本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。此外，因萌百的api限制，本站部分页面和图片同步自另一个镜像站。
置顶公告：【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。

微软式中文

来自萌娘百科
跳到导航 跳到搜索
Emo わいのわいの.png
进条目啥都别说，先一起喊：请滚回功率，坐和放宽！
坐和放宽（局部）.png
基本资料
用语名称 微软式中文
其他表述 zh-ms[1]
用语出处 微软公司的产品广告或Windows用户界面[2]
相关条目 翻译腔、苹果式中文
“ 如果实在找不到合适的翻译或者在中文语境中感觉很突兀的话就不翻，切忌弄巧成拙、过犹不及。 ”
————《微软简体中文本地化规范》[3]

简介

由于微软在很多场合大量采用其自家Bing娘的机器翻译[来源请求]，以及其人工翻译水平不佳等原因，其广告文案和Windows等软件产品的中文版（特别是简体中文版）常出现一些怪异别扭，甚至是胡言乱语的表达，通称微软式中文，其中一些表达成为了网络迷因。

现今网络上流传的微软式中文，多数来自窗10/11预览版的广告和本体。

与微软式中文类似的有苹果式中文。

关于微软式中文

微软式中文在Vista时期之前一直被视作中文计算机技术文档的标准风格，不同于如今，当时中国大陆计算机行业方兴未艾，微软凭借其信达雅的翻译迅速成为行业标杆。[4] 虽然也没少出错

微软翻译成简体中文的十大技巧以及微软简体中文本地化规范可以帮助你写出纯正的微软式中文

后来由于机翻的使用加上本地化团队的不力等种种原因出现了大量生草，甚至是胡言乱语的翻译失误，导致现在的"微软式中文"成为了语句混乱，语法复杂，拗口和别扭的代名词。

本条目主要讨论由于机翻的使用以及本地化团队失误而导致的生草效果。

典例

Windows 10时期

“ 安装 Windows 10 Technical Preview
你的电脑将重新启动多次。坐和放宽
[5]		 ”
——Windows 10预览版 Build 10041
“ 滚回到以前的版本[6] ”
——Windows 10 Build 10041
《功率》
“ 功率（Power） ”
——Windows 10 Build 10074“电源”按键
“ 做
轰！
嚓-嚓-嚓
推-推
的事		 ”
——Windows 10中文宣传片
“ 免 费 花 分 文（Free Zero Zilch Nada Free[7]） ”
——Windows 10中文宣传片（简体中文版）
“ Windows 10 不是面向我们所有人，而是面向我们每一个人。 ”
——Windows 10宣传文案
“ 这真是让人尴尬
目前，我们无法启动应用商店更新		 ”
——应用商店版本过旧时的提示
头抬起
“ 头抬起（Heads up） ”
——Windows 10更新重启弹窗提示
更新代号：Dongbei
“ Windows 整了这些设置以与你的硬件性能匹配 ”
——Windows 10更改屏幕分辨率提示
“请勿™（商标）关闭计算机”
“ 正在准备Windows
请勿™关闭计算机		 ”
——Windows 10 Build 21313
“ 确保那是你 ”
——验证PIN/微软账户的提示

Windows 11时期

“ 好东西就要来了！ ”
——Windows 11 OOBE
“ 你已完成30% ”
——Windows 11重启更新界面
“ 使用浅开花手势（Light Bloom Theme） ”
——Win11个性化设置
“ 11 Windows ”
——机翻导致的倒装错误

其他的系统版本或文本区域

“ 该内存不能为"read"("written")（cannot be read(written)[8]） ”
——大概是接触到最多的翻译失误？
“ 显示二手（second hand，秒针） ”
——Windows Vista beta 时钟小工具
“ 正在处理一些事情 ”
——Windows 8简体中文版安装提示
有谁看得懂吗？
“ 恶意的外部设备免受攻击保护你的设备的内存 ”
——Windows 安全中心的网络访问保护设置
“ 表面超薄笔（Surface Slim Pen） ”
——微软 Surface 支持
“ 凉！（Cool!）[9]我会喜欢这个主意！也许是砍竹木的村民工作？ ”
——bing自带的浏览器翻译Minecraft Feedback中的一条评论
“ 锂离子单元格的高级扩展（电池鼓包） ”
——微软“保养 Surface 电池”支持页面
“ 准备可存活的濒死伤员、腐烂的大脑、可爱的公主和寄生僵尸 ”
——Xbox Game Pass动漫月的宣传标语
“ 微软边缘（Microsoft Edge）有新面貌！
我们走吧（Let's go）		 ”
——Edge浏览器更新后的画面
海記憶體知己，天涯若比鄰。
“ 海記憶體知己，天涯若比鄰。[10] ”
——Bing Translator简繁转换
“ 合并喜欢的条款（like terms）[11] ”
——微软数学求解器

……

官方反应

2022年3月30日，微软Edge浏览器（官方）在新浪微博吐槽了微软式中文。

原文：#微软式中文# 不瞒你说，小E最近也被这些微软式中文笑yue了~ 还有哪些Edge搞笑翻译，大家请尽情发出来（毕竟我也曾被翻译成了“微软边缘”）。[12]

视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

用法

《用法》

当有人需要长时间等待，或者受到某些刺激血压升高，又或视频等作品中有可能令人血压升高的内容时，可以说：“请坐和放宽。”

