蔚藍檔案/譯名對照表
跳至導覽
跳至搜尋
萌娘百科歡迎您參與完善蔚藍檔案系列條目☆青春 × 武器 × 物語!
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀本專題編輯指南和條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
萌百蔚藍檔案編輯組誠邀有意向參與編輯與討論的您在成為自動確認使用者後加入蔚藍檔案專題編輯組QQ群！
本條目中所使用的遊戲內圖片、文本與數據，其著作權均屬於NEXON Games和Yostar，此處僅以介紹為目的引用。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀本專題編輯指南和條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
萌百蔚藍檔案編輯組誠邀有意向參與編輯與討論的您在成為自動確認使用者後加入蔚藍檔案專題編輯組QQ群！
本條目中所使用的遊戲內圖片、文本與數據，其著作權均屬於NEXON Games和Yostar，此處僅以介紹為目的引用。
針對使用MoeSkin皮膚的讀者：
- 本專題主要模板寬度較大，請您點擊右下角「摺疊側欄」按鈕以獲得更好體驗~
本頁面內容較多，您可以使用瀏覽器的頁內查找功能 Ctrl + F (Windows/Linux) / ⌘ + F (MacOS) 查找所需要的信息。
如果未能獲取理想的搜索結果，可以嘗試提取搜索項中的關鍵文本。
如果未能獲取理想的搜索結果，可以嘗試提取搜索項中的關鍵文本。
本頁面用於對照蔚藍檔案遊戲中出現的各類名稱，含有日服原文、國際服譯名、簡中服譯名和民間譯名四者，以供對照專用名詞的翻譯。
前言
《蔚藍檔案》（日語：ブルーアーカイブ-Blue Archive-）日服於2021年2月4日開服，提供繁體中文翻譯的國際服於同年11月9日開服，而簡體中文服直至2023年8月3日方才公測開服。
不同伺服器之間遊戲進度的巨大差距、民間譯名互相衝突、圈內意見領袖的影響力等等種種原因導致《蔚藍檔案》專有名詞及人物名字的翻譯問題錯綜複雜。
出於上述原因，本頁面參考萌娘百科:條目命名指引中「常用稱呼優先原則」與「官方名稱優先原則」選取部分譯名作為萌娘百科蔚藍檔案專題內使用的共識譯名。
本表不旨在、也無力做到對全網譯名的統一，下表中的「共識譯名」僅對萌娘百科蔚藍檔案專題內使用的譯名做出規範。
下表中的「民間譯名」僅記錄影響力相對較大且與官方譯名不同的民間譯名，請勿大量添加。
若您在閱讀或編輯過程中對譯名選取有較大異議，不妨移步本頁之討論頁發起討論。
世界觀
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 英文名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| キヴォトス | 基沃托斯 | 奇普托斯 | 基沃托斯 | Kivotos | ||
| シャーレ | 夏萊 | 夏萊 | 沙勒 | Schale | ||
| 連邦生徒会 | 聯邦學生會 | 聯邦學生會 | 聯邦理事會 | General Student Council | ||
| シッテムの箱 | 希迪姆的箱子 | 什亭之箱 | 什亭之匣 | Shittim Chest | ||
| ゲマトリア | 蓋瑪特里亞 | 蓋瑪特里亞 | 數秘會 | 數秘術 | Gematria | |
| デカグラマトン | 神名十文字 | 十字神名 | 神名十文字 | Decagrammaton | 日服對話用上標標註為神名十文字 |
學校
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ゲヘナ学園 | 格黑娜學園 | 格黑娜學園 | 歌赫娜學院 | 格赫娜學園 欣嫩谷學園 |
欣嫩谷是以色列同名地名的中文翻譯 |
| アビドス高等学校 | 阿拜多斯高中 | 阿拜多斯高中 | 阿拜多斯高等學院 | 阿比托斯高中 | |
| トリニティ総合学園 | 三一綜合學園 | 三一綜合學園 | 崔尼蒂綜合學院 | 聖三一綜合學園 | |
| ミレニアムサイエンススクール | 千年科學學園 | 千年科學學園 | 千禧年科技學院 | 千禧年科學學園 | |
| ヴァルキューレ警察学校 | 女武神警察學園 | 女武神警察學園 | 瓦爾基麗警員學院 | 瓦爾基里警察學校 | |
| 百鬼夜行連合学院 | 百鬼夜行聯合學園 | 百鬼夜行聯合學園 | 百鬼夜行聯合學院 | ||
| レッドウィンター連邦学園 | 赤冬聯邦學園 | 赤冬聯邦學園 | 紅冬聯邦學院 | 紅冬聯邦學園 | |
| 山海経高級中学校 | 山海經高級中學 | 山海經高級中學 | 山海經高等學院 | ||
| SRT特殊学園 | SRT特殊學園 | SRT特殊學園 | SRT特種學院 | ||
