Cotona MODE

Cotona MODE
專輯封面
演唱	A應P
作曲	南利一
填詞	Satomi
編曲	佐佐木裕
收錄專輯
《Cotona MODE/初恋Hello注意報》

Cotona MODE是電視動畫《12歲。～小小胸口的怦然心動～》第1~12話的ED，由A應P演唱。

歌曲中的「Cotona」是日語「子供（こども）」和「大人（おとな）」混合的縮寫，用來表示歌曲中「既不是大人也不是小孩」的概念。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

TVsize

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Cotona MODE

歌：A應P

オトナでもコドモでもない

既不是大人也不是小孩

恋（こい）にかなり 恋（こい）してるみたい

卻異常嚮往戀愛

考（かんが）えるだけで 泣（な）けちゃうくらい

只是想象就忍不住流淚

私（わたし）、Cotona MODE

我的Cotona MODE

コーヒーはちょっと苦（にが）い"Non non"

咖啡的味道有點苦"Non non"

ミルク多（おお）めな カフェオレはグッド

加入一點牛奶就很美味

恋（こい）するツインテールの 追撃（ついげき）"Yes"

戀愛的雙馬尾的追擊"Yes"

キミのハート狙（ねら）い撃（う）ち Bang "Bang"

瞄準你的心射擊Bang "Bang"

広（ひろ）い宇宙（うちゅう）彷徨（さまよ）って "Let’s go"

彷徨在廣闊的宇宙"Let’s go"

ヒッチハイクするような 感情（かんじょう）

搭順風車般的感情

ドラマティックスペシャル エブリディ"Wow"

每天都有戲劇性的展開"Wow"

ときめいて 咲（さ）いちゃった花火（はなび）

煙花因心動而綻放

プラスマイナス ゼロの関係（かんけい）

就像±0的關係

でっかい声（こえ）で 叫（さけ）んじゃえギューン

大聲地呼喊出來吧

恋愛爆妄想（れんあいばくもうそう）　ひとりきり暴走（ぼうそう）

戀愛的爆炸妄想　獨自暴走

会（あ）えないとめっちゃ 会いたくなるんだ "キュン♡"

分別的時候就會非常想念你 "kyun♡"

オトナでもコドモでもない

既不是大人也不是小孩

恋（こい）にかなり 恋（こい）してるみたい

卻異常嚮往戀愛

考（かんが）えるだけで 泣（な）けちゃうくらい

只是想象就忍不住流淚

12歳（じゅうにさい）、Cotona MODE

12歲的Cotona MODE

次（つぎ）の展開（てんかい）なんて わからない

接下來的展開無法預測

恋（こい）はまるで ハイパージェットみたい

戀愛如同噴氣式飛機一樣

加速（かそく）する昨日（きのう）今日（きょう）に未来（みらい）

讓昨天和今天加速沖向未來

笑顔（えがお）は止（と）められない

笑容是不會停下來的

偶然（ぐうぜん）じゃない運命（うんめい）なんだ♡

這並非偶然是命中注定♡

教科書（きょうかしょ）に載（の）ってない"Non non"

教科書裡沒有記載 "Non non"

初恋（はつれん）に関（かん）するノウハウ

和初戀有關的方法秘訣

どうなる!? 恋愛（れんあい）の迷宫（めいきゅう）"Yes"

會發生什麼呢!? 戀愛的迷宮"Yes"

行（い）き止（と）まっちやたなら 即（） Back"Back"

如果你前進中停下腳步 那馬上 Back"Back"

うさぎを追（お）いかけて"Let's go"

追着兔子 "Let's go"

穴（あな）に落（お）ちてくような感情（）

像是陷入洞穴里的感情

ファンタスティック ワンダー

fantastic wonder

ブランニューディ"WoW"

嶄新的一天 "WoW"

離（はな）さないで 繋（つな）いでる手（て）

牽着你的手不會放開

ピンチだと 聞（き）いちゃった瞬間（しゅんかん）

聽到有危機的瞬間

蹴（け）っつまずいて顔面強打（がんめんきょうだ）

如同跌倒了面部受到重擊

転（ころ）んで爆笑（ばくしょう） こんなの楽勝（らくしょう）

摔倒了而爆笑 就這樣輕鬆取勝

チャンスは足元（あしもと）に

機會就在你的腳下

落（お）ちてたんだ"キュン♡"

不要錯過哦"kyun♡"

オトナでもコドモでもない

既不是大人也不是小孩

恋（こい）にかなり 恋（こい）してるみたい

卻異常嚮往戀愛

考（かんが）えるだけで 泣（な）けちゃうくらい

只是想象就忍不住流淚

私（わたし）、Cotona MODE

我的Cotona MODE

かけひきなんて したくはない

討價還價什麼的我不想要

目（め）のまえ繰（く）り出（だ）す

眼前的景象陸續出現

ハードルジャンプしたい

想要跨越障礙

好（す）きすぎて

太喜歡你了

どうしようもないくらい

毫無控制程度的辦法

キミじゃなきゃ意味（いみ）がない

如果不是你就沒有意義了

当然（とうぜん）じゃない 特别（とくべつ）なんだ♡

這不是理所當然是特別的哦♡

オトナでもコドモでもない

既不是大人也不是小孩

恋（こい）にかなり 恋（こい）してるみたい

卻異常嚮往戀愛

考（かんが）えるだけで 泣（な）けちゃうくらい

只是想象就忍不住流淚

12歳（じゅうにさい）、Cotona MODE

12歲的Cotona MODE

次（つぎ）の展開（てんかい）なんて わからない

接下來的展開無法預測

恋（こい）はまるで ハイパージェットみたい

戀愛如同噴氣式飛機一樣

加速（かそく）する昨日（きのう）今日（きょう）に未来（みらい）

讓昨天和今天加速沖向未來

笑顔（えがお）は止（と）められない

笑容是不會停下來的

偶然（ぐうぜん）じゃない運命（うんめい）なんだ♡

這並非偶然是命中注定♡

收錄單曲

Cotona MODE / 初恋Hello注意報
原名	Cotona MODE / 初恋Hello注意報
發行	Tokyo Movie Records
發行地區	日本
發行日期	2016年5月25日
專輯類型	單曲
A應P單曲年表
前一作	本作	後一作
《全力バタンキュー》 (2016)	《Cotona MODE / 初戀Hello注意報》 (2016)	《希望TRAVELER》 (2016)

• 《Cotona MODE / 初恋Hello注意報》是A應P的第六首單曲。
• 收錄了動畫《12歲。～小小胸口的怦然心動～》的ED1《Cotona MODE》及一首C/W曲《初恋Hello注意報》。

Cotona MODE / 初恋Hello注意報
曲序	曲目	時長
1.	Cotona MODE	3:35
2.	初恋Hello注意報	4:07
3.	Cotona MODE (TV Version)	1:34
4.	Cotona MODE (Instrumental)	3:35
5.	初恋Hello注意報 (Instrumental)	4:05
總時長：		-