく）の森（もり）の中（なか）から 出（で）られない迷（まい）子（ご）を喰（く）らえ

將在記憶的森林裏出不來的迷路之子吞噬吧

そして 今日（きょう）も解（と）けない 割（わ）り切（き）れない 螺（ら）旋（せん）のような後悔（こうかい）

然後再將直至現在都解不開的、斷除不掉的螺旋般的後悔

any more any more 何（なに）もかも

any more any more 將這一切

０になるまで 喰（く）らってしまえ モノノ怪（け）

直到它們變成0為止 給吞噬掉吧 怨靈

夜（よる）の底（そこ） まだ何（なに）も 何（なに）も見（み）えない模（も）様（よう）

夜晚的深處 仍是一副什麼都看不見的模樣

夜（よる）の底（そこ） 刻々（こっこく）と 沈（しず）んでいく途（と）上（じょう）

夜晚的深處 每時每刻 都在逐漸下沉

「あなたにはもう何（なに）も感（かん）じないの」

「你已經什麼都感覺不到了」

埋（う）まらない空洞（くうどう）を またなぞって

又在描摹着無法填滿的空洞

君（きみ）をなぞってる

描摹着你

さあ喰（く）らってしまえ 喰（く）らっちまえ 午（ご）前（ぜん）零（れい）時（じ）のモノノ怪（け）

來吧 吞噬吧 吞噬掉吧 午夜零點的怨靈

過去（きのう）に塗（まみ）れた夜（よる）は カナシミどもの宴（うたげ）

沾染過去（昨日）的夜晚是悲怨們的盛宴

そして LOSER のように 生温（なまぬる）い 僕（ぼく）を惰（だ）性（せい）と嘲笑（わら）い

然後再如同失敗者般優柔寡斷 將我變成惰性與嘲笑

any more any more 何（なに）もかも

any more any more 將這一切

無（な）かったように 喰（く）らってしまえ

就好像從未發生過那樣 給吞噬掉吧

僕（ぼく）を喰（く）らっちまえ モノノ怪（け）

將我吞噬吧 怨靈