| アリウス分校 | 阿里烏斯分校 | 奧利斯分校 | 阿里烏斯分院 | 阿里烏斯分校 | 中文裡Arius亦有「阿里烏」「亞流」等譯法 |
| ワイルドハント芸術学院 | 狂獵藝術學院 | 狂野亨特藝術學院 | 狂獵藝術學院 | ||
| オデュッセイア海洋高等学校 | 奧德賽海洋高中 | 奧德賽海洋高級中學 | 奧德賽海洋學院 | 奧德賽海洋高中 | |
| クロノススクール | 克洛諾斯學園 | 克洛盧斯學園 | 克羅諾斯學院 | 克洛諾斯學園 | |
| ハイランダー鉄道学園 | 海蘭德鐵道學園 | 高地人鐵道學園 | 未公布 | 海蘭德鐵道學園 |
社團
格黑娜學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 万魔殿 （パンデモニウム・ソサエティー） |
萬魔殿 | 萬魔殿 | 萬魔殿 | ||
| 便利屋68 | 便利屋68 | 便利屋68 | 便利屋68 | 事務所68 | 國際服曾用譯名「徵信社」，該詞在台灣地區更為常見 |
| 美食研究会 | 美食研究會 | 美食研究會 | 美食研究會 | ||
| 風紀委員会 | 風紀委員會 | 風紀委員會 | 風紀委員會 | 國際服曾用譯名「糾察部」 簡中服官網曾譯為「紀律部」 | |
| 給食部 | 供餐部 | 供給部 | 供餐部 | ||
| 救急医学部 | 急救醫學部 | 急救醫學部 | 急救醫學部 | ||
| 温泉開発部 | 溫泉開發部 | 溫泉開發部 | 溫泉開發部 | ||
| キラキラ部 | 閃閃發光部 | 未公布 | 未公布 | 閃閃發光部 閃耀部 |
阿拜多斯高中
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 対策委員会 | 對策委員會 | 對策委員會 | 對策委員會 |
三一綜合學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ティーパーティー | 茶會 | 茶會 | 茶話會 | ||
| 救護騎士団 | 救護騎士團 | 救護騎士團 | 救護騎士團 | 國際服曾用譯名「救援騎士團」 | |
| 補習授業部 | 補課部 | 補課部 | 補習部 | ||
| 放課後スイーツ部 | 放學後的甜點部 | 放學後的甜點部 | 甜點部 | ||
| シスターフッド | 修女會 | 修女會 | 姐妹會 | ||
| 正義実現委員会 | 正義實現委員會 | 實現正義部 | 正義實現部 | 實現正義委員會 正義實現委員會 |
|
| トリニティ自警団 | 三一自衛團 | 三一自衛隊 | 崔尼蒂自警團 | 三一自衛團 | |
| 図書委員会 | 圖書委員會 | 圖書部 | 圖書管理部 | 圖書委員會 |
千年科學學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| セミナー | 研討會 | 研討會 | 研討會 | ||
| ゲーム開発部 | 遊戲開發部 | 遊戲開發部 | 遊戲開發部 | ||
| ヴェリタス | 貝里塔斯 | 貝里塔斯 | 真理社 | 真理部 | |
| Cleaning & Clearing | Cleaning&Clearing | C&C | C&C女僕部 C&C |
||
| エンジニア部 | 工程部 | 工程師部 | 工程部 | ||
| トレーニング部 | 訓練部 | 訓練部 | 健身部 | 鍛鍊部 | |
| 特異現象捜査部 | 超現象特務部 | 超現象特務部 | 超自然現象調查部 |
女武神警察學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 公安局 | 公安局 | 公安局 | 公共安全局 | ||
| 生活安全局 | 生活安全局 | 生活安全局 | 生活安全局 |
百鬼夜行聯合學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 陰陽部 | 陰陽部 | 陰陽部 | 陰陽部 | ||
| 百花繚乱紛争調停委員会 | 百花繚亂紛爭調停委員會 | 百花繚亂紛爭調停委員會 | 百花繚亂糾紛調解委員會 | ||
| 修行部 | 修行部 | 修行部 | 修行部 | ||
| お祭り運営委員会 | 節慶運營委員會 | 節慶營運管理部 | 慶典運營管理部 | 節慶運營委員會 | |
| 忍術研究部 | 忍術研究部 | 忍術研究部 | 忍術研究部 | 國際服曾用譯名「忍法研究部」 | |
| 魑魅一座・路上流 | 魑魅一座·路上流 | 妖怪劇團·街頭流派 | 街頭魑魅 | ||
| 花鳥風月部 | 花鳥風月部 | 花鳥風月部 | 未公布 |
赤冬聯邦學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| レッドウィンター事務局 | 赤冬事務局 | 赤冬事務局 | 紅冬事務局 | ||
