僕ら正直村はもともと八人だけだったのだ。
全員で東の山に引っ越すことになって二年が経とうとして
いたんだ。正直退屈な毎日だった。
ある日、一人が桃の木の脇に小さな穴を発見した。
そう、それから僕らはこの楽園に迷い込んだのだ。
そして僕はさっそく、人間をやめた。
|
我們正直村一開始就只有八人。
全員搬遷到東面山頭已經有兩年時間。
真的是每天都很無聊。
某天，其中一人在桃木邊上發現了一個小洞。
是的，從那以後我們都迷失在樂園之中。
於是立刻，我就捨棄了人類的身份。
|
| 1.蓬莱伝説 |
1.蓬萊傳說
|
最も好奇心の高い僕は、先を急ぎ森の奥を目指した。
奥で謎のピエロに呼び止められ、なにやら嬉しそうに蓬莱
の玉の枝を手渡されたんだ。受け取ろうとしたら一瞬で首
と体が離れたようだ。僕は動く事も喋る事も出来なくなっ
て、二度と仲間に会うことが出来なかった。
残りの正直者は七人になった。
|
好奇心最旺盛的我，急步直往森林深處。
我在森林深處被神秘的小丑叫住，他看上去一臉愉快，
把蓬萊玉枝遞給了我。在接過的那一瞬，
我仿佛感到頭和身體分開了一樣。我既不能動彈也無法出聲，
再也無法見到同伴。
剩下的正直者還有七人。
|
| 2.二色蓮花蝶 ～ Red and White |
2.二色蓮花蝶 ～ Red and White
|
朝は、池の上に紅と白の二色の巫女が踊ってるのが見えた。
最も早起きな僕は、その無慈悲で過激な舞に長い間魅了さ
れていたんだ。やがて雨が降り始め、僕は我にかえった時、
もう巫女の姿は無かった。
|
早上，在池水上起舞的紅白二色巫女映入眼帘。
起得最早的我，長時間沉醉在那冷酷無情而又過激的舞姿中。
不久後下起了雨，當我回過神來時，
巫女的身影已經無處尋覓了。
|
| 3.桜花之恋塚 ～ Japanese Flower |
3.櫻花之戀塚 ～ Japanese Flower
|
雨は止むことを知らなかった。巫女はしっとりと全身を濡
らしたまま、雨に溶け込む様に消えていく。巫女に見とれ
ているうちに雨は恐ろしい嵐になり、最も美しいボクはピ
エロに捕らわれたのだ。そのままピエロは嵐の中に消え、
もう僕らの所へ帰る事は出来なかった。
残りの正直者は六人になった。
|
雨毫無停止之意。巫女全身濕透地，
仿佛融入雨中一般消失於無影。
專注在巫女身上而不知剛才的雨已化為暴風雨，
最美的我被小丑所俘虜了。小丑就這樣消失在暴風雨中， 我已無法回到我們的地方。
剩下的正直者還有六人。
|
| 4.明治十七年の上海アリス |
4.明治十七年的上海愛麗絲
|
夜、六人は異国風のパーティを開催した。最も幼い僕はま
だお酒も阿片も飲めなかったのでひどく退屈だったんだ。
僕は一人でこっそりその場から抜け出したんだけど、暗闇
で不吉なピエロに捕まってしまったんだ。僕は、あっさり
首を切られた。もう退屈することも二度と出来なかった。
残りの正直者は五人になった。
|
是夜，六人舉行了一個異國風情的宴會。
最年幼的我因為還不能碰鴉片和酒，正處在極度無聊當中。
我悄悄地逃開了那個地方，
可是卻在黑暗中被不吉利的小丑給捉到了。
我，簡單而乾脆地，被人割下頭顱。連第二次感到無聊的機會也沒有了。
剩下的正直者還有五人。
|
| 5.東方怪奇談 |
5.東方怪奇談
|
僕は息が切れるまで走った。最も臆病な僕は、この楽園が
怖くなったのさ。この位予想していたことだけど、いくら
走っても帰り道を見つけることは出来なかったのだ。もう
僕の想い人も消えてしまっている、生きていても仕方が無
い、僕は失意の後に太い枝に縄を縛りつけ首を掛けた。
...僕はなぜか意識がある。縄が脆かったのか？...
