花之頁

FLOWERS

花之頁

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

花（はな）の頁（ページ）
作詞	高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	鈴湯
伴唱	霜月遙
時長	04:48
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -PRINTEMPS-》

“

私の想いを 託した 愛しき花言葉に 將我的心意 寄托在 惹人憐愛的花語之內

”

《花の頁》（花之頁）是遊戲《FLOWERS -Le volume sur printemps-（春篇）》的ED。

簡介

• 遊戲的ED畫面中先後出現了兩種花，後一種是百合（ユリ），前一種是ミヤコワスレ（都忘れ - 學名：Gymnaster savatieri），別名：野春菊（ノシュンギク）、東菊（アズマギク），原產地日本，花期是4月至6月，花色有紫、白、藍、赤紫、粉色，花語是「暫時的休息」、「別離」、「堅強的意志」、「直到再會的日子」、「短暫的戀情」等。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

並（なら）んだ 背表紙（せびょうし）なぞり

輕撫排成一列的書脊

恋（こい）の行方（ゆくえ）を 辿（たど）る物語（ものがたり）

追尋戀情去向的故事

立（た）ち止（ど）まリ(気（き）が付（つ）けば) 溜息（ためいき）ひとつ

停下腳步（一不注意） 一聲嘆息

伝（つた）えたい想（おも）いも(想（おも）いも) 声（こえ）に出来（でき）ず

欲傳達的心情也（心情也） 無法開口

指（ゆび）が止（と）まる(時（とき）が止（と）まるよう)

指尖一頓（仿佛時間停滯）

あなたの名前（なまえ）の文字（もじ）を(あなたの夢（ゆめ）)

你姓名中的文字（你的夢境）

見（み）つけて(煌（きら）めいた) 心（こころ）が揺（ゆ）れてる(揺（ゆ）れる)

覓得後（閃閃發亮） 心中泛起一絲漣漪（泛起漣漪）

めくる頁（ページ）(静（しず）かな時間（じかん）に)

在翻動的書頁上（平靜的時光里）

溢（あふ）れる(溢（あふ）れる) 言葉（ことば）の中（なか）に(そう)

洋溢的（洋溢着） 言語之中（沒錯）

私（わたし）の願（ねが）いを(儚（はかな）い願（ねが）い) 探（さが）した

尋找到了（虛幻的心願）我的心願

古（ふる）びた表紙（ひょうし）を開（ひら）<

翻開古老的封面

恋（こい）の答（こた）えは どこに書（か）いてあるの

戀情的答案 在何處記載着呢

同（おな）じ場所（ばしょ）(繰（く）り返（かえ）す) 読（よ）み返（かえ）しても

在同一地方（反覆着） 反覆細讀

浮（う）かぶのは(あなたの) あなたの笑顏（えがお）ばかり 消（き）えはしない

浮現眼前的（你的） 卻儘是你的笑容 未曾消失

風（かぜ）が吹（ふ）いて 舞（ま）い込（こ）む 花（はな）びら まるで

微風輕吹着 飄然而至的 花瓣 就像是

恋（こい）した 出（で）逢（あ）いの あの時（とき）

墮入愛河 相遇的 那個時候

淡（あわ）い香（かお）り(可憐（かれん）な花（はな）びら)

將淡淡香味（清純的花瓣）

頁（ページ）に そっと閉（と）じ込（こ）め(頁（ページ）に)(そっと)

悄然 緊閉於書頁里（書頁里）（悄然）

私（わたし）の想（おも）いを(私（わたし）の想（おも）い) 託（たく）した

將我的心意（我的心意） 寄託

愛（いと）しき花言葉（はなことば）に

在惹人憐愛的花語之內

外部鏈接

• （日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官網（春篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers/index.html
• （英文）FLOWERS官網（春篇）：https://flowersgame.com/flowers---le-volume-sur-printemps--.html