来自神明的问卷调查

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

PV by MW

歌曲名称

神様からのアンケート 来自神明的问卷调查

于2018年04月23日投稿 ，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来，镜音铃（投稿版） 初音未来，GUMI（re:start专辑版）

P主

れるりり

链接

Nicovideo  YouTube

《来自神明的问卷调查》是れるりり于2018年04月23日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来，镜音铃演唱。

本曲原为初音ミク十周年纪念碟《Re:Start》的专辑原创曲，由初音未来，GUMI演唱，随后れるりり将专辑中的GUMI替换成镜音铃后投稿。

不愧是往C社的miku十周年纪念专加gumi的男人。

什么叫萝葱党扛把子啊.jpg。

歌曲

MUSIC	れるりり
PV&曲绘	MW
演唱	初音未来，镜音铃（投稿版） 初音未来，GUMI（专辑版）

投稿版

宽屏模式显示视频

专辑版

歌词

• 翻译：sangyong

初音未来 镜音铃/GUMI 合唱

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

地球（ちきゅう）の皆（みな）さんこんにちは
私（わたし）は神様（かみさま）の使（つか）いです
これから皆（みな）さんに簡単（かんたん）な
アンケートを配（くば）ります

地球上的各位大家好
我是神明派来的信使
现在开始我要向大家
派发简单问卷来完成

所要（しょよう）時間（じかん）は4分（ふん）ほどです
お名前（なまえ）は無（む）記名（きめい）でかまいません
すこし面倒（めんどう）かもしれませんが
ご協力（きょうりょく）お願（ねが）いします

所需的时间大概4分钟
你不需要写上自己姓名
可能带来些许不便
但仍请您多多配合

Q1動物（どうぶつ）は好（す）きですか?

Q1 喜欢动物吗？

Q2趣味（しゅみ）や特技（とくぎ）はありますか?

Q2 有什么兴趣或特长吗？

Q3好（す）きな食（た）べ物（もの）はなんですか?

Q3 喜欢吃的东西是什么呢？

Q4初恋（はつこい）はいつごろですか?

Q4 初恋在什么时候呀？

Q5家族（かぞく）とは仲良（なかよ）しですか?

Q5 和家人关系好吗？

Q6政治（せいじ）に興味（きょうみ）は持（も）てますか?

Q6 对政治有兴趣吗？

Q7もし明日（あした）死（し）ぬなら何（なに）をしますか?

Q7 如果明天就要死去 你要做什么呢？

あんまり悩（なや）まないで

不要太担心了

でもちょっとだけ考（かんが）えてみて

稍微考虑一下就好了

神様（かみさま）だってわからないこと

就连神明不知道的事情

沢山（たくさん）あるのです

也有很多呢

地球（ちきゅう）の裏側（うらがわ）ではどんな
ひとたちの声（こえ）が聞（き）けるでしょうか

在地球的另一面
能听到怎样的人之声响呢

変（か）わってくもの変（か）わらないもの
なんでも知（し）りたいのです

不断改变和亘古不变的事物
不管是什么都想了解呢

Q8勉強（べんきょう）は楽（たの）しいですか?

Q8 学习是快乐的吗？

Q9お仕事（しごと）は頑張（がんば）ってますか?

Q9 工作有在努力吗？

Q10人付（ひとづ）き合（あ）いは苦手（にがて）ですか?

Q10 不太擅长交际吗？

Q11ちゃんと眠（ねむ）れていますか?

Q11 能好好地睡觉吗？

Q12やりたいことをやれてますか?

Q12 做了想做的事吗？

Q13叶（かな）えたい夢（ゆめ）はありますか?

Q13 有想实现的梦想吗？

Q14自分（じぶん）に嘘（うそ）をついていませんか?

Q14 没有对自己说谎吧？

あんまり悩（なや）まないで

不要太担心了

でもちょっとだけ考（かんが）えてみて

稍微考虑一下就好了

神様（かみさま）だって今度（こんど）こそはと

神明大人啊 这次也一定是

やる気（き）になっております

干劲十足的啊

Q15困（こま）ったときに真剣（しんけん）に相談（そうだん）できる人（ひと）はいますか?

Q15 在遇到困难时 有可以与其认真商量沟通的人吗？

Q16自分（じぶん）はいらない人間（にんげん）だって思（おも）ったことはありますか?

Q16 觉得自己是多余的人 曾有这样想到过吗？

Q17心（こころ）から笑（わら）えてますか?

Q17 能发自内心地笑吗？

Q18泣（な）きたいときは泣（な）いてますか?

Q18 能在想哭的时候哭吗？

Q19誰（だれ）かのことを憎（にく）んでますか?

Q19 有在憎恨着谁吗？

Q20戦争（せんそう）は必要（ひつよう）ですか?

Q20 战争是必要的吗？

Q21裏切（うらぎ）られたことはありますか?

Q21 有发生过背叛的事情吗？

Q22許（ゆる）し合（あ）えたことはありますか?

Q22 有过相互原谅的事情吗？

Q23愛（あい）とは何（なん）だと思（おも）いますか?

Q23 你该如何定义“爱”呢？

あんまり悩（なや）まないで

不要太担心了

でもちょっとだけ考（かんが）えてみて

稍微考虑一下就好了

神様（かみさま）だってわからないこと

就连神明不知道的事情

沢山（たくさん）あるのです

也有很多呢

あんまり悩（なや）まないで

不要太苦恼了

でもちょっとだけ考（かんが）えてみて

稍微考虑一下就好了

誰（だれ）だって自分（じぶん）のことは

不管是谁也好 关于自己的事情

全然（ぜんぜん）わからないんです

并不全然明了啊

地球（ちきゅう）の皆（みな）さん
ご協力（きょうりょく）ありがとうございます
最後（さいご）に質問（しつもん）をひとつだけ
Q24神様（かみさま）はいると思（おも）いますか?

地球上的各位啊
感谢你们的支持配合
最后一个问题是：
Q24 你相信神明的存在吗?