最も臆病な僕は生まれ変わった。もう失うものは何も無い、
僕はもう一度だけ人間の真似をしてみることにしよう。
|
我奔跑著，直到無法喘過氣息。
最膽怯的我，對這個樂園充滿恐懼。雖然這都在我的預料當中，
但無論跑到何地，我依然找不到歸途。
我所想念的人都已消失，支撐我生存下去的理由也已喪失，
所以我帶著沮喪把繩子繞過粗枝，並引頸上吊。
……為什麼我還有意識？是繩子太脆弱了嗎？……
最膽怯的我已脫胎換骨。既然已無可失去，
我決定再給自己一次機會，裝成人類的樣子。
|
| 6.エニグマティクドール |
6.神秘的人偶
|
目が覚めたら僕ら五人は暗闇に居たんだ。一人の言うこと
には、僕らは謎のピエロにさらわれたらしい。四人は幼稚
な脱出計画を立てている。最も聡明な僕は、止めとけばい
いのにと見ていたがとうとう口に出さなかったのだ。
四人の予定通り計画は実行され、一人の予想に反し成功に
終わったんだ。そして僕は永遠に逃亡出来なかった。
永い暗闇の中で暇を潰していると、すぐに僕らの中にピエ
ロがいたことに気づいてしまった。ふと後ろに気配を感じ
たが、身を任せた。熱いものが背中を伝った。
|
醒來時，我們五人身處黑暗之中。
據某人所言，我們似乎被神秘的小丑抓了起來。
那四人訂下了幼稚的逃脫計畫。最聰明的我，
雖然覺得應該阻止他們，但我始終也沒能說出口。
計畫照四人想像的進行，一反我的預料以成功告終。
然後我就永遠都無法出逃了。
在漫長的黑暗中消磨時間，此時我立刻就察覺到了小丑就在我們之中(註)14年時，有人通過wiki上僅有的BK拍攝略圖，發現之前廣為流傳的文本資料中居然有文段的缺失。本曲的缺失還是相當重要的信息。。
突然間我感到了身後的氣息。
然而，我選擇聽天由命。熱感便從我背上擴散開去。
|
| 7.サーカスレヴァリエ |
7.馬戲團幻想
|
僕らは見事脱出に成功したんだ。僕らは何て賢いんだろう
と感心し、楽園に見つけた住みかに帰ろうとした。
誰もお互いを疑う事なんて考えたことは無かったのさ。
みんな正直者だったんだ。みんな仲良しだったんだ...
|
我們成功地逃了出來。我們感嘆著我們的聰明，
然後回到了我們在樂園中尋找到的住處。
誰都沒有任何互相懷疑的想法。
大家都是正直的人。大家都很要好…
|
| 8.人形の森 |
8.人偶之森
|
楽園は、僕らが住むにちょうど良い建物を用意してくれた。
森の奥にある古びた洋館は、いつでも僕らを受け入れてく
れる。でもいつもなら大量に用意する食事も、いつもの
半分で済んだ。
正直者の僕らはいつのまにか半分になっていたのだ。
|
樂園為我們準備了一間正好能住的房子。
森林深處里的那古舊洋館，無論何時都接納我們。
可是照平時那樣需要大量準備的飯菜，
現在只要準備一半就夠了。
因為我們這些正直的人不知何時只剩下了一半。
|
| 9.Witch of Love Potion |
9.Witch of Love Potion
|
午後は、いつもお茶の時間と決めていた。いつもならだた[2]
苦いだけの珈琲が、今日は僅かに甘く感じたんだ。
それが惚れ薬－Love Potion－入りだったとは...
