Pilgrim

ピルグリム Pilgrim 朝聖者
專輯封面
演唱	神崎艾莎 starring ReoNa
作曲	rui（fade）
作詞	ハヤシケイ（LIVE LAB.）
編曲	毛蟹（LIVE LAB.）
收錄專輯
ELZA

ピルグリム是TV動畫《刀劍神域外傳 Gun Gale Online》第2、3話的插曲，由神崎艾莎（ReoNa）演唱。收錄於專輯《ELZA》中。

歌詞

翻譯：米瑞MiRay（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Goodbye旅（たび）に出（で）ようか

再見 踏上旅程吧

Where do I go?

我該去往哪裏？

身体（からだ）の裏側（うらがわ）でノックしてる

有什麼在體內敲打着

はじまりの合図（あいず）が

是起始的訊號

生（う）まれ変（か）われる日（ひ）まで

直到重獲新生的那天

Tomorrow will be yesterday

未來也會成為過去

鍵（かぎ）の無（な）いスーツケース

把無需鑰匙的行李箱

空（から）っぽにしていこうぜ

通通清理一空

心細（こころぼそ）くていいだろ

就算內心不安也無所謂

いつしか太陽（たいよう）だって 消（き）え去（さ）ってしまうから

即使是太陽 也總有一天會消失

燃（も）え尽（つ）きてみよう

儘管去燃燒殆盡吧

砂嵐（すなあらし）の彼方（かなた）へ

向沙塵暴的另一邊

ただ突（つ）き進（すす）む Last train

只管前進的最後一列車

行（ゆ）き先（さき）はどこまで

前方究竟到那裏為止

決（き）めなくたっていいだろう

就算沒有決定也無所謂

ここじゃないAnywhere 片道（かたみち）の切符（パス）を

只要不是這裏 隨便哪裏 單程票

握（にぎ）りしめていこう

緊握在手中

Forever long

永遠

Good night夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に

晚安 在黑夜漸明之前

It's time to go

是時候出發了

瞼（まぶた）の裏側（うらがわ）の風景（ふうけい）じゃ

光是映入眼帘的風景

まだ飽（あ）き足（た）りないんだ

還遠遠沒有看夠啊

イメージされた形（かたち）に変（か）えて

就轉換為想像中的形狀吧

Tomorrow will be yesterday

未來也會成為過去

張（は）りぼてのBirdcage

把脆弱不堪的鳥籠

蹴（け）り破（やぶ）っていこうぜ

踢碎破壞掉吧

飛（と）べなくたっていいだろう

就算無法飛翔也無所謂

この地面（じめん）を這（は）っていこう 世界（せかい）の果（は）ての滝（たき）を

匍匐在這地面之上前行 世界盡頭的瀑布

見（み）つけにいこう

去尋找到它吧

暗闇（くらやみ）の彼方（かなた）へ

向黑暗的另一邊

飛（と）び続（つづ）ける Oneway

延續伸展的唯一條路

光（ひかり）の射（さ）す場所（ばしょ）さえ

哪怕連有光照的地方

見（み）えなくたっていいだろう

就算目不能及也無所謂

後（あと）には引（ひ）けない道（みち）を 一人分（ひとりぶん）の道（みち）を

這沒有退路的道路 孤獨一人的道路

選（えら）んで進（すす）もう

就選擇踏上它前進吧

Forever long

永遠

止（と）まり木（ぎ）をなくしたMigrant

失去了棲息之所的候鳥

この星（ほし）で生（う）まれたAlien

在這顆星球上出生的外來者

似合（にあ）う場所（ばしょ）なんて無（な）いけど

雖然沒有再合適的地方

これでいいんだよ

這樣就好了啊

Tomorrow will be yesterday

未來也會成為過去

終（お）わりのないEscape

無終無盡的逃避

その先（さき）に待（ま）つものが

在那前方等待着的

荒（あ）れ果（は）てた大地（だいち）でも

即使是荒涼無度的大地

始（は）まりと終（お）わりを 孤独（こどく）と自由（じゆう）を

擁抱着起點與終點 孤獨與自由

抱（だ）きしめていこう

負重前行吧

Tomorrow will be yesterday

未來也會成為過去

鍵（かぎ）の無（な）いスーツケース

把無需鑰匙的行李箱

空（から）っぽにしていこうぜ

通通清理一空

心細（こころぼそ）くていいだろ

就算內心不安也無所謂

いつしか太陽（たいよう）だって 消（き）え去（さ）ってしまうから

即使是太陽 也總有一天會消失

燃（も）え尽（つ）きてみよう

儘管去燃燒殆盡吧

砂嵐（すなあらし）の彼方（かなた）へ

向沙塵暴的另一邊

ただ突（つ）き進（すす）む Last train

只管前進的最後一列車

行（ゆ）き先（さき）はどこまで

前方究竟到那裏為止

決（き）めなくたっていいだろう

就算沒有決定也無所謂

ここじゃないAnywhere 片道（かたみち）の切符（パス）を

只要不是這裏 隨便哪裏 單程票

握（にぎ）りしめていこう

緊握在手中

Forever long

永遠

さあ進（すす）もう

前進吧

Forever long

永遠

Until I die

直至我死去為止