| 227号クラス | 227號特別班 | 227號特別班 | 227號特別班 | ||
| 知識解放戦綫 | 知識解放前線 | 知識解放戰線 | 知識解放戰線 | 國際服曾用譯名「知識解放前線」 | |
| 工務部 | 工務部 | 工務部 | 工務部 | ||
| 出版部 | 出版部 | 出版部 | 未公布 |
山海經高級中學
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 玄龍門 | 玄龍門 | 玄龍門 | 玄龍門 | ||
| 玄武商会 | 玄武商會 | 玄武商會 | 玄武商會 | ||
| 梅花園 | 梅花園 | 梅花園 | 梅花園 | ||
| 練丹術研究会 | 煉丹術研究會 | 煉丹術研究會 | 煉丹研究會 |
SRT特殊學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| RABBIT小隊 | RABBIT小隊 | RABBIT小隊 | RABBIT小隊 | 兔子小隊 | |
| FOX小隊 | FOX小隊 | FOX小隊 | FOX小隊 |
阿里烏斯分校
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| アリウススクワッド | 阿里烏斯小隊 | 奧利斯小隊 | 阿里烏斯戰術小隊 | 阿里烏斯小隊 |
海蘭德鐵道學園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ハイランダー監理室 | 海蘭德監理室 | 未公布 | 未公布 | ||
| CCC | CCC | 未公布 | 未公布 | 全稱「Central Control Center」，即中央管制中心 |
學生
夏萊
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| アロナ | 阿洛娜 | 彩奈 | 阿洛娜 | 阿羅娜 | |
| プラナ | 普拉娜 | 星奈 | 未公布 | 普拉娜 | |
| ソラ | 空 | 空 | 空 |
聯邦學生會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 七神 リン | 七神琳 | 七神琳 | 七神凜 | ||
| 由良木 モモカ | 由良木桃香 | 由良木桃香 | 由良木桃可 | ||
| 岩櫃 アユム | 岩櫃步夢 | 岩櫃步 | 岩櫃步 | 岩櫃步夢 | |
| 不知火 カヤ | 不知火花耶 | 不知火香耶 | 不知火花耶 | ||
| 扇喜 アオイ | 扇喜葵 | 扇喜碧 | 未公布 | 扇喜葵 | |
| ハイネ | 灰音 | 灰音 | 未公布 | ||
| スモモ | 李 | 李 | 未公布 |
阿拜多斯高中
對策委員會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 砂狼 シロコ | 砂狼白子 | 砂狼白子 | 砂狼白子 | ||
| 小鳥遊 ホシノ | 小鳥遊星野 | 小鳥遊星野 | 小鳥遊星野 | ||
| 黒見 セリカ | 黑見茜香 | 黑見茜香 | 黑見芹香 | ||
| 奥空 アヤネ | 奧空綾音 | 奧空綾音 | 奧空綾音 | ||
| 十六夜 ノノミ | 十六夜野乃美 | 十六夜野乃美 | 十六夜野宮 |
前阿拜多斯學生會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 梔子 ユメ | 梔子夢 | 梔子夢 | 梔子夢 |
格黑娜學園
萬魔殿
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 羽沼 マコト | 羽沼真琴 | 羽沼真琴 | 羽沼真琴 | ||
| 棗 イロハ | 棗伊呂波 | 棗伊呂波 | 棗伊呂波 | ||
| 丹花 イブキ | 丹花伊吹 | 丹花伊吹 | 丹花伊吹 | ||
| 京極 サツキ | 京極皋月 | 京極皋月 | 京極皋月 | ||
| 元宮 チアキ | 元宮千秋 | 未公布 | 未公布 | 元宮千秋 元宮千明 |
風紀委員會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 空崎 ヒナ | 空崎陽奈 | 空崎陽奈 | 空崎日奈 | ||
| 銀鏡 イオリ | 銀鏡伊織 | 銀鏡伊織 | 銀鏡伊織 | ||
| 天雨 アコ | 天雨亞子 | 天雨亞子 | 天雨亞子 | ||
| 火宮 チナツ | 火宮千夏 | 火宮千夏 | 火宮千夏 |
便利屋68
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 陸八魔 アル | 陸八魔亞瑠 | 陸八魔亞瑠 | 陸八魔愛露 | 陸八魔阿露 | |