最も大人びた僕は、美しきピエロに恋し幸福のままに眠り
に落ちた。
残りの正直者は三人になった。
|
下午，固定的午茶時間。
平時只是苦澀味的咖啡，今天卻感覺到一絲甜味。
沒想到，裡面竟然放了媚藥（Love Potion）……
最成熟的我，戀慕著美麗的小丑，幸福的墜入夢鄉。
剩下的正直者還有三人。
|
| 10.リーインカーネイション |
10.重生
|
僕は明らかに毒で殺された仲間を見てしまったんだ。あれ
は自殺のはずがない。珈琲は僕が適当に選んで皆の部屋に
配ったんだからな。他の二人には彼の死を伝えなかった。
最も警戒心の強い僕は、自分で用意した食事以外は口に入
れなかった。他の二人が寝静まるまで必死に起きていた。
僕らは別々に部屋に入って鍵をかけた。そう僕は二人のう
ちある一人を疑っていたんだ。
どこからか、すぐ近くで木に釘を打つような音が響いて
いたんだ。一体どっちの仕業だろう？ 暗闇の中恐怖に顔
が歪む。音に合わせ僕の手足が痛む。まるで五寸もある釘
で打たれたかのようだったんだ。霊媒師にでも相談しよう
とも考えたが、ある事に気付いてしまったんだ。
そうだった、僕が木に打ち付けられていて動けないんだ
った。どっちが僕を木に打ち付けてるのだろうか？
そして最後の釘が眉間に当てられた。
そこには予想通りの顔が見えた。
声を出す間も無く、光は完全に途絶えた。
|
我看到了很明顯是被毒殺的同伴。
那不可能是自殺。咖啡是我隨意挑選之後就配送到大家房間裡的。
我沒有告訴其他兩人他已死去。
戒心最大的我，不再去吃不是自己準備的食物。
我在他們兩人沉睡之前拼命保持清醒。
我們進入各人的房間並鎖上。
對，我懷疑兩個中的其中一個。
耳邊突然響起在不知何處傳來的聲音，如是打釘入木一般。
究竟是誰在搞鬼？ 我的臉在可怕的黑暗之中扭曲著。
我的手腳隨著聲音疼痛起來。簡直就像被五寸釘所扎一樣。
我還考慮是不是該去找靈媒師商量商量，
但我發覺了一件事。
是啊，我已被人釘在了樹木之上，動彈不得。
是誰把我釘在了樹木上？
然後，最後的一顆釘打入眉心。
在那裡，我看到了預想中的臉。
還沒來得及叫喊，光線就已完全斷絕。
|
| Interlude |
Interlude
|
君は余りにも腑抜けだったのだ。
正直者が馬鹿を見るということが分からないのか？
こんな隠居暮らしで昔のあの鋭い感覚が麻痺したのか？
もう一度街の賑わい、富と快楽が恋しくないのか？
僕は、昔みたいに皆で盗賊団になって、もう一度人生やり
直したいだけだったのに。
一仕事終えた僕は、朝食の準備をし夜があけるのを待った。
|
你實在是太沒出息了。
難道不懂正直者會吃虧的道理嗎？
難道以往那敏銳的感覺就因為這樣的隱居生活而麻痹了嗎？
難道你已經不會再留戀繁華的市鎮、財富和快樂了嗎？
我，不過是希望大家一起像以前一樣組成盜賊團，
重新度過一次人生罷了。
完成了一件事情的我，預備好早餐，等到天亮。
|
| 11.U.N.オーエンは彼女なのか？ |
11.U.N.OWEN就是她嗎？
|
最も早起きな僕の意識は、すでに虫の息だったんだ。今朝
のハムエッグに何か盛られてたんだろうな。なんて僕は頭
が悪いのだろう、二人になるまで全てが分からなかったな
んて。全部あいつの仕業だったんだ、気違いになった時点
で殺しておくべきだったんだ。
いずれにしても、もう遅すぎたな...
いつかの巫女が見えた気がした。僕の幻覚なのか？
それにしても髪の色はあんなブロンドだっただろうか。
僕の命と引き換えに、もうしばらく幻覚を見せて欲しいと
言う願いは、前者だけ叶ったようだ。
|
最早起來的我，意識也已陷入苟延殘喘之中。
早上的火腿蛋裡該是放入了什麼吧。我的頭腦是多麼的糟糕啊，
只剩下兩人之前竟完全沒有意識到。
全部都是他搞的鬼。真應該他剛發瘋的時候
就把他殺掉。
但不管怎樣，都已經是太遲了…
曾經的巫女仿佛出現在我眼前。是我的幻覺嗎？
況且，她的髮色是那樣的金黃嗎？
以我的生命作為交換，我渴望能再看著這幻覺一陣子。
我如此地訴求著，然而唯有前者得到兌現。
|
| 12.永遠の巫女 |
12.永遠的巫女
|
あれから生まれ変わった僕は、昨日は夕食後、強烈な睡魔
の襲われたんだ。頭が割れる様に痛い。昨夜のことが何に
も思い出せない、永い夢を見ていたような気がする。目の
前の現実さえ見なければもっと良かったのに...
