置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

再遊

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋


再遊.webp
PV by Akali
歌曲名稱
再遊
再游
於2022年11月8日投稿 ,再生數為 --
演唱
音街ウナGUMI
P主
Akali
鏈接
YouTube 

再遊》是Akali於2022年11月8日投稿至YouTubeVOCALOID日文原創歌曲,由音街ウナGUMI演唱。

歌詞中有許多處對前作的引用。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

以下翻譯內容可能需要潤色!
  • 翻譯:桧沢沥[1]

 音街ウナ GUMI 合唱

Music & Lyrics by Akali
Translate by 桧沢沥
こっそり仕舞しまっちゃうなんて
偷偷地完成了什麼的
勿体もったいないなくないかい?
不是很浪費嗎?
豪雨ごううのせいでどろだらけ
就算因為暴雨而渾身泥濘
でもまだしんじゃいない
也還沒有放棄
時代じだいおくれでもかまわない!
就算過時了也無傷大雅!
あきらめるなんて勿体もったいない
就此放棄了也太浪費了
たのしかった?」ならもう一回いっかい
[感到開心嗎?]那就再來一次
手遊てあそびさ アンコール
作為打發消遣的安可
名前なまえんで おしえてくれた
你呼喚着我的姓名 告訴了我
この白粉おしろいとしていいんだって
[就算卸下這粉裝也沒問題]
名前なまえんで つないでくれた
你喚起了我的姓名 與我緊密相連
一緒いっしょしあわせを目指めざすんだって
[我們要一起走向幸福呢]
名前なまえ名前なまえ名前なまえこえる
聽到了我的名字,名字,名字
あなたのこえいまこえる
直到現在依舊能聽見你的聲音
名前なまえ名前なまえ名前なまえこえる
聽到了我的名字,名字,名字
だからいまがれる。
所以我現在還能再次振作起來
まれわった世界せかい
向着這煥然一新的世界
私達わたしたちだけの舞台ぶたい
獨屬於我們的盛大舞台
ここにあるひとつのひかりいて
擁抱住此處存在的唯一光芒
まれわったいのちはもう
這重生的性命
だれにもうばわれないから
已經不會再讓任何人奪取了
ゆめになる
將成為夢想
ふたつの希望きぼう芽吹めぶいて
兩顆希望正悄然萌芽
つないでこえげて
牽起雙手大聲呼喊吧
未来みらいいまとどろかせ
讓未來在此刻轟鳴作響
いまむかしついになって
如今與往昔融合為一體
かてとなれよといた
哀悼將成為食糧
やっぱりキミとうね
果然我和你很合得來啊
あおそらあいめて
將愛意包含在蔚藍的天空中
名前なまえんで わらってみせた
你呼喚着我的姓名 對我笑了
この仮面かめんとしていいんだって
[面具掉落了也沒問題的]
名前なまえんで きしめてれた
你呼喚着我的名字 擁抱着我觸碰着我
きみこころをそっとでた
讓我能夠悄悄撫摸到你的內心
名前なまえ名前なまえ名前なまえんでいる
你呼喚了我的名字,名字,名字
ボクはいまもキミをんでいる
我現在也呼喚着你
名前なまえ名前なまえ名前なまえんでいる
我呼喚着你的名字,名字,名字
キミをずっとあいしてるから
因為我一直愛着你啊
いたい くやしい ずるい ずるい
好痛苦,不甘心,好狡猾,好狡猾
うしなったのはかぞえきれない
失去的一切早已無法數清
のろい くるしい ひどい ひどい
詛咒,好痛苦,好過分,好過分
むごい過去かこもありのままに
悲慘的過去仍原原本本地存在着
まれわった世界せかい
向着這煥然一新的世界
私達わたしたちだけの舞台ぶたい
獨屬於我們的盛大舞台
ここにあるひとつのひかりいて
擁抱住此處存在的唯一光芒
まれわったいのちはもう
這重生的生命
だれにもうばわれないから
已經不會再讓任何人奪取了
あいになる
將成為愛
ふたつの希望きぼう芽吹めぶいて
兩顆希望正悄然萌芽
つないでこえげて
牽起雙手大聲呼喊吧
アンコールへと幕上まくあげて
在安可之際拉開帷幕
まれわった世界せかい
向着這煥然一新的世界
私達わたしたちだけの舞台ぶたい
獨屬於我們的盛大舞台
りし
已逝之日的
正義せいぎ還元かんげんされた
那份正義已然還原
まれわったいのちはもう
這再次誕生的性命
だれにもうばわせないから
已經不會再讓任何人奪取了
あいになる
將成為愛
ふたつのかがや宿やどして
寄存着兩束光輝
かいって
面對面
つめって
互相注視
物語ものがたりのはじまりへと
向着故事的序章
キミの鼓動こどうひびきだす
你的心跳正在響徹

注釋

  1. 翻譯轉自B站視頻評論區,授權轉載。