| 鬼方 カヨコ | 鬼方佳世子 | 鬼方佳世子 | 鬼方佳代子 | ||
| 浅黄 ムツキ | 淺黃無月 | 淺黃無月 | 淺黃睦月 | ||
| 伊草 ハルカ | 伊草遙香 | 伊草遙香 | 伊草春香 |
美食研究會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 黒舘 ハルナ | 黑館晴奈 | 黑館羽留奈 | 黑館晴奈 | ||
| 獅子堂 イズミ | 獅子堂泉 | 獅子堂泉 | 獅子堂泉 | ||
| 赤司 ジュンコ | 赤司淳子 | 赤司淳子 | 赤司純子 | ||
| 鰐渕 アカリ | 鱷淵亞伽里 | 鱷淵亞伽里 | 鱷淵明里 |
供給部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 愛清 フウカ | 愛清風華 | 愛清風華 | 愛清風香 | 愛清楓香 | |
| 牛牧 ジュリ | 牛牧茱莉 | 牛牧茱莉 | 牛牧朱莉 |
急救醫學部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 氷室 セナ | 冰室瀨奈 | 冰室瀨奈 | 冰室瀨名 |
溫泉開發部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 鬼怒川 カスミ | 鬼怒川霞 | 鬼怒川佳澄 | 鬼怒川霞 | ||
| 下倉 メグ | 下倉惠 | 下倉惠 | 下倉惠 |
閃閃發光部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 夜桜 キララ | 夜櫻綺羅羅 | 夜櫻綺羅羅 | 未公布 | 夜櫻綺良良 夜櫻綺良 |
|
| 旗見 エリカ | 旗見繪里香 | 旗見繪里香 | 未公布 | 旗見繪梨香 旗見艾麗卡 |
千年科學學園
研討會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 調月 リオ | 調月莉音 | 調月莉央 | 調月莉音 | ||
| 早瀬 ユウカ | 早瀨優香 | 早瀨優香 | 早瀨優香 | ||
| 生塩 ノア | 生鹽乃愛 | 生鹽乃愛 | 生鹽諾亞 | ||
| 黒崎 コユキ | 黑崎小雪 | 黑崎小雪 | 黑崎小雪 |
遊戲開發部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 才羽 ミドリ | 才羽綠 | 才羽綠 | 才羽綠 | ||
| 才羽 モモイ | 才羽桃井 | 才羽桃井 | 才羽桃 | ||
| 花岡 ユズ | 花岡柚子 | 花岡柚子 | 花岡柚子 | ||
| 天童 アリス | 天童愛麗絲 | 天童愛麗絲 | 天童愛麗絲 |
Cleaning&Clearing
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 美甘 ネル | 美甘寧瑠 | 美甘寧瑠 | 美甘妮露 | 美甘尼祿 | |
| 角楯 カリン | 角楯花凜 | 角楯花凜 | 角楯花凜 | ||
| 室笠 アカネ | 室笠朱音 | 室笠朱音 | 室笠茜 | ||
| 一之瀬 アスナ | 一之瀨明日奈 | 一之瀨明日奈 | 一之瀨明日奈 | ||
| 飛鳥馬 トキ | 飛鳥馬時 | 飛鳥馬季 | 未公布 | 飛鳥馬時 |
貝里塔斯
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 各務 チヒロ | 各務千尋 | 各務千尋 | 各務千尋 | ||
| 音瀬 コタマ | 音瀨小玉 | 音瀨小玉 | 音瀨小玉 | ||
| 小塗 マキ | 小塗真紀 | 小塗真紀 | 小塗真紀 | ||
| 小鈎 ハレ | 小鉤晴 | 小鉤晴 | 小鉤晴 |
工程師部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 猫塚 ヒビキ | 貓塚響 | 貓塚響 | 貓塚響 | ||
| 豊見 コトリ | 豐見亞都梨 | 豐見亞都梨 | 豐見琴里 | 豐見小鳥 | |
| 白石 ウタハ | 白石詠葉 | 白石詠葉 | 白石歌原 |
訓練部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 乙花 スミレ | 乙花菫 | 乙花菫 | 乙花菫 | ||
| 野正 レイ | 野正麗 | 未公布 | 未公布 | 野正麗 |
超現象特務部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 和泉元 エイミ | 和泉元英美 | 和泉元英美 | 和泉元艾米 | ||
| 明星 ヒマリ | 明星日鞠 | 明星陽葵 | 明星日鞠 |
三一綜合學園
