一觸即發☆禪宗女孩

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 市ノ瀨雪乃

歌曲名稱

一触即発☆禅ガール 一觸即發☆禪（宗）女孩

於2013年7月12日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至Youtube，再生數為 --

演唱

初音未來、GUMI

P主

れるりり

連結

Nicovideo  YouTube

《一觸即發☆禪ガール》是れるりり於2013年7月12日發佈的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來、GUMI演唱。

本曲是《地獄型人間動物園》專輯收錄曲，據說是百合曲。

歌曲

作詞 作曲 編曲 調教	れるりり
插圖	市ノ瀨雪乃
視頻	まきのせな
演唱	初音未來，GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 初音未來  GUMI  合唱 

地獄型（じごくかた）人間（にんげん）動物園（どうぶつえん）

地獄型人類動物園

その檻（おり）の中（なか）で今日（きょう）もひとり

在那牢籠之中今天也獨自一人

電子回路（でんしかいろ）の渦（うず）にだらしなく

在電子迴路的旋渦中懶懶散散地

飲（の）み込（こ）まれてく

逐漸被卷沒進去了

偽（いつわ）りの ID でパスして

用偽造的ID成功登入

さあ密林（みつりん）で財宝（ざいほう）探（さが）し

來吧在密林尋寶

思考回路（しこうかいろ）はいつの間（ま）にか

思考迴路在不知不覺間

停止（ていし）してしまってる

逐漸停止運作

膝（ひざ）抱（かか）えて　しゃがみこんだ　私（わたし）の肩（かた）そっと叩（たたく）く

抱着膝　蹲坐起來　本應來輕輕敲我的肩膀的

はずだった貴方（あなた）はもう　遠（とお）い空（そら）に消（き）えていった

你已經　消失於遙遠的天空中

空回（からまわ）りの無限（むげん）ループ　1度（いちど）全部（ぜんぶ）リセットして

徒勞無功的無限循環　全部都一次過重新設定

強（つよ）くて　ニューゲームを　始（はじ）めましょう

堅決地　開始　新遊戲吧

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ　太鼓（たいこ）のリズムに任（まか）せて

dokodokodokodoko　跟隨太鼓的節奏

両手（りょうて）を合（あ）わせて　悟（さと）りを開（ひら）いて　Yeah Yeah

兩手交合　繼而開悟　Yeah Yeah

ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ

shyabadoubi shyabadouba

Jazzy にアドリブかけたら

以爵士風格即興演奏的話

煩悩（ぼんのう）覚醒（かくせい）　上限（じょうげん）開放（かいほう）　Yeah Yeah

煩惱覺醒　解除限制　Yeah Yeah

もっと奥（おく）まで感（かん）じて

往更深處感受吧

一触即発（いっしょくそくはつ）☆禅（ぜん）ガール　（はっ！）

一觸即發☆禪宗女孩　（哈－！）

地獄型（じごくかた）人間（にんげん）動物園（どうぶつえん）

地獄型人類動物園

勇気（ゆうき）を出（だ）して外（そと）へ飛（と）び出（だ）した

鼓起勇氣走出外面

武器（ぶき）や　防具（ぼうぐ）は　ちゃんと装備（そうび）しないと

武器　或是防具　都沒有好好裝備的話

効果（こうか）がないよ

是不會有效果的哦

脳漿（のうしょう）が飛（と）び出（だ）したガールが

噴出了腦漿的女孩

仲間（なかま）になりたそうにこっちを見（み）ている

好像想要跟我交朋友的望着這邊

話（はなし）を聞（き）くところによると

據我所聽回來的

家出（いえで）してきたらしい

好像是離家出走了

東京（とうきょう）特許（とっきょ）許可局（きょかきょく）局長（きょくちょう）

東京特許許可局局長

オリコン狙（ねら）いで　アイドル育成（いくせい）

以登上Oricon榜為目標　培育偶像

そういえば　ちょっと　小腹（こばら）も空（す）いたし

說起來　肚子　有點餓了呢

銀座（ぎんざ）でスウィーツを食（た）べましょう

在銀座吃點甜品吧

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ　太鼓（たいこ）のリズムに任（まか）せて

dokodokodokodoko　跟隨太鼓的節奏

憲法（けんぽう）改正（かいせい）　情報（じょうほう）拡散（かくさん）　Yeah Yeah

憲法修改　情報擴散　Yeah Yeah

ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ

shyabadoubi shyabadouba

Jazzy にアドリブかけたら

以爵士風格即興演奏的話

重力（じゅうりょく）反転（はんてん）　月面（げつめん）着陸（ちゃくりく）　Yeah Yeah

反轉重力　登陸月面　Yeah Yeah

もっと中（なか）まで入（はい）って

往更內部進入吧

一触即発（いっしょくそくはつ）☆禅（ぜん）ガール　（はっ！）

一觸即發☆禪宗女孩　（哈－！）

おかけになった電話（でんわ）は

你所撥打的電話

電波（でんぱ）の届（とど）かない場所（ばしょ）にあるか

或許在信號接收的範圍以外

電源（でんげん）が入（はい）っていないか

或許是電池沒電了

あなたとお話（はなし）したくないため

總之就是因為不想跟你通話

かかりません

所以無法接通

この世（よ）はそう諸行無常（しょぎょうむじょう）　在（あ）るが儘（まま）に委（ゆだ）ねたらば

這世間是那般的諸行無常　何不讓一切順從自然

ひとつになりやがて消（き）えて　無（む）に還（かえ）るは夢（ゆめ）の如（ごと）し

化為一體隨即消失　歸於虛無一切如夢

所詮（しょせん）叶（かな）わぬ願（ねが）いなら　一思（いちおも）いにリセットして

終歸亦是不會實現的願望的話　那就把心一橫將其重設

強（つよ）くて　ニューゲームを　始（はじ）めましょう

堅定地　開始　新遊戲吧

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ　太鼓（たいこ）のリズムに任（まか）せて

dokodokodokodoko　跟隨太鼓的節奏

両手（りょうて）を合（あ）わせて　悟（さと）りを開（ひら）いて　Yeah Yeah

兩手交合　繼而開悟　Yeah Yeah

ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ

shyabadoubi shyabadouba

Jazzy にアドリブかけたら

以爵士風格即興演奏的話

煩悩（ぼんのう）覚醒（かくせい）　上限（じょうげん）開放（かいほう）　Yeah Yeah

煩惱覺醒　解除限制　Yeah Yeah

もっと激（はげ）しく擦（こす）って

更激烈地磨擦吧

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ　太鼓（たいこ）のリズムに任（まか）せて

dokodokodokodoko　跟隨太鼓的節奏

憲法（けんぽう）改正（かいせい）　情報（じょうほう）拡散（かくさん）　Yeah Yeah

憲法修改　情報擴散　Yeah Yeah

ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ

shyabadoubi shyabadouba

Jazzy にアドリブかけたら

以爵士風格即興演奏的話

重力（じゅうりょく）反転（はんてん）　月面（）着陸（ちゃくりく）　Yeah Yeah

反轉重力　登陸月面　Yeah Yeah

もっと中（なか）まで入（はい）って

往更內部進入吧

一触即発（いっしょくそくはつ）☆禅（ぜん）ガール　（はっ！）

一觸即發☆禪宗女孩　（哈－！）