孤獨的宗教

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by ヤスタツ

歌曲名稱

孤独の宗教 孤獨的宗教

於2020年2月3日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年3月1日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

syudou

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《孤独の宗教》是syudou於2020年2月3日投稿至niconico和YouTube，後投稿至bilibili的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為syudou的第三首傳說曲。

另有syudou的本家翻唱版本，明明一首喪歌被唱的十分歡快。

歌曲

作曲 編曲 作詞	syudou
視頻	ヤスタツ
演唱	初音未來

VOCALOID原唱

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：零點虱

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アタシ決（けっ）して不幸（ふこう）じゃないし

雖說我絕對算不上不幸

それに気（き）づけない程（ほど）の馬鹿（ばか）じゃない

而且也不是連這個都注意不到的愚者

イヤイヤ(イヤ)でも心（こころ）に栓（せん）をすりゃ

雖然滿心不願　卻給心上了閥門

地味（じみ）な痛（いた）みや苦味（にがみ）も分（わ）からない

樸素的疼痛也好苦澀也好全然不知

どうやったってどうなったって

要怎樣做　會變成什麼樣

満（み）たされてるのに変（か）わりないけど

即使被滿足了　也沒什麼不同

夜中（よなか）一人（ひとり）巡（めぐ）る思考（しこう）　今（いま）にも破裂（はれつ）しそう

在半夜獨自反覆思考　眼看就要破裂開來

超（ちょう）平均的（へいきんてき）安定（あんてい）思考（しこう）の

超越平均值　穩定思考着的

自称（じしょう）メンヘラww（わらわら）

自稱精神健康者　（ww）

健康（けんこう）寿命（じゅみょう）と精神（せいしん）異常（いじょう）は

健康壽命和精神異常

アナタのおかげ

都是由於你的緣故

アタシは孤独（こどく）じゃない

我並不孤獨

全（まった）く孤独（こどく）じゃないと

一點也不孤獨

分（わ）かっても決（けっ）して消（き）えない愛（あい）の飢（う）えを

即使明白這一點　對愛的飢餓也永遠不會消失

アナタに騙（だま）されたい

想被你所欺騙

全（まった）く騙（だま）されたいの

想徹底地被你所騙

信（しん）じて愛（あい）したそれが偽（いつわ）りと知（し）ったって

信任着愛着　明明知道那都是虛假之物

清（きよ）く正（ただ）しく生（い）きていこうぜ

通透且正確地生活下去吧

誰（だれ）かのせいにゃしたくない

不想要責怪別人

けど全（すべ）て引（ひ）き受（う）けちゃ身（み）が持（も）たない

但是全盤接受的話吃不消啊

朝（あさ）と夜（よる）とで1日（にち）計（けい）2回（かい）

清晨和夜晚　一天共計兩次

それで救（すく）われるなんて馬鹿（ばか）みたい

這樣就能得救什麼的不是很愚蠢嗎

もう嫌（いや）んなってもうやんないって

已經變得討厭了　已經受不了了

言（い）ったのに気（き）づけばまた縋（すが）ってる

明明說了出口　但回過神來發現仍在糾纏着

「死（し）ぬよりはまだいいでしょう」

「比起死亡的話現在這樣還不錯吧」

の顔（かお）に浮（う）かぶ死相（しそう）

這麼說的臉龐上浮現死相

天真爛漫（てんしんらんまん）純粋（じゅんすい）野郎（やろう）にゃ

對天真爛漫且純粹的混蛋來說

一生（いっしょう）納得（なっとく）はムリムリ

一輩子都不能接受

おっさん目線（めせん）も恣意的（しいてき）意見（いけん）も

不管是大叔的視線還是恣意的意見

頭（あたま）がおかしい

都是腦子不正常

アタシはまともじゃない

我並不正常

全（まった）くまともじゃないと

完全不正常

分（わ）かっても決（けっ）して混（ま）じれぬ普通（ふつう）の日々（ひび）に

即使知道　在絕對不算混雜的普通的日復一日裡

本当（ほんとう）は流（なが）されたい

我真的很想隨波逐流

全（まった）く流（なが）されたいの

想被這樣的每一天沖走

ハッピーエンドの終電（しゅうでん）を乗（の）り過（す）ごさないように

為了Happy END　的末班車不坐過站

着（き）の身着（みき）のまま走（はし）っていこうぜ

就只穿着身上的衣服　什麼也不管地跑過去吧

単純（たんじゅん）明快（めいかい）的（てき）青寫眞（あおじゃしん）を

單純明快的藍圖

追走（ついそう）中（ちゅう）なのまだまだ

追尋之中　尚未抵達

純情（じゅんじょう）さに軽蔑（けいべつ）されぬように

為了不因純情而被輕蔑

生（い）きていたいのよ　でもでも

我想活着啊　但是但是

夜（よる）眠（ねむ）って朝（あさ）に起（お）きて繰（く）り返（かえ）してそれだけ

夜眠晝起　循環往復　不過如此

夢（ゆめ）も希望（きぼう）もあったはずがふと気付（きづ）けばこれだけ

夢想也好希望也好本該存在　猛然醒悟　僅僅如此

だけどそのひとつに全部（ぜんぶ）捧（ささ）げられりゃどれだけ

但是　將那一點全數奉上的又有多少

嗚呼（ああ）世界（せかい）よ　この腑抜（ふぬ）けを腹（はら）から笑（わら）え

嗚呼　世界啊　對這個窩囊廢捧腹大笑吧

アタシは孤独（こどく）じゃない

我並不孤獨

全（まった）く孤独（こどく）じゃないのになぁ

明明一點兒也不孤獨啊

R.I.P.

R.I.P.

アタシは孤独（こどく）じゃない

我並不孤獨

全（まった）く孤独（こどく）じゃないと

一點兒也不孤獨

分（わ）かっても決（けっ）して消（き）えない愛（あい）の飢（う）えを

即使明白這一點　對愛的飢餓也永遠不會消失

アナタに騙（だま）されたい

想被你所欺騙

全（まった）く騙（だま）されたいの

想被徹底欺騙

世間（せけん）と自分（じぶん）との鎖（くさり）がバラバラになったって

扣住世界和自身的鎖已經零落開來

二人（ふたり）楽（たの）しく堕（お）ちていこうぜ

兩人一起快樂地墜落吧