茶會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 聖園 ミカ | 聖園彌香 | 聖園彌香 | 聖園未花 | ||
| 桐藤 ナギサ | 桐藤渚 | 桐藤渚 | 桐藤渚 | ||
| 百合園 セイア | 百合園聖亞 | 百合園聖亞 | 百合園聖婭 |
正義實現委員會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 剣先 ツルギ | 劍先弦生 | 劍先弦生 | 劍先鶴城 | ||
| 静山 マシロ | 靜山麻白 | 靜山麻白 | 靜山真白 | ||
| 羽川 ハスミ | 羽川蓮實 | 羽川蓮實 | 羽川蓮見 | ||
| 仲正 イチカ | 仲正一花 | 仲正一花 | 仲正一花 |
修女會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 歌住 サクラコ | 歌住櫻子 | 歌住櫻子 | 歌住櫻子 | ||
| 若葉 ヒナタ | 若葉日向 | 若葉日向 | 若葉日向 | ||
| 伊落 マリー | 伊落瑪麗 | 伊落瑪麗 | 伊落瑪麗 |
圖書委員會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 古関 ウイ | 古關憂 | 古關憂 | 古關憂 | ||
| 円堂 シミコ | 圓堂志美子 | 圓堂志美子 | 圓堂志美子 |
補課部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 阿慈谷 ヒフミ | 阿慈谷日富美 | 阿慈谷日步美 | 阿慈谷日富美 | ||
| 白洲 アズサ | 白洲梓 | 白洲梓 | 白洲梓 | ||
| 下江 コハル | 下江小春 | 下江小春 | 下江小春 | ||
| 浦和 ハナコ | 浦和花子 | 浦和花子 | 浦和花子 |
放學後的甜點部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 柚鳥 ナツ | 柚鳥夏 | 柚鳥夏 | 柚鳥夏 | ||
| 杏山 カズサ | 杏山千紗 | 杏山千紗 | 杏山和紗 | ||
| 栗村 アイリ | 栗村愛莉 | 栗村愛莉 | 栗村愛理 | ||
| 伊原木 ヨシミ | 伊原木喜美 | 伊原木喜美 | 伊原木好美 |
救護騎士團
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 蒼森 ミネ | 蒼森美彌 | 蒼森美禰 | 蒼森美禰 | 蒼森美彌 | |
| 朝顔 ハナエ | 朝顏花繪 | 朝顏花繪 | 朝顏花江 | ||
| 鷲見 セリナ | 鷲見芹奈 | 鷲見芹奈 | 鷲見芹娜 |
三一自衛團
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 守月 スズミ | 守月鈴美 | 守月鈴美 | 守月鈴美 | ||
| 宇沢 レイサ | 宇澤玲紗 | 宇澤澪紗 | 宇澤玲紗 |
百鬼夜行聯合學園
陰陽部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 天地 ニヤ | 天地妮婭 | 天地仁耶 | 天地尼婭 | 天地妮婭 | |
| 和楽 チセ | 和樂知世 | 和樂知世 | 和樂千世 | ||
| 桑上 カホ | 桑上嘉穗 | 桑上佳穗 | 桑上果穗 | 桑上嘉穗 |
百花繚亂紛爭調停委員會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 七稜 アヤメ | 七稜菖蒲 | 七稜菖蒲 | 未公布 | ||
| 御稜 ナグサ | 御稜名草 | 御稜名草 | 未公布 | ||
| 桐生 キキョウ | 桐生桔梗 | 桐生桔梗 | 未公布 | ||
| 不破 レンゲ | 不破蓮華 | 不破蓮華 | 未公布 | ||
| 勘解由小路 ユカリ | 勘解由小路紫 | 勘解由小路紫 | 未公布 | 勘解由小路紫蘺 勘解由小路緣里 |
|
節慶運營委員會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 河和 シズコ | 河和靜子 | 河和靜子 | 河和靜子 | ||
| 朝比奈 フィーナ | 朝比奈菲娜 | 朝比奈菲娜 | 朝比奈菲娜 | ||
| 里浜 ウミカ | 里濱海香 | 里濱海花 | 里濱海香 | 里濱海夏 |
忍術研究部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 久田 イズナ | 久田伊樹菜 | 久田伊樹菜 | 久田泉奈 | ||
| 大野 ツクヨ | 大野月夜 | 大野月夜 | 大野月詠 | ||
| 千鳥 ミチル | 千鳥三千留 | 千鳥三千留 | 千鳥滿 |
修行部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 水羽 ミモリ | 水羽三森 | 水羽三森 | 水羽三森 | ||