当无法习惯一个新的版本的固件、软件时，你可以选择“滚回”以前的旧版本。

有人将微软式中文重新组合，拼凑出了一首“诗”，仔细品鉴一下好像还有点人生哲理：

“ 不要怪我们没有警告过你，我们都有不顺利的时候，Something happened，这真是让人尴尬。请坐和放宽，滚回以前的版本，这就是你的人生，是的，你的人生。 ”
  1. 头抬起，为了确保你是最新的，我们将要对你的窗10进行更新，请勿™关闭计算机，坐和放宽，你正在成功。
    如果更新失败，没关系，我们都有不顺利的时候。建议你滚回到以前的版本，或者按下功率 (Power)，打开一种新的植物性燃料 (BIOS) 进行设置，然后可以打开微软边缘流量器 (Microsoft Edge)，进入微软官网进行反映，或者打开内部集线器 (Insider Hub) 进行反馈。我们会对你的反馈进行审批.
    以上翻译，来自富有商业经验的窗10
  2. 您正在成功！ 头抬起，全新的窗11来了！您可以在窗11中做完全一样的事，如轰、嚓嚓嚓、推推。您可以和家人分享美妙的内存，分了又分。全新的界面和分屏功能使Windows Tablet使用便捷。升级到窗11完全免费花分文，您只需要在内部集线器中找到预览体验计划，并点击升级，电脑会自动滚回功率。请坐和放宽。
    好东西就要来了！ 欢迎使用窗11，你可以保存物料清单，可以给50%充电，以得到100%完全收费的电池。我们新增了更多个性化选项，比如你可以更改触摸键盘的密钥文本颜色，不过你可能要活动窗才能更改更多个性化设置
  3. 西部元年快乐
    欢迎来到2022，让我们在新的一年里，时刻保持头抬起，坐和放宽，回滚功率，期待未来。你正在成功！时刻记住：好东西就要来了！

与苹果式中文的区别

尽管都是科技大厂之间的生草翻译，但微软式中文与苹果式中文还是有所区别的。比如：

 
查 · 论 · 编
翻译和本地化
用语
组织
典故
人物
 
查 · 论 · 编
M box.svg 微软
硬件设备
Windows Phone/Surface
Xbox/Hololens
其他
操作系统
DOS
MS-DOS/MS-DOS X娘 （1981） • Windows 1.0娘 （1985） • Windows 2.0娘 （1987） • Windows 2.1娘 （1988） • Windows 3.1娘 （1992）
Windows for PC
Windows 95娘 （1995） • Windows 98(SE)娘 （1998） • Windows Me娘（2000） • Windows 2000娘（2000） • Windows Whislter娘（2000） • Windows XP娘（2001） • Windows Longhorn娘（2003） • Xbox OS娘（2001） • Windows Vista娘（2006） • Windows 7娘（2009） • Windows 8(8.1)娘（2012/2013） • Windows 10娘 （2015） • Windows 11娘 （2021）
Windows for Mobile
Windows CE娘（1996） • Windows Mobile娘（2000） • Kin OS娘（2000） • Windows Phone 7(7.5)娘（2010/2011） • Windows Phone 8(8.1)娘（2012/2014） • Windows RT(8.1)娘（2012） • Nokia Asha 娘（2013） • Windows 10X娘 （2021）
Windows for Server
Xenix娘（1980） • Windows NT娘（1993） • Windows NT 4.0娘 （1996） • Windows 2000娘 • Windows Server 2003(R2)娘（2003/2005） • Windows Home Server娘（2007） • Windows Server 2008娘/2008 R2娘 （2008/2009） • Windows Server 2012(R2)娘 （2012/2013） • Windows Server 2016娘 （2016） • Windows Server 2019娘 （2018） • Windows Server 2022娘 （2021）
软件与生产力
办公套件
软件
游戏制作
搜索/人工智能
伺服器/云
技术与开发者
语言与脚本
软件与平台
框架与技术
其他相关
「予力全球每一人、每一组织，成就不凡。」（Empower every person and every organization on the planet to achieve more.）

注释与参考

  1. ↑ 微软公司在发布具有多语种翻译版的网页时，会出现诸如microsoft.com/zh-cn/* microsoft.com/en-us/*之类的语言切换关键词，可手动在浏览器地址栏替换为对应语言关键词，访问对应网页以查看翻译版本。
  2. ↑ 知乎Tag：[1]
  3. ↑ 微软简体中文本地化规范
  4. ↑ 来源
  5. ↑ Windows 10预览版10041简体中文版误译，见Win10预览版10041安装界面惊现“妙语”：坐和放宽。原文是“Sit back（坐下来） and relax（放松）”。后来这个画面被修正为“正在安装 Windows 10 Technical Preview 你的电脑将重新启动多次。请坐下来放松片刻”
  6. ↑ Win10升级失败咋办？微软：“滚回”之前的版本！
  7. ↑ 除了“free”是“免费”外其他词都表示“无，没有”；“nada”是西班牙语词汇，相当于“nothing”；“zero zilch nada”是一个口语，于《蝙蝠侠》动画系列后流行
  8. ↑ 正确翻译应为“该内存行不可被读取/写入”
  9. ↑ 正确中文翻译应该是“酷！”
  10. ↑ 很明显，这是bing把诗词"海内存知己"断句成了"海/内存/知己"
  11. ↑ 应为“合并同类项（合并相似（like）项目）”。
  12. ↑ https://weibo.com/7732075754/Lm6Sj2OLv
取自“https://moegirl.uk/index.php?title=微软式中文&oldid=1239379”