何てことだ、一人は珈琲に毒、一人は木に打ち付けられ
ていて、そしてもう一人は首をはねられてたなんて...
僕は椅子と縄を用意し最後に呟いた。
最後に死んだとしたら、珈琲で死んだ奴しかありえない。
つまり、そういうことなのか？
そういうことなのだろう。
僕の夕食にも何か盛られていたようだな。
そんなことはもうどうでもいい、僕は一人だけなんだ。
もうこんな嘘つきだらけの世に未練など、無い。
今度は丈夫な縄を天井に縛り、僕は高い椅子を蹴った。
今度こそ、二度と体が地面に着くことは無かった。
|
自那天起脫胎換骨的我，在昨天晚飯過後，
強烈的睡意便侵襲而至。頭像是裂開一般的疼。
昨晚的事我無法記起一絲一毫，感覺仿佛是做了一個很長的夢。
如果連眼前的現實也不用去面對那該多好…
那是怎麼回事啊，一人喝咖啡中毒，一人被釘在樹木上，
然後還有一個被斬首，這實在太…
我準備好椅子和繩，自言自語道。
最後死的人，只可能是喝咖啡而死的人。
換句話說，就是那樣子嗎？
就是那樣子吧。
我的晚飯中似是放入了什麼吧。
那對我已經是無關緊要了，我現在只是孑然一身。
對這充滿骯髒的謊言的世界，我已經無所依戀。
這次用足夠結實的繩綁在天花板上，我把高椅踢開。
這一次，身體再也沒有回到地上了。
|
| そして正直者は全員消えた。
|
正直者就這樣全部消失了。
|
| 13.空飛ぶ巫女の不思議な毎日 |
13.空中飛翔的巫女不可思議的每天
|
楽園の巫女は、いつもと変わらない平和な夏を送っていた。
ある夏の日、巫女の日記にはこう書かれていた。
|
樂園的巫女，一如往常地送走了始終平和的夏天。
夏日某天，巫女的日記上這樣地記錄著。
|
８月〇日
今日遭った出来事といえば、森の廃洋館のある方から歩
いてくる美しいブロンドの少女に遭ったこと位ね。その
少女をどこかで見たような気がしたけど、私はそんな瑣
末な事に頭を使おうとはしないの。その娘はいたずらに
舌を出しながらぺこりと頭を下げて、大笑いしながら楽
園の出口の方に向かっていったわ。変な娘ね。
そういえば、あの娘は正直者八人組の唯一の女の子だっ
たわね、そんなことはどうでもいいけど。
あーあ、今日もまた退屈な一日だったわ...
|
８月〇日
要說今天所遇到的事，那就是我遇到了從森林裡的
廢洋館中走出來的美麗金髮少女。
雖然我覺得我該在哪裡見過她，
但那種瑣碎的事我就記不清了。
那女孩惡作劇地吐出舌頭並點頭行禮，
然後大笑著往樂園的出口走去。奇怪的女孩呢。
提起這個，那女孩該是正直者八人組裡唯一一位女性吧，
雖然那些事怎樣都好。
啊——，今天又是無聊的一天啊…
|
この楽園「幻想郷」から人間の数が八人ほど減り、七人の
遺体は無事妖怪たちに持っていかれた。幻想郷は正直者を
永遠に失った。ただの数値の変化だ。
そんなことは、大したニュースでも無い。
|
這個樂園「幻想鄉」中人類的數量減少了八人，
七人的遺體被妖怪們安心地帶走了。
幻想鄉永遠失去了正直者。那單單是數值的變化罷了。
那種事，根本算不上是大新聞。
|
| Music Compose/Arrange and Story ZUN
|
Music Compose/Arrange and Story ZUN
|