| 勇美 カエデ | 勇美楓 | 勇美楓 | 勇美楓 | ||
| 春日 ツバキ | 春日椿 | 春日椿 | 春日椿 |
魑魅一座·路上流
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| アラタ | 新 | 新 | 未公布 |
花鳥風月部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 箭吹 シュロ | 箭吹棕櫚 | 箭吹棕櫚 | 未公布 | ||
| コクリコ | 雛罌粟 | 未公布 | 雛芥子 虞美人 |
停學中
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 狐坂 ワカモ | 狐坂若藻 | 狐坂若藻 | 狐坂若藻 | 「七囚人」之一 |
所屬不明
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| クズノハ | 葛葉 | 葛葉 | 未公布 |
赤冬聯邦學園
赤冬事務局
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 連河 チェリノ | 連河潔莉諾 | 連河潔莉諾 | 連河切里諾 | ||
| 池倉 マリナ | 池倉瑪麗娜 | 池倉瑪麗娜 | 池倉真里奈 | ||
| 佐城 トモエ | 佐城智惠 | 佐城智惠 | 佐城巴 |
227號特別班
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 間宵 シグレ | 間宵時雨 | 間宵時雨 | 間宵時雨 | ||
| 天見 ノドカ | 天見和香 | 天見和香 | 天見和香 |
知識解放前線
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 秋泉 モミジ | 秋泉紅葉 | 秋泉紅葉 | 秋泉紅葉 | ||
| 姫木 メル | 姬木愛瑠 | 姬木愛瑠 | 姬木芽瑠 | 姬木梅露 |
工務部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 安守 ミノリ | 安守實里 | 安守實里 | 安守實梨 | 簡中服在首次紅冬活動里使用「實里」作為官方譯名，紅冬溫泉活動後改為「實梨」 |
出版部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 荒槇 ヤクモ | 荒槙八雲 | 荒槙八雲 | 未公布 | ||
| 三善 タカネ | 三善貴音 | 三善貴音 | 未公布 |
山海經高級中學
玄龍門
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 竜華 キサキ | 龍華妃咲 | 龍華妃姬 | 龍華妃咲 | 國際服曾用譯名「（龍華）姬崎」 | |
| 近衛 ミナ | 近衛彌奈 | 近衛美奈 | 未公布 | 近衛彌奈 近衛南 |
玄武商會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 朱城 ルミ | 朱城瑠美 | 朱城瑠美 | 朱城瑠海 | 國際服曾用譯名「（朱城）魯米」 | |
| 鹿山 レイジョ | 鹿山麗情 | 鹿山令女 | 未公布 | 鹿山麗情 |
梅花園
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 春原 シュン | 春原旬 | 春原旬 | 春原瞬 | ||
| 春原 ココナ | 春原心菜 | 春原心菜 | 春原心奈 | ||
| リンカ | 梨花 | 凜華 |
煉丹術研究會
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 薬子 サヤ | 藥子沙耶 | 藥子沙耶 | 藥子紗綾 |
所屬不明
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 申谷 カイ | 申谷海 | 申谷誡 | 未公布 | 申谷海 申谷回 |
「七囚人」之一，煉丹術研究會的前會長 |
女武神警察學園
公安局
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 尾刃 カンナ | 尾刃神奈 | 尾刃環奈 | 尾刃康娜 | 尾刃神奈 尾刃葉渚 |
生活安全局
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 中務 キリノ | 中務桐乃 | 中務桐乃 | 中務桐乃 | ||
| 合歓垣 フブキ | 合歡垣吹雪 | 合歡垣吹雪 | 合歡垣吹雪 |
SRT特殊學園
RABBIT小隊
