樱花纷飞
跳到导航
跳到搜索
| 桜流し | |
 单曲封面 | |
| 演唱 | 宇多田光 |
| 作曲 | 宇多田光, Paul Carter |
| 填词 | 宇多田光 |
| 编曲 | 宇多田光, Paul Carter |
| 收录专辑 | |
| Fantôme One Last Kiss | |
“樱花纷飞”（日语：桜流し），是剧场版动画《福音战士新剧场版：Q》的主题曲。同时是宇多田光的第8张数码单曲。
宽屏模式显示视频
简介
该曲于2012年11月17日（《Q》上映前一日）0时于网络发布。由于先前完全没有相关信息（无论官方还是非官方）（庵野你够了！！），发布后随即引发了下载热潮，空降iTunes单曲榜销售冠军。单曲封面由贞本义行绘制。
与同样由宇多田光演唱的，被选作《序》及《破》的主题曲的《Beautiful World》风格相异，《樱花纷飞》的曲风更为舒缓、哀伤整个《Q》的剧情也同样致郁（泪目）。
2016年，为庆祝宇多田光新专辑《Fantôme》发布，Khara工作室专门发布了特别版的全新PV。
宽屏模式显示视频
歌词
左为日语原歌词，中为宇多田光自译英语歌词，右为汉语翻译。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
開いたばかりの花が散るのを
開いたばかりの花が散るのを
Watching flowers just blossomed fall
Watching flowers just blossomed fall
樱花初开转眼凋零
樱花初开转眼凋零
「今年も早いね」と
「今年も早いね」と
"Too early, this year" you said,
"Too early, this year" you said,
「今年花儿也谢得那么早啊」
「今年花儿也谢得那么早啊」
残念そうに見ていたあなたは
残念そうに見ていたあなたは
In disappointment, regret
In disappointment, regret
你望着花儿遗憾地叹道
你望着花儿遗憾地叹道
とてもきれいだった
とてもきれいだった
And you were beautiful
And you were beautiful
那样的你真美
那样的你真美
もし今の私を見れたなら
もし今の私を見れたなら
If you could see me now
If you could see me now
如果能见到今日的我
如果能见到今日的我
どう思うでしょう
どう思うでしょう
I wonder what you would think
I wonder what you would think
你会怎么想呢
你会怎么想呢
あなたなしで生きてる私を
あなたなしで生きてる私を
Me, living without you
Me, living without you
看见离开了你的我
看见离开了你的我
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
In the end
In the end
In the end
In the end
In the end
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
あなたが守った街のどこかで今日も響く
If you could hear the newborn's cry, Sound and healthy
If you could hear the newborn's cry, Sound and healthy
在你所守护城市的某个角落
在你所守护城市的某个角落
健やかな産声を聞けたなら
健やかな産声を聞けたなら
Ringing in the town you protected
Ringing in the town you protected
依然听得到婴儿出生时健康的啼哭
依然听得到婴儿出生时健康的啼哭
きっと喜ぶでしょう
きっと喜ぶでしょう
I know you would be so pleased
I know you would be so pleased
你一定会为此感到欣喜吧
你一定会为此感到欣喜吧
私たちの続きの足音
私たちの続きの足音
The footsteps that continue after us
The footsteps that continue after us
听到我们延续下去的足迹声
听到我们延续下去的足迹声
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
Everybody finds love
In the end
In the end
In the end
In the end
In the end
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
もう二度と会えないなんて信じられない
I can't believe that I'll never see you again
I can't believe that I'll never see you again
不敢相信再也见不到你了
不敢相信再也见不到你了
まだ何も伝えていない
まだ何も伝えていない
I haven't told you anything yet
I haven't told you anything yet
还有什么话都没说出口
还有什么话都没说出口
まだ何も伝えていない
まだ何も伝えていない
I haven't told you anything yet
I haven't told you anything yet
还有什么都没能传达给你
还有什么都没能传达给你
開いたばかりの花が散るのを
開いたばかりの花が散るのを
Watching flowers just blossomed fall
Watching flowers just blossomed fall
刚开的花转眼凋谢
刚开的花转眼凋谢
見ていた木立の遣る瀬無きかな
見ていた木立の遣る瀬無きかな
The trees stood by, helpless
The trees stood by, helpless
一直默默注视的树也受不了了吧
一直默默注视的树也受不了了吧
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
However great the fear, I will not look away
However great the fear, I will not look away
不论多么畏惧也不要移开目光
不论多么畏惧也不要移开目光
全ての終わりに愛があるなら
全ての終わりに愛があるなら
If at the end of everything, there is love
If at the end of everything, there is love
因为在一切荒芜尽头爱就在那里
因为在一切荒芜尽头爱就在那里
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
