爆笑

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。

illustration by ヤスタツ/movie by くろうめ

歌曲名称

爆笑

于2021年5月27日投稿 ，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

syudou

链接

Nicovideo

《爆笑》是syudou于2021年5月27日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。

歌词与歌曲中含有大量“M-1大赛”的梗。

另有syudou的本家翻唱投稿至YouTube和bilibili。

歌曲

VOCALOID版本(NICOKARA)

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：K_Sterne

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

圧倒的（あっとうてき）に多数（たすう）の人（ひと）が

这是压倒性多数人正在

無闇矢鱈（むやみやたら）と囃（はや）し立（た）てる世（よ）じゃ

随意充当着伴奏的时代

結局（けっきょく）誰（だれ）が悪（わる）いのかなんて

结果到底是谁的错什么的

知（し）らぬ存（ぞん）ぜぬ味方（みかた）無（な）し

不明白不知道孤立无援

人（ひと）の背（せ）に立（た）つ背（せ）に立（た）つあなたの目（め）

俯视着人们后背的你的眼神

その目（め）　その目（め）が嫌（きら）い

那种眼神　那种眼神真讨厌啊

また安地（あんち）でつぶやく僻（ひが）み達（たち）

又在安全地带默念着的偏见

そりゃ勝（か）っても負（ま）けても痛（いた）み無（な）し

那可真是无论输赢都无关痛痒

嗚呼（ああ）　何（なに）も作（つく）れないまま

啊　就这样什么都创作不出来

嗚呼（ああ）　何（なに）も得（え）られないままで

啊　就这样什么都得不到

さぁ何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）せ

来　无数次地重复吧

その価値（かち）の無（な）いアイミスユー

那无价值的I miss you

ワッハッハッハ

哇哈哈哈

抱腹絶倒（ほうふくぜっとう）　惨（みじ）めな輩（やから）に唾（つば）吐（は）いて

捧腹大笑　向悲惨的家伙们吐出唾沫

ガッハッハッハ

嘎哈哈哈

軽（かる）く一蹴（いっしゅう）　哀（あわ）れみ込（こ）めた愛（あい）の讃歌（さんか）

轻踹一脚　充满同情的爱的赞歌

気（き）にならない　気付（きづ）きもしない

不在意　也不注意

笑（わら）ってしまうぜ不完全（ふかんぜん）体（たい）

忍不住笑出来了啊不完全体

この意味（いみ）が分（わ）かるまでは

直到理解这意义为止

ただ静（しず）かに笑（わら）ってんだ

只是安静地笑着

「これを辞（や）めろだ？

“要辞职吗？

そうか分（わ）かったぜ死（し）ねってこったな？」

是吗知道了是让我去死的意思吧？”

実（じつ）の親（おや）さえも泣（な）かせちゃった

让亲生父母都哭泣了

俺（おれ）の全部（ぜんぶ）を喰（く）らいな心（こころ）して

注意留心承受我的一切吧

けど1番（ばん）右（みぎ）の座（ざ）　笑顔（えがお）なし

但最右边坐席上的人　没有在笑呢

オーベイベーただ笑（わら）ってくれ

oh baby只是给我笑吧

板（いた）の上（うえ）のた打（う）つ俺（おれ）を

嘲笑在砧板上翻滚的我

そういつかは買（か）い慣（な）らす

是啊不知何时驯化了的

オーデマピゲ&デモン

Audemars Piguet&demon

ワッハッハッハ

哇哈哈哈

笑（え）みと失笑（しっしょう）　西（にし）の魔女（まじょ）送（おく）るリスペクト

笑容和失笑　西之魔女送来的respect

ガッハッハッハ

嘎哈哈哈

勝（か）ちで実証（じっしょう）　最下位（さいかい）経（へ）ての真（しん）の王者（おうじゃ）

用胜利证明　经历了最下位的真正的王者

好（この）みじゃない　話（はな）したくない

并不是爱好　并不想谈论

狂（くる）ってもがいた2,3年（ん）後（ご）

发狂挣扎的2、3年后

邪論（じゃろん）など掻（か）き消（け）す程（ほど）

迷惑人心的言论完全消失的程度

ほら誰（だれ）もが笑（わら）ってんだ

看吧所有人都在大笑着

あなたが見（み）て聴（き）いた光（ひかり）たちは今（いま）もまだ

你看到的听到的光芒现在也还在

心（こころ）を強（つよ）く握（にぎ）って苦（くる）しませる

牢牢攥紧你的心脏让你痛苦着

「笑（わら）われる」「笑（わら）わせる」の溝（みぞ）針（はり）落（お）として

向“被嘲笑”“使人发笑”的水沟里坠下针吧

聴（き）かせてやる　だから

会让你们听听的　所以啊

この名前（なまえ）くらいは覚（おぼ）えて帰（かえ）れ

至少给我记住这个名字再回去

ワッハッハッハ

哇哈哈哈

抱腹絶倒（ほうふくぜっとう）　惨（みじ）めな輩（やから）に唾（つば）吐（は）いて

捧腹大笑　向悲惨的家伙吐出唾沫

ガッハッハッハ

嘎哈哈哈

軽（かる）く一蹴（いっしゅう）　哀（あわ）れみ込（こ）めた愛（あい）の讃歌（さんか）

轻踹一脚　充满怜悯的爱的赞歌

ワッハッハッハ

哇哈哈哈

舐（な）めて頂戴（ちょうだい）　予定（よてい）調和（ちょうわ）などつまらんさ

请来蔑视我　注定的命运什么的无聊透顶

ガッハッハッハ

嘎哈哈哈

下劣（げれつ）上等（じょうとう）　これが答（こた）えだ文句（もんく）あるか

下劣上等　这就是答案谁有意见吗

生（せい）か死（し）か　伸（の）るか反（そ）るか

是生是死　孤注一掷

打算的（ださんてき）人生（じんせい）　丁半（ちょうはん）勝負（しょうぶ）

患得患失的人生　用骰子来决定胜负

降（お）りはせず昇（のぼ）り続（つづ）けるただ

不降反升

雨晒（あまざら）しだって独（ひと）り泣（な）いたって

就算淋雨就算独自哭泣

出囃子（ではやし）は鳴（な）ってんだ

出场伴奏正鸣响着