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 月雪 ミヤコ | 月雪宮子 | 月雪都子 | 月雪宮子 | ||
| 空井 サキ | 空井咲 | 空井咲希 | 空井咲 | ||
| 霞沢 ミユ | 霞澤美游 | 霞澤美優 | 霞澤美游 | ||
| 風倉 モエ | 風倉萌 | 風倉萌 | 風倉萌繪 |
FOX小隊
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 七度 ユキノ | 七度雪乃 | 七度雪乃 | 七度雪乃 | ||
| ニコ | 妮可 | 仁子 | 妮可 | 姓疑似暫未公布 | |
| クルミ | 胡桃 | 胡桃 | 胡桃 | 姓疑似暫未公布 | |
| オトギ | 音葵 | 御伽 | 御伽 | 音葵 | 姓疑似暫未公布 |
阿里烏斯分校
阿里烏斯特別小隊
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 戒野 ミサキ | 戒野美咲 | 戒野美咲 | 戒野美咲 | ||
| 槌永 ヒヨリ | 槌永日和 | 槌永日和 | 槌永日和 | ||
| 秤 アツコ | 秤亞津子 | 秤敦子 | 秤亞津子 | ||
| 錠前 サオリ | 錠前紗織 | 錠前沙織 | 錠前紗織 |
克洛諾斯學園
新聞部
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 風巻 マイ | 風卷麻衣 | 風卷麻衣 | 風卷舞 | ||
| 川流 シノン | 川流詩音 | 川流詩音 | 川流詩音 | 川流詩乃 |
海蘭德鐵道學園
CCC
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 橘 ノゾミ | 橘希望 | 未公布 | 未公布 | 橘希望 橘望 |
|
| 橘 ヒカリ | 橘光 | 未公布 | 未公布 | 橘光 |
海蘭德監理室
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 朝霧 スオウ | 朝霧周防 | 未公布 | 未公布 | 朝霧周防 朝霧蘇芳 |
狂獵藝術學院
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 椎名 ツムギ | 未公布 | 未公布 | 椎名紬 椎名紡 |
所屬不明
鋼盔團
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 河駒風 ラブ | 河駒風蘭舞 | 河駒風良舞 | 河駒風蘭舞 |
其他
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 清澄 アキラ | 清澄晶 | 清澄晶 | 未公布 | 「七囚人」之一 |
聯動角色
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 初音 ミク | 初音未來 | 初音未來 | 初音未來 | ||
| 御坂 美琴 | 御坂美琴 | 御坂美琴 | 未公布 | ||
| 食蜂 操祈 | 食蜂操祈 | 食蜂操祈 | 未公布 | ||
| 佐天 涙子 | 佐天淚子 | 佐天淚子 | 未公布 |
蓋瑪特里亞
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 黒服 | 黑色西裝人 | 黑色西裝人 | 黑服 | ||
| マエストロ | 瑪艾斯托洛 | 瑪艾斯托洛 | 巨匠 | ||
| ゴルコソダ デカルコマニー |
戈爾孔達 德卡考瑪尼 |
戈爾孔特 轉印 |
戈爾孔達 德卡考瑪尼 |
||
| ベアトリーチェ | 貝阿朵莉切 | 貝雅特里榭 | 貝緹麗彩 | 貝阿朵莉切 | |
| 地下生活者 | 地下生活者 | N/A | N/A | 地下生活者 |
總力戰
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ビナー | 比納 | 薇娜 | 比納 | ||
| ケセド | 赫賽德 | 赫賽德 | 切賽德 | 凱賽德 | |
| シロ&クロ | 白&黑 | 白&黑 | 白&黑 | ||
| ヒエロニムス | 希羅尼穆斯 | 耶羅尼姆斯 | 希羅尼穆斯 | ||
| KAITEN FX Mk.0 | KAITEN FX Mk.0 | KAITEN FX Mk.0 | 迴轉 FX Mk.0 | ||
| ペロロジラ | 佩洛洛吉拉 | 佩洛洛吉拉 | 佩洛洛斯拉 | ||
| ホド | 霍德 | 霍德 | 霍德 | ||
| ゴズ | 高茲 | 高茲 | 格茲 | ||
| グレゴリオ | 葛利果 | 未公布 | 格里高利 | ||
| ホバークラフト | 氣墊船 | 氣墊船 | 未公布 | 若藻氣墊船 災厄之狐 |
|
| クロカゲ | 黑影 | 黑影 | 未公布 | 貓鬼黑影 |
物品
通用材料
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| キーストーン | 啟動石 | 啟動石 | 拱心石 | ||
| ブースターチケット | 加速券 | 加成券 | 加速券 | ||
| レポート | 活動報告 | 活動報告 | 活動報告書 | ||
| カフェ設備コア | 咖啡廳設備核心 | 咖啡廳設備核心 | 咖啡廳設備核芯 | ||
| テイラーストーン | 合成用啟動石 | 合成用啟動石 | 合成石 | ||
| 製造用マテリアル | 製造用原料 | 製造用原料 | 製造用原料 | ||
| 戦術教育BD | 戰術教育BD | 戰術教育BD | 戰術教育光碟 | ||
| 技術ノート | 技術筆記 | 技術筆記 | 技術筆記 | 技術手冊 | |
| オーパーツ | 歐帕茲 | 歐帕茲 | 神秘古物 | ||
| 強化珠 | 強化石 | 強化石 | 強化珠 | ||
| スプリング | 彈簧 | 彈簧 | 彈簧 | ||
| ハンマー | 擊錘 | 錘子 | 擊錘 | ||
| 銃身 | 槍管 | 槍管 | 槍管 | ||
| 撃針 | 撞針 | 擊針 | 撞針 | ||
| 応用体育WB | 應用體育練習冊 | 未公布 | 未公布 | 應用體育練習冊 | 其中「WB」是「WORKBOOK」的簡寫 |
| 応用射撃WB | 應用射擊練習冊 | 未公布 | 未公布 | 應用射擊練習冊 | |
| 応用衛生WB | 應用衛生練習冊 | 未公布 | 未公布 | 應用衛生練習冊 | |
| 募集チケット | 招募券 | 招募票券 | 招募券 | ||
| 秘伝ノート | 奧秘之書 | 奧秘之書 | 秘儀之書 |
道具
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| クレジットポイント | 信用點 | 信用貨幣 | 信用積分 | 信用點 | |
| 青輝石 | 青輝石 | 青輝石 | 青輝石 | ||
| AP | AP | AP | AP | 簡中服又作「行動點」 | |
| 神名のカケラ | 神名文字碎片 | 神名文字碎片 | 神名精髓 | ||
| 総力戦コイン | 總力戰獎幣 | 總力戰硬幣 | 總力戰獎幣 | ||
| 戦術コイン | 戰術獎幣 | 戰術硬幣 | 戰術獎幣 | ||
| 総力戦レアコイン | 高級總力戰獎幣 | 高級總力戰硬幣 | 高級總力戰獎幣 | ||
| 火力演習コイン | 綜合戰術測試獎幣 | 綜合戰術考試硬幣 | 綜合戰術測試獎幣 | ||
| 指名手配コイン | 懸賞通緝獎幣 | 懸賞通緝硬幣 | 懸賞通緝獎幣 | ||
| 大決戦コイン | 大決戰獎幣 | 大決戰硬幣 | 未公布 | 大決戰獎幣 | |
| 大決戦レアコイン | 高級大決戰獎幣 | 高級大決戰硬幣 | 未公布 | 高級大決戰獎幣 | |
| - | 熟練證書 | 熟練證書 | 熟練證書 |
系統
| 日服原文 | 共識譯名 | 國際服譯名 | 簡中服譯名 | 民間譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| モモトーク | MomoTalk | MomoTalk | 桃信 | ||
| カフェ | 咖啡廳 | 咖啡廳 | 咖啡廳 | ||
| スケジュール | 課程表 | 課程表 | 日程 | ||
| 生徒 | 學生 | 學生 | 成員 | ||
| サークル | 社團 | 社團 | 小組 | ||
| 製造 | 製造 | 製造 | 製造 | ||
| 募集 | 招募 | 招募 | 招募 | ||
| 任務 | 任務 | 任務 | 任務 | ||
| ストーリー | 劇情 | 劇情 | 故事 | ||
| 指名手配 | 懸賞通緝 | 懸賞通緝 | 懸賞通緝 | ||
| 特別依頼 | 特別委託 | 特殊任務 | 特別委託 | ||
| 学園交流会 | 學園交流會 | 學園交流會 | 學院交流會 | ||
| 総力戦 | 總力戰 | 總力戰 | 總力戰 | ||
| 合同火力演習 | 綜合戰術考試 | 綜合戰術考試 | 綜合戰術測試 | 合同火力演習 | |
| 戦術対抗戦 | 戰術對抗戰 | 戰術大賽 | 戰術對抗賽 | 戰術對抗戰 | |
| 連合作戦 | 聯合作戰 | 聯合作戰 | 未公布 | ||
| 大決戦 | 大決戰 | 大決戰 | 未公布 | ||
| 制約解除決戦 | 制約解除決戰 | 未公布 | 未公布 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
阿拜多斯高中
格黑娜學園
千年科學學園
三一綜合學園
百鬼夜行聯合學園
山海經高級中學
赤冬聯邦學園
女武神警察學園
SRT特殊學園
阿里烏斯